Французская пунктуация
Францу́зская пунктуа́ция (фр. ponctuation française) — система знаков препинания в письменном французском языке, а также правила их постановки. Для неё характерны смысловая, а не строго синтаксическая логика расстановки знаков, что допускает большую вариативность их использования, а также особые правила постановки пробелов (особенно перед двоеточием, точкой с запятой, вопросительным и восклицательным знаками).
История
Система знаков препинания французского языка сформировалась в результате длительной эволюции. Её истоки восходят к античности. Во II веке до н. э. хранители Александрийской библиотеки, Зенодот Эфесский, Аристофан Византийский и Аристарх Самофракийский, ввели первоначальную систему пунктуации. Использовались три знака: точка наверху строки (фр. le point parfait; лат. distinctio maxima) для долгой паузы, точка посередине строки (фр. le point moyen; лат. distinctio media) и точка внизу строки (фр. le sous point; лат. subdistinctio) для короткой паузы. Эти знаки соответствуют современным точке, точке с запятой и двоеточию или запятой. Тогда же для разделения слов начали применять точку. В IV—V веках в рукописях начали использовать пробел, крупные периоды стали начинать с красной строки и заглавной буквы. В отдельных манускриптах V—VI веков встречаются кавычки в форме S или W. Однако единых правил пунктуации в этот период ещё не было[1].
С началом книгопечатания, когда в 1470 году в типографии Сорбонны вышли первые французские книги, в системе французской пунктуации имелись лишь два знака препинания — точка и запятая[1]. Активное становление современной системы пунктуации началось в XVI веке с появлением типографских трактатов, началом функционального использования шрифтов и цветов (чёрного и красного)[1]. В 1527 году появились кавычки, в 1533 году начали использовать апостроф, в 1540 году — дефис[2][3][4]. Грамматист Этьен Доле в своём труде описал шесть знаков: запятую, двоеточие (соответствовавшее современной точке с запятой), точку, вопросительный знак, восклицательный знак и скобки[4].
В XVII веке французская система пунктуации пополнилась абзацем, точкой с запятой в её нынешнем виде, восклицательным знаком, квадратными скобками и косой чертой[1]. Знаки многоточия и тире возникли в Германии в 1660 году, а двоеточие в его современной функции формировалось на протяжении всего XVIII века[1]. До конца XVIII века знаки пунктуации использовали редко, в основном точку, запятую, точку с запятой и двоеточие, и их применение часто оставалось на усмотрение издателей[1]. В то же время грамматисты предпринимали попытки теоретического осмысления пунктуации. Так, Жан-Леонор де Гримарест называл её «маленькой наукой», а Николя Бозе, автор статьи о пунктуации в «Энциклопедии» Дидро и д’Аламбера, определял её как искусство обозначения на письме пауз, зависящих от потребности дыхания и от смысла[4].
В XIX веке, в связи с развитием прессы, удешевлением книг и их распространением среди широких масс, система французской пунктуации окончательно стандартизировалась и приобрела современный вид[5]. Правила, основанные на синтаксисе, были закреплены, а контроль над пунктуацией перешёл преимущественно к издателям и печатникам, что отражено в словарных статьях того времени, например, в «Гранд Ларусе XIX века»[4]. В этот же период появились, но не получили распространения многочисленные предложения по введению новых знаков, таких как знак иронии (Алькантер де Брам), знак возмущения (Раймон Кено), полузапятая и вопросительная запятая (Ж. Марузо) или система знаков Эрве Базена (знак сомнения, знак уверенности или веры, знак одобрения, знак любви, знак власти)[1].
Параллельно с процессом кодификации в XIX веке началось ослабление норм пунктуации. Поэты, такие как Малларме (использовавший лишь точку) и Аполлинер (полностью отказавшийся от знаков препинания в 1912 году), стали игнорировать традиционные правила. Эта тенденция усилилась в XX веке, особенно среди представителей «Нового романа», и вызывала критику со стороны лингвистов[1].
Знаки французской пунктуации
Знаки пунктуации представляют собой систему графических символов, предназначенных для организации письменного текста. Они выполняют три основные функции: передают особенности устной речи, такие как интонация и паузы (просодия); обозначают синтаксические связи и степень подчинения между элементами высказывания (синтаксис); а также уточняют смысл и логические отношения внутри текста (семантика). Правильное использование пунктуации облегчает понимание письменного сообщения и является важным элементом коммуникации[7].
Во французском языке выделяют одиннадцать основных знаков препинания[8]:
- Точка (.)
- Вопросительный знак (?)
- Восклицательный знак (!)
- Запятая (,)
- Точка с запятой (;)
- Двоеточие (:)
- Многоточие (…)
- Круглые скобки (())
- Квадратные скобки ([ ])
- Кавычки (" ")
- Тире ( —)
Кроме того, некоторые грамматисты, например, Гревисс, включают в этот список косую черту (/)[9]. Широко используются также фигурные скобки ({ }). Один и тот же знак пунктуации может изменять тип предложения (повествовательное, вопросительное, восклицательное, побудительное) и, соответственно, его смысл и интонацию при чтении.
Например:
- Vous avez réussi. (рус. Вам удалось.) — повествовательное предложение, утверждение, констатация факта.
- Vous avez réussi ? (рус. Вам удалось?) — вопросительное предложение, также может выражать удивление или уточнение.
- Vous avez réussi ! (рус. Вам удалось!) — восклицательное предложение, передающее радость, восхищение или эмоциональную оценку.
- Vous avez réussi… (рус. Вам удалось…) — повествовательное предложение, выражающее неоконченную мысль, недосказанность, размышление, сомнение или паузу.
Запятая
Согласно труду Максима де Кадиньяна «Французская пунктуация» (фр. La ponctuation française) (2001 г.), запятая является знаком препинания, вызывающим наибольшее количество затруднений. Правила её употребления подразделяются на обязательные, факультативные и случаи, когда она не ставится[10].
Запятую обязательно ставить в следующих случаях[11]:
- Выделение обращения[12] («J’ai recueilli, mon cher, de précieux renseignements»);
- Выделение приложения («[…] il rencontra la fille du comte de Valençay, Paule,…»);
- Выделение дополнения при инверсии («Cette lettre, je l’ai lue cent fois», «Dans la chambre, il n’y avait personne»). Однако если предложение начинается обстоятельственным дополнением, которое выражено односложным или двусложным словом, запятая после него может быть опущена[10];
- Выделение подлежащего при инверсии («De quoi parle-t-il, ce livre ?»);
- Выделение придаточного предложения, стоящего перед главным («Pendant qu’il le disait, sa main tremblotait nerveusement»);
- Обращение к адресату в письме, за которым следует начинать новый абзац («Madame,…»);
- Разделение однородных членов предложения (подлежащих, сказуемых, прямых дополнений, косвенных дополнений, обстоятельственных дополнений) и частей сложного бессоюзного сложного предложения («Les chasseurs, les chevaux, les chiens, tous étaient éreintés», «C’est une femme belle, spirituelle, un peu précieuse», «J’ai inventé son passé, son présent, son avenir», «J’ai écrit aux amis, aux connaissances, aux relations», «Il s’en allait, revenait, repartait, puis revenait encore», «J’étouffe, je suffoque, je ne sais plus que dire», «Il est parti hier, à sept heures»);
- Обозначение эллипсиса глагола («Vous êtes jeune; moi, [je suis] vieillard»);
- При написании даты после географического названия (Paris, le 2 janvier 2001);
- Перед союзом et, если он повторяется перед каждым однородным членом, а также при соединении предложений с разными подлежащими («Et la neige, et la pluie, et le vent, j’ai tout essuyé»; «Il était loin, et elle n’y pensait plus»);
- Перед сокращением etc. (Les voitures, les chevaux, etc.);
- Перед союзом ou в аналогичных с et случаях («Ou l’un, ou l’autre, tout m’est un»; «Il était loin, ou elle n’y pensait plus, mais c'était fini»);
- Перед повторяющимся более двух раз союзом ni («Je ne bois plus ni vin, ni thé, ni café»);
- Перед союзами mais и car («Je m’en vais, mais je reviens»; «Je m’en vais, car je suis malade»). Однако если mais отделяет лишь одно слово, запятая может опускаться;
- Выделение наречия certes, если оно стоит в начале или конце предложения («Certes, il a fait des erreurs, mais son intention était bonne»). Если certes находится в середине предложения — запятые вокруг него не ставятся;
- Перед союзом aussi в значении c’est pourquoi («Il est trop tard, aussi ne faites rien»);
- Выделение словосочетания en effet («Je l’ai dit, en effet»);
- Выделение вводного предложения («Je le sais, dit-il, mieux que vous»);
- Перед местоимениями que или qui, если они не относятся к непосредственно предшествующему слову («C’est un texte de Zola, que j’ai retrouvé»).
Факультативное употребление запятой[11]:
- После короткого (одно- или двусложного) обстоятельства в начале предложения («Alors je suis parti»);
- После mais, если оно отделяет одно слово («Il est vieux mais vif»);
- После союза donc ставится запятая, если он стоит в начале предложения; запятая не ставится, если donc выражает нетерпение («Donc, je continue» / «Dites donc»);
- Не выделяется certes в середине предложения («Il ne le fera certes pas»);
- Наречия enfin, cependant, néanmoins, pourtant могут выделяться или нет («Pourtant rien ne meurt»);
- После междометия eh bien возможно употребление запятой («Eh bien, qui est-ce ?»).
Запятая не ставится:
- Перед союзом et, соединяющим два последних однородных члена или предложения с одним подлежащим («J’aime les fleurs et les arbres»; «Je l’ai fait et j’en suis fier»);
- Перед ou в аналогичных с et случаях («Je lui ai donné cinq ou six francs»; «Je l’ai fait ou j’aurais voulu le faire»);
- Перед союзом ni, если он повторяется не более двух раз («Je ne connais ni l’un ni l’autre»);
- Перед наречием où в середине предложения («Il est allé à Paris où il est resté deux ans»);
- Перед местоимениями que или qui, если они относятся к предшествующему слову («Il invite des amis qui ne savent pas refuser»)[13].
Пробел во французской пунктуации
Во французской типографской традиции использование пробелов с знаками препинания является строго регламентированным и служит для улучшения читаемости текста. Основной принцип заключается в обязательной постановке пробела после большинства знаков. Однако правила различаются для знаков, считающихся одинарными (фр. signe simple) и двойными (фр. signe double), а также зависят от региональных норм (Франция, Канада, Швейцария).
Во французской типографской традиции действует различие между одинарными и двойными знаками препинания. Перед одинарными знаками (точка и запятая) пробел не ставится, но его обязательно ставить после них. Перед двойными знаками (двоеточие, точка с запятой, вопросительный и восклицательный знаки) ставится узкий неразрывный пробел (фр. espace fine insécable), а при его отсутствии — обычный неразрывный пробел (фр. espace insécable). Неразрывный пробел всегда ставится перед двоеточием. Кавычки-«ёлочки» (" ") также отделяются от текста неразрывными пробелами.
Типографские нормы Канады[14] близки к французским, но с некоторыми упрощениями. Как и во Франции, перед точкой и запятой пробел не ставится. Однако для знаков «;», «!» и «?» рекомендуется использовать узкий неразрывный пробел, а если такая возможность отсутствует, то пробел перед этими знаками не ставится вовсе. Перед двоеточием и внешними кавычками по-прежнему необходимо ставить неразрывный пробел.
В Швейцарии[15] действует общий принцип использования неразрывных пробелов с двойными знаками препинания. Перед двоеточием, точкой с запятой, вопросительным и восклицательным знаками, а также кавычками (" ", ‹ ›) требуется узкий неразрывный пробел. Если используемый шрифт или программное обеспечение не поддерживает установку узкого пробела, то перед этими знаками пробел не ставят.
| Знак препинания | Пробел до знака | Символ | Пробел после знака | |
|---|---|---|---|---|
| Точка | Нет | . | Да | |
| Точка с запятой | Узкий неразрывный пробел или неразрывный пробел во Франции, узкий неразрывный пробел в Канаде[14] и Швейцарии[15] | ; | Да[16] | |
| Двоеточие | Неразрывный пробел во Франции и Канаде[14], узкий неразрывный пробел в Швейцарии[15] | : | Да[17] | |
| Восклицательный знак | Узкий неразрывный пробел или неразрывный пробел во Франции, узкий неразрывный пробел в Канаде[14] и Швейцарии[15] | ! | Да | |
| Вопросительный знак | Узкий неразрывный пробел или неразрывный пробел во Франции, узкий неразрывный пробел в Канаде[14] и Швейцарии[15] | ? | Да | |
| Запятая | Нет | , | Да | |
| Тире | Узкий пробел или обычный пробел | — | Узкий неразрывный пробел или неразрывный пробел | |
| Длинное тире | Узкий неразрывный пробел или неразрывный пробел | — | Узкий пробел или обычный пробел | |
| Кавычки | Да | " " | Да | |
| Косая черта | Узкий неразрывный пробел или без пробела | / | Узкий неразрывный пробел или без пробела | |
| Многоточие | Нет | … | Да | |
| Скобки | Да | () | Да | |
| Квадратные скобки | Да | [ ] | Да |
Сравнение с русской пунктуацией
Согласно классификации Л. В. Щербы, пунктуационные системы европейских языков делятся на два основных типа. Французский язык, вместе с английским и итальянским, относится к первому типу — «французскому», а русский язык (вместе с немецким, польским и другими славянскими языками) — ко второму типу — «немецкому»[18]. Сравнивая пунктуационные системы двух типов, Л. В. Щерба писал[19]:
Первый тип реже, чем второй, ставит тире, употребляет гораздо меньше запятых и стремится выражать ими смысловые нюансы (зачастую чисто идеографически, вне всякой связи с интонацией); второй признаёт тире и использует запятые, расставляя их по более или менее формальным признакам
Это разделение подтверждают и современные исследователи. Как отмечает лингвист И. Ю. Лыскова, немецкий тип (к которому относится и русский язык) представляет собой строго регламентированную систему, в то время как французскому типу присуще широкое варьирование в использовании знаков препинания. Таким образом, во французском языке выбор знака часто зависит от смыслового оттенка и допускает варианты, тогда как в русском он в большей степени нормирован и опирается на формальные синтаксические признаки[20].
Ключевые расхождения между французской и русской пунктуацией выражаются в следующем:
- Тире: В русском языке тире является частотным и многофункциональным знаком (обозначает пропуск связки, прямую речь, резкий переход, итог и т. д.). Во французском языке тире используется значительно реже, воспринимается как чужеродный элемент, нарушающий плавность письменной речи, и его экспликативная функция легко заменяется более привычным двоеточием[21].
- Запятая: Русский текст, как правило, содержит больше запятых, чем французский, из-за синтаксической обязательности их постановки. Примером служит оформление придаточных предложений: во французском языке относительные придаточные выделяются запятыми лишь в случае, если их пропуск искажает смысл, тогда как в русском они обособляются широко и регулярно для логико-грамматического членения[22].
- Восклицательный знак: Во французском языке по сравнению с русским реже используют восклицательный знак[22].
- Структура предложения: Во французском развёрнутом предложении, как правило, может быть лишь одно двоеточие или точка с запятой, тогда как в русском возможны более сложные и насыщенные пунктуационные конструкции[22].
⚠️Подсказка для ЕГЭ
Французская пунктуация (фр. ponctuation française) — система знаков препинания во французском языке и правила их постановки. Её особенность — смысловая логика, а не строго синтаксическая, что допускает большую вариативность в использовании знаков.Основные знаки препинания: точка (.), запятая (,), вопросительный знак (?), восклицательный знак (!), точка с запятой (;), двоеточие (:), многоточие (…), скобки (()), кавычки (" "), тире (—).
Знаки препинания меняют тип предложения:
- Vous avez réussi. — «Вам удалось.» (повествовательное);
- Vous avez réussi ? — «Вам удалось?» (вопросительное);
- Vous avez réussi ! — «Вам удалось!» (восклицательное);
- Vous avez réussi… — «Вам удалось…» (недосказанность).
Пробелы — важное правило:
- Перед одинарными знаками (точка, запятая) пробел не ставится, после — ставится: Bonjour, ça va.
- Перед двойными знаками (двоеточие, точка с запятой, вопросительный и восклицательный знаки) ставится неразрывный пробел, после — обычный: Comment allez-vous ?
- Кавычки-«ёлочки» также отделяются неразрывными пробелами: Il a dit " Bonjour ".
Запятая:
- Обязательна:
- при обращении: J’ai recueilli, mon cher, de précieux renseignements;
- при приложении: Paule, la fille du comte, était là;
- при инверсии дополнения: Cette lettre, je l’ai lue cent fois;
- перед придаточным, стоящим перед главным: Pendant qu’il parlait, sa main tremblait;
- между однородными членами: Les chasseurs, les chevaux, les chiens, tous étaient éreintés;
- перед mais и car: Je m’en vais, mais je reviens;
- в дате после географического названия: Paris, le 2 janvier 2001.
- Факультативна:
- после короткого обстоятельства в начале предложения: Alors je suis parti;
- после mais, если оно отделяет одно слово: Il est vieux mais vif.
- Не ставится:
- перед et и ou, соединяющими два последних однородных члена: J’aime les fleurs et les arbres;
- перед ni, если он повторяется не более двух раз: Je ne connais ni l’un ni l’autre.
Примечания
Литература
- Андросова Ф. С. Пунктуационная система французского языка: история и современное состояние // Филологические науки. Вопросы теории и практики. — 2018. — № 5—2 (83).
- Береговская Э. М. Очерки по экспрессивному синтаксису. — Москва, 2004. — 208 с.
- Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
- Герасимова Н. И., Султанова А. Н. К вопросу о полифункциональности пунктуационных систем русского и французского языков в аспекте перевода // Гуманитарные и социальные науки. — 2018. — № 5.
- Нуриев В. А. Синтаксические и пунктуационные преобразования в переводах русской классики на французский язык (в зеркале метапереводческой рефлексии) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2008. — № 2.
- Нуриев В. А. Новое во французской пунктуации (по трудам французских грамматистов за последние пятнадцать лет) // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2009. — № 1.
- Розенталь Д. Э. Словарь-справочник лингвистических терминов. — Москва, 2001.
- Catach N. La ponctuation: histoire et système (фр.). — Paris: Presses Universitaires de France, 1996. — 128 с.
- Drillon J. Traité de la ponctuation française (фр.). — Paris: Éditions Gallimard, 1991. — 482 с. — ISBN 2-07-072198-1.
- Grevisse M. Le bon usage. Grammaire française (фр.). — Paris: Duculot, 1993. — 1762 с.
- Houdart O., Prioul S. L'art de la ponctuation (фр.). — Saint-Amand-Montrond: Editions du Seuil, 2009. — 222 с.
- Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale, (фр.). — Paris: Imprimerie nationale, 2002.
- Maxime de Cadignan. La ponctuation française (фр.). — Saint Mont, 2001.
- Riegel M., Pellat J.-C., Rioul R. Grammaire méthodique du français (фр.). — Paris: Presses Universitaires de France, 2009. — 1108 с. — (Quadrige). — ISBN 978-2-13-055984-9.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |