Члены предложения во французском языке

Подлежащее (фр. sujet) — это главный член предложения, который обозначает предмет (лицо, явление, понятие), которому приписывается действие или признак, выраженный сказуемым^[2].

Наиболее часто подлежащее выражается^[2]:

• Именем существительным или именной группой:
  • Leïla arrivera demain (рус. Лейла приедет завтра);
  • Son nouveau roman est passionnant (рус. Его новый роман увлекателен).
• Местоимением или группой местоимений:
  • Nous partons en vacances (рус. Мы уезжаем в отпуск);
  • Ceux qui veulent peuvent s’inscrire (рус. Те, кто хочет, могут записаться).

Реже подлежащее может быть выражено^[2]:

• Инфинитивом:
  • Rire fait du bien (рус. Смех полезен / Смеяться полезно).
• Придаточным относительным предложением (особенно в пословицах и поговорках):
  • Qui veut voyager loin ménage sa monture (рус. Кто хочет ездить далеко, бережёт свою лошадь).

Подлежащее всегда может быть заменено личным местоимением (чаще всего il, ils, elle, elles) или указательным местоимением cela^[2].

Подлежащее может быть выделено оборотами c’est… qui или ce sont… qui^[3]:

• C’est Alexis qui arrive (рус. Именно Алекс прибывает);
• Ce sont ces dossiers qu'il faut traiter en priorité (рус. Именно эти папки нужно обработать в первую очередь).

Для определения подлежащего достаточно задать вопрос Qui est-ce qui…? (рус. Кто?) или Qu’est-ce qui…? (рус. Что?)^[2]:

• Alexis arrive (рус. Алексис прибывает) → Qui est-ce qui arrive? (рус. Кто прибывает?) - Alexis (рус. Алексис).
• Ces dossiers doivent être traités (рус. Эти папки надо обработать) → Qu’est-ce qu'il faut traiter? (рус. Что нужно обработать?) — Ces dossiers (рус. Эти папки).

Сказуемое (фр. prédicat / verbe) — это главный член предложения, выражающий действие или предикативный признак субъекта^[4].

Во французском языке выделяют следующие структурные типы сказуемого^[5]:

• Простое глагольное сказуемое — состоит из глагола в личной форме:
  • Pierre marche (рус. Пьер идёт);
  • Pierre lit un journal (рус. Пьер читает газету).
• Именное сказуемое — состоит из глагола-связки и предикатива (существительного или прилагательного):
  • Pierre est étudiant (рус. Пьер — студент);
  • Marie est malade (рус. Мари больна).

Дополнение (фр. complément) — это второстепенный член предложения, обозначающий предмет, на который направлено действие, или предмет, связанный с действием различными отношениями (адресат, орудие, средство и др.). Во французском языке дополнение может быть прямым, косвенным и агентивным^[6].

Прямое дополнение (фр. complément d'objet direct — COD) присоединяется к глаголу без предлога (за исключением отрицательной конструкции с de)^[7].

Оно может быть выражено^[7]:

• Именем существительным или именной группой:
  • Il a rencontré sa femme à l’université (рус. Он встретил свою жену в университете).
• Местоимением:
  • Appelle-la! (рус. Позвони ей!);
  • Qui cherches-tu? (рус. Кого ты ищешь?).
• Инфинитивом или инфинитивной группой:
  • Ils veulent chanter (рус. Они хотят петь);
  • Je déteste être en retard (рус. Я ненавижу опаздывать).
• Придаточным предложением:
  • Je veux qu’ils partent (рус. Я хочу, чтобы они ушли);
  • Prends ce que tu veux (рус. Возьми то, что хочешь).

Прямое дополнение может быть заменено личным местоимением (le, la, les)^[7]:

• Ils ont ouvert leur restaurant hier (рус. Вчера они открыли свой ресторан) → Ils l'ont ouvert hier (рус. Вчера они его открыли);
• Je veux qu’ils partent (рус. Я хочу, чтобы они ушли) → Je le veux (рус. Я этого хочу).

Прямое дополнение, начинающееся с частичного или неопределённого артикля, заменяется местоимением en^[7]:

• J’ai déjà mangé du requin (рус. Я уже ел акулу) → J'en ai déjà mangé (рус. Я уже её ел);
• Je prendrai une glace (рус. Я возьму мороженое) → J'en prendrai une (рус. Я возьму одно (мороженое)).

Косвенное дополнение (фр. complément d'objet indirect — COI) присоединяется к глаголу с помощью предлога (чаще всего à или de)^[8].

Оно может быть выражено^[8]:

• Именем существительным или именной группой:
  • J’ai posé la question à Laure (рус. Я задал вопрос Лоре);
  • Le gouvernement lutte contre la fraude fiscale (рус. Правительство борется с налоговым мошенничеством).
• Местоимением:
  • Elle a parlé de ses projets, j’ai parlé des miens (рус. Она говорила о своих проектах, я говорил о своих);
  • À quoi penses-tu? (рус. О чём ты думаешь?).
    • В некоторых случаях с личными местоимениями предлог не используется, но они всё равно считаются косвенными дополнениями: Je lui dirai (= Je dirai à cette personne).
• Инфинитивом:
  • Elle songe à démissionner (рус. Она подумывает об увольнении).
• Придаточным предложением:
  • Je réfléchis à ce que je vais dire (рус. Я размышляю над тем, что скажу).

Агентивное дополнение (фр. complément d'agent) обозначает лицо или предмет, которое совершает действие, выраженное глаголом в страдательном залоге. Оно вводится предлогами par (чаще для конкретных действий) или de (чаще для глаголов чувств и в переносном смысле)^[9].

Оно может быть выражено^[9]:

• Именем существительным или именной группой:
  • J’ai été formé par Guy / par le meilleur ouvrier de France (рус. Меня обучал Ги / лучший рабочий Франции).
• Местоимением:
  • Cette collègue est estimée de tous (рус. Эту коллегу уважают все).
• Придаточным предложением:
  • Je suis très étonné par ce que je viens d’apprendre (рус. Я очень удивлён тем, что только что узнал).

Выбор предлога^[9]:

• par обычно употребляется с глаголами в прямом значении, выражающими конкретное действие:
  • Il a été renversé par un bus (рус. Его сбил автобус).
• de чаще употребляется с глаголами в переносном значении или выражающими чувство:
  • Nous avons été harcelés de questions (рус. Нас забросали вопросами);
  • Elle est appréciée de ses voisins (рус. Её ценят соседи).
• Однако часто возможны оба предлога без существенного различия в значении:
  • Le jardin est envahi par les mauvaises herbes / de mauvaises herbes (рус. Сад зарос сорняками).

Обстоятельство (фр. complément circonstanciel) — это второстепенный член предложения, который характеризует действие, указывая на обстоятельства его протекания: место, время, причину, цель, образ действия и т. д^[10].

Обстоятельство чаще всего выражается^[10]:

• Предложной группой:
  • Je me rends chez mes cousins (рус. Я отправляюсь к моим кузенам);
  • À t'écouter, tout est possible (рус. Послушать тебя — так всё возможно);
  • La voiture a pilé devant moi (рус. Машина резко затормозила передо мной).
• Герундием:
  • Il est arrivé en hurlant (рус. Он прибежал, крича).

Реже обстоятельство может быть выражено^[10]:

• Наречием или группой наречий:
  • Ne marche pas là! (рус. Не ходи там!);
  • Est-ce qu’il reviendra demain? (рус. Он вернётся завтра?).
• Именем существительным или именной группой (без предлога):
  • Je suis toujours de mauvaise humeur le matin (рус. У меня всегда плохое настроение по утрам).
• Придаточным предложением:
  • J’ouvre la fenêtre quand il fait beau (рус. Я открываю окно, когда хорошая погода);
  • L’exercice achevé, l'élève rend sa copie (рус. Когда упражнение закончено, ученик сдаёт свою работу).

Выделяют следующие типы обстоятельств^[10]:

• Обстоятельство места (фр. complément circonstanciel de lieu):
  • Mon frère réside en Espagne (рус. Мой брат живёт в Испании).
• Обстоятельство времени (фр. complément circonstanciel de temps):
  • Nous rentrerons une fois l’orage passé (рус. Мы вернёмся, как только пройдёт гроза).
• Обстоятельство причины (фр. complément circonstanciel de cause):
  • L'équipe a perdu parce qu’elle n'était pas assez préparée (рус. Команда проиграла, потому что была недостаточно подготовлена).
• Обстоятельство образа действия (фр. complément circonstanciel de manière):
  • Tu parles trop vite (рус. Ты говоришь слишком быстро).
• Обстоятельство средства (фр. complément circonstanciel de moyen):
  • J’irai en tramway (рус. Я поеду на трамвае);
  • Elle a réussi l’examen grâce à tes conseils (рус. Она сдала экзамен благодаря твоим советам).
• Обстоятельство цели (фр. complément circonstanciel de but):
  • Laisse la porte entrouverte de façon à ce que le chat puisse sortir (рус. Оставь дверь приоткрытой, чтобы кошка могла выйти);
  • Il travaille dur pour gagner la prochaine compétition (рус. Он упорно работает, чтобы выиграть следующее соревнование).

В одном предложении может быть несколько обстоятельств, уточняющих разные аспекты действия^[10]:

• Il est arrivé à Paris (места) ce matin (времени) par le train (образа действия) pour affaires (цели) (рус. Сегодня утром на поезде он прибыл в Париж по делам).

Определение (фр. épithète / complément du nom / expansion du nom) — это второстепенный член предложения, характеризующий существительное и уточняющий его значение^[11].

Оно может быть выражено^[11][12]:

• Прилагательным:
  • une table ronde (рус. круглый стол);
  • un grand arbre (рус. большое дерево);
  • la langue française (рус. французский язык).
• Существительным с предлогом:
  • une table de bois (рус. деревянный стол);
  • le fils de la voisine (рус. сын соседки).
    • В зависимости от выбранного предлога может меняться смысл словосочетания:
      • un verre à vin — «бокал для вина»;
      • un verre de vin — «бокал с вином».
• Существительным без предлога:
  • une montre-or (рус. золотые часы);
  • un timbre-poste (рус. почтовая марка).
• Инфинитивом:
  • une machine à calculer (рус. счётная машина);
  • L’idée de prendre l’avion me terrifie (рус. Мысль о том, чтобы лететь самолётом, меня ужасает).
• Наречием:
  • La journée d’hier a été mouvementée (рус. Вчерашний день был насыщен событиями).
• Придаточным предложением:
  • As-tu vu le film dont je t’ai parlé? (рус. Ты посмотрел фильм, о котором я тебе говорил?).

В зависимости от того, какой признак выражает определение, различают^[11]:

• Качественное определение — выражает качество, свойство предмета:
  • un grand arbre (рус. большое дерево);
  • un beau jardin (рус. красивый сад).
• Относительное определение — выражает отношение к другому предмету или понятию:
  • la langue française (рус. французский язык);
  • le fils de la voisine (рус. сын соседки).

Приложение (фр. apposition) — это определение, выраженное существительным (или группой слов с существительным в центре), которое характеризует или поясняет другое существительное, местоимение или именную группу. Приложение выполняет описательную или пояснительную функцию, но не является обязательным элементом предложения: его можно опустить без изменения смысла^[13].

• Pierre, mon cousin, a réussi le concours (рус. Пьер, мой двоюродный брат, сдал конкурсный экзамен) → Pierre a réussi le concours (рус. Пьер сдал конкурсный экзамен).

Приложение может быть выражено^[13]:

• Именем существительным или именной группой:
  • Ma mère, Isabelle, n’a pas une ride (рус. У моей мамы, Изабеллы, нет ни одной морщины);
  • Isabelle, ma mère, n’a pas une ride (рус. У Изабеллы, моей мамы, нет ни одной морщины).
• Прилагательным или адъективной группой:
  • Il contempla, découragé, l'étendue des dégâts (рус. Будучи подавленным, он созерцал масштаб разрушений);
  • Heureux de le rencontrer enfin, je lui réservai un très bon accueil (рус. Будучи счастливым от встречи с ним, я оказал ему очень тёплый приём).
• Группой местоимений:
  • Les nouveaux modèles, ceux que tu attendais, sont arrivés hier (рус. Новые модели, те, которые ты ждал, прибыли вчера).
• Инфинитивом или инфинитивной группой:
  • Elle n’a peur que d’une chose, se tromper (рус. Она боится только одного — ошибиться).
• Придаточным дополнительным:
  • Je n’ai qu’une crainte, qu’il arrive quelque chose à ma famille (рус. Я боюсь только одного — чтобы с моей семьёй что-то не случилось).
• Придаточным относительным:
  • Ce chercheur, que j’ai connu à l’université, vient de recevoir le prix Nobel (рус. Этот исследователь, с которым я познакомился в университете, только что получил Нобелевскую премию).

Приложение может быть^[14]:

• Беспредложным: bateau-lavoir (рус. прачечная-баржа);
• Предложным: la ville de Paris (рус. город Париж);
• Обособленным: ce dictionnaire, trésor de l'érudition (рус. этот словарь, сокровище эрудиции).

А также^[14]:

• Специфицирующим (уточняет природу объекта): sabre-baïonnette (рус. штык-нож), député-maire (рус. депутат-мэр);
• Характеризующим (даёт оценку или указывает на назначение): remède miracle (рус. чудо-лекарство), papier-cadeau (рус. подарочная бумага).