Вводное слово во французском языке

Во французской грамматике выделяют два основных типа вводных компонентов по структурно-семантическому признаку^[1]:

1. Вводные слова и вводные сочетания слов;
2. Вводные предложения.

По морфологической природе вводные слова во французском языке разнообразны. Среди них встречаются^[1]:

• глагольные формы (личные глаголы, инфинитивы, императивы): dit-on (рус. говорят), crois-moi (рус. поверь мне), à vrai dire (рус. по правде говоря), disons (рус. скажем);
• именные сочетания (предлог + существительное): en réalité (рус. в действительности), par bonheur (рус. к счастью), en un mot (рус. одним словом);
• наречия: cependant (рус. однако), pourtant (рус. тем не менее), vraiment (рус. действительно), heureusement (рус. к счастью);
• союзные конструкции: parce que (рус. потому что), puisque (рус. поскольку).

По происхождению среди вводных слов выделяются две группы^[1]:

1. Слова, которые выступают исключительно в функции вводных: premièrement (рус. во-первых), deuxièmement (рус. во-вторых), finalement (рус. наконец).
2. Слова и сочетания, которые сохраняют связи с другими частями речи и могут выступать как в функции вводных, так и в функции членов предложения: en somme (рус. в общем), on dirait que (рус. можно подумать, что), sans doute (рус. без сомнения).

Вводные предложения — предложения, включённые в состав другого (основного) предложения и выполняющие в нём те же функции, что и вводные слова или сочетания слов^[3].

Наиболее распространёнными формами вводных предложений являются^[4]:

1. Личные вводные предложения — подлежащее в них выражено существительным или местоимением, а глагол-сказуемое выражает акт мысли, воли, говорения или восприятия^[1]:

• Sont-ils bêtes, s’écria l’officier, c’est aussi trop fort ! (рус. Что за глупцы! — воскликнул офицер, — это уже слишком!).

Личные вводные предложения часто строятся с помощью инверсии. Инверсия делается в том случае, когда подлежащее выражено местоимением в 3-м лице или существительным. Инверсия обычно отсутствует, если подлежащее выражено личным местоимением в 1-м лице с глаголами мыслительной деятельности^[1]:

• Tu me fais la moue, je crois, je ne puis t’arracher une parole (рус. Ты дуешься на меня, я думаю, я не могу вытянуть из тебя ни слова).

2. Безличные вводные предложения — главный член в них выражен безличными глаголами со значением восприятия и мысли (paraître — рус. казаться, sembler — рус. казаться, rester — рус. оставаться, suffire — рус. быть достаточным), оформленными местоимением 3-го лица единственного числа il, которое является формальным подлежащим^[1]:

• Il ne me reste que… (рус. Мне остаётся только...).

3. Неопределённо-личные вводные предложения — подлежащее в них выражается неопределённым местоимением on или указательным ce, cela, ceci. Главной их особенностью является отсутствие указания на источник сообщения. На русский язык такие конструкции часто переводятся как «говорят», «известно, что…»^[1]:

• Comme elle est fort élevée…, dit-on, on l’aperçoit de fort loin au milieu de cette plaine immense (рус. Так как она очень высокая, говорят, её видно издалека посреди этой огромной равнины).

Для создания неопределённо-личных конструкций часто употребляются формы условного наклонения: on dirait que… (рус. можно подумать, словно), on aurait dit… (рус. как будто)^[1]:

• C’est parce que je vous aime que je vous propose cette séparation à l’aimable, comme on dirait en France (рус. Это потому, что я Вас люблю, я предлагаю Вам эту разлуку по-дружески, как говорят во Франции).

• Модальная функция — выражение субъективного отношения говорящего. Вводные компоненты могут выражать различные оттенки субъективного отношения говорящего к высказыванию^[1]:
  • степень достоверности: en effet (рус. в самом деле), peut-être (рус. возможно), sans doute (рус. без сомнения), en réalité (рус. в действительности), réellement (рус. реально), sans aucun doute (рус. без всякого сомнения);
  • эмоциональная оценка: heureusement (рус. к счастью), malheureusement (рус. к несчастью), par bonheur (рус. к счастью), par malheur (рус. к несчастью);
  • источник информации: comme on sait (рус. как известно), à ce qu’on dit (рус. как говорят), à mon avis (рус. по моему мнению), selon lui (рус. по его словам), à son avis (рус. по его мнению), dit-il (рус. сказал он);
  • характеристика речи, способ изложения: bref (рус. короче говоря), en un mot (рус. одним словом), par exemple (рус. например), au contraire (рус. напротив), disons (рус. скажем), à vrai dire (рус. по правде говоря).
• Указание на источник информации. Для указания на то, что информация получена от третьих лиц, во французском языке используются характерные вводные конструкции: selon lui, à son avis, pour lui^[5]:
  • Selon lui, Jeanne est incapable d’avoir commis cette erreur (рус. По его словам / По его мнению, Жанна была неспособна совершить эту ошибку);
  • Pour lui, Marx était plus grand que tous les génies russes (рус. Для него Маркс был выше всех русских гениев).
• Контактоустанавливающая функция — вводные компоненты служат для привлечения и поддержания внимания собеседника. К таким вводным элементам относятся: écoute (рус. послушай), savez-vous (рус. знаете ли), vois-tu (рус. видишь ли), croyez-moi (рус. поверьте мне), voyez-vous (рус. видите ли) и т. д.^[1]:
  • Voyez-vous, je ne suis pas d’accord avec vous (рус. Видите ли, я не согласен с вами).
• Текстообразующая функция — вводные слова используются для связывания частей текста, обозначая начало, следование или конец высказывания^[6]:
  • начало: d’abord (рус. прежде всего), premièrement (рус. во-первых);
  • продолжение: puis (рус. затем), ensuite (рус. потом), et puis (рус. и потом), de plus (рус. кроме того), en outre (рус. сверх того);
  • конец, обобщение: enfin (рус. наконец), finalement (рус. в конце концов), pour finir (рус. в заключение), en conclusion (рус. в заключение).
    • К этой же группе относятся вводные элементы, выражающие логические отношения между частями высказывания^[6]:

Вводные компоненты могут занимать различные позиции в предложении^[1]:

• В начале предложения (относятся ко всему высказыванию):
  • Du reste, je ne suis pas certain qu’il ait raison (рус. Впрочем, я не уверен, что он прав).
• В середине предложения (относятся к определённому слову или части предложения):
  • Cette explication, en effet, n’est pas très claire (рус. Это объяснение, в самом деле, не очень понятное).
• В конце предложения (дополняют или уточняют высказывание):
  • C’est une bonne idée, à mon avis (рус. Это хорошая идея, по моему мнению).

Вводные компоненты отличаются от членов предложения тем, что они^[1]:

• не отвечают на вопросы, задаваемые от других членов предложения;
• могут быть изъяты из предложения без нарушения его структурной целостности;
• выделяются в речи интонационно.

Однако некоторые вводные элементы могут сохранять свойство отдельного члена предложения, поскольку, включаясь в состав предложения, семантически и синтаксически связываются с его членами^[1].

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Вводное слово / вводная конструкция / вводное предложение — слово, сочетание слов или предложение, которые грамматически не связаны с членами предложения и служат для выражения отношения говорящего к высказыванию, а также для организации речи и контакта с собеседником.

Структурные типы:

• Вводные слова и сочетания слов: глагольные формы (dit-on — рус. говорят, crois-moi — рус. поверь мне), именные сочетания (en réalité — рус. в действительности, par bonheur — рус. к счастью), наречия (cependant — рус. однако, heureusement — рус. к счастью);
• Вводные предложения: личные (Sont-ils bêtes, s'écria l’officier — рус. Что за глупцы! — воскликнул офицер), безличные (il ne me reste que… — рус. мне остаётся только…), неопределённо-личные (dit-on — рус. говорят, on dirait que… — рус. можно подумать, что…).

Функции вводных компонентов:

• Модальная — выражение субъективного отношения:
  • степень достоверности: peut-être — рус. возможно, sans doute — рус. без сомнения, en réalité — рус. в действительности;
  • эмоциональная оценка: heureusement — рус. к счастью, malheureusement — рус. к несчастью;
  • источник информации: à mon avis — рус. по моему мнению, selon lui — рус. по его словам, dit-il — рус. сказал он;
  • способ изложения: bref — рус. короче говоря, par exemple — рус. например, à vrai dire — рус. по правде говоря.
• Контактоустанавливающая — привлечение внимания собеседника: écoute — рус. послушай, savez-vous — рус. знаете ли, voyez-vous — рус. видите ли, croyez-moi — рус. поверьте мне.
• Текстообразующая — связывание частей текста:
  • начало: d’abord — рус. прежде всего, premièrement — рус. во-первых;
  • продолжение: puis — рус. затем, ensuite — рус. потом, de plus — рус. кроме того;
  • конец: enfin — рус. наконец, finalement — рус. в конце концов, en conclusion — рус. в заключение.
• Логические отношения:
  • причина: car — рус. так как, en effet — рус. в самом деле, puisque — рус. поскольку;
  • следствие: donc — рус. итак, alors — рус. тогда, par conséquent — рус. следовательно;
  • противопоставление: cependant, pourtant, toutefois, néanmoins — рус. однако, en revanche — рус. зато;
  • добавление: en outre — рус. кроме того, de plus — рус. более того, surtout — рус. главным образом;
  • иллюстрация: par exemple — рус. например, notamment — рус. в частности.

Отличие от членов предложения:

• не отвечают на вопросы от других членов;
• могут быть изъяты без нарушения структуры;
• выделяются интонацией, на письме — запятыми, скобками или тире.