АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Беглое e во французском языке

Бе́глое [ə] (фр. e caduc, e muet, schwa) — гласный звук французского языка, который в потоке речи может выпадать из произношения или, наоборот, появляться там, где в изолированном слове он обычно не произносится[1]. Это единственный французский гласный, который может редуцироваться (сокращаться) или полностью исчезать.

Графически беглое [ə] обозначается буквой e. Сохранение или выпадение этого звука зависит от фонетического окружения, темпа речи и стиля произношения. В быстрой разговорной речи [ə] выпадает чаще, в медленной, публичной речи или при выразительном чтении — произносится. В поэзии и пении [ə] произносится почти всегда[1].

Случаи, когда беглое [ə] не произносится

Беглое [ə] обычно выпадает в следующих позициях[1]:

  • Перед гласным:
    • notre ami [nɔ-tra-ˈmi] (рус. наш друг);
    • je reste ici [ʒə-rɛs-ti-ˈsi] (рус. я остаюсь здесь).
  • После гласного:
    • il étudiera [i-le-ty-di-ˈra] (рус. он будет учиться);
    • il jouera [il-ʒu-ˈra] (рус. он будет играть).
  • В быстром темпе речи и в разговорном стиле между двумя согласными, окружёнными гласными:
    • acheter [aʃ-ˈte] (рус. покупать);
    • attentivement [a-tɑ̃:-ti-ˈvmɑ̃] (рус. внимательно);
    • tout le monde [tul-ˈmɔ̃:d] (рус. все).

Случаи, когда беглое [ə] обязательно произносится

Беглое [ə] сохраняется в следующих позициях[2]:

  • Когда ему предшествуют два или три согласных, а за ним следует один согласный (или больше):
    • appartenir [a-par-tə-ˈni: r] (рус. принадлежать);
    • votre livre [vɔ-trə-ˈli: vr] (рус. ваша книга);
    • une petite fille [yn-pə-tit-ˈfij] (рус. маленькая девочка).
      • Однако беглое [ə] не произносится в формах будущего времени (Futur simple) и условного наклонения (Conditionnel présent) глаголов I группы (кроме 1-го и 2-го лица множественного числа): je marquerai [ʒə-maʁ-ˈkre], nous garderons [nu-ɡaʁ-ˈdrɔ̃], ils resteraient [il-ʁɛs-ˈtrɛ].
  • В положении перед группами [rj], [lj], [nj]:
    • vous seriez [vu-sə-ˈrje] (рус. вы были бы);
    • l’atelier [la-tə-ˈlje] (рус. мастерская);
    • vous veniez [vu-və-ˈnje] (рус. вы приходили).
  • В первом слоге ритмической группы (однако в быстрой речи может выпадать):
    • demain [də-ˈmɛ̃] (рус. завтра);
    • cependant [sə-pɑ̃:-ˈdɑ̃] (рус. однако);
    • je pars [ʒə-ˈpa: r] (рус. я уезжаю).

Правило трёх согласных

Основное правило, регулирующее произношение беглого [ə], называется правилом трёх согласных[3]:

  • Если перед [ə] стоят два согласных, он обычно произносится:
    • vendredi [vɑ̃-drə-ˈdi] (рус. пятница).
  • Если перед [ə] стоит один согласный, он часто выпадает:
    • samedi [sam-ˈdi] (рус. суббота);
    • visite stupide [vi-zit-sty-ˈpid] (рус. глупый визит);
    • tu le crois [tyl-ˈkrwa] (рус. ты ему веришь);
    • pas de bruit [pa-dbrɥi] (рус. без шума).

Зависимость от стиля речи

Произношение беглого [ə] напрямую связано с регистром речи (стилем общения)[4]:

Регистр Характеристика Пример Произношение
Литературный (фр. soutenu) Чтение стихов, официальные выступления, публичная речь vous le dites [vu-lə-ˈdit] ([ə] произносится)
Нейтральный (фр. courant) Обычная речь, подходит для любой ситуации vous le dites [vul-ˈdit] ([ə] выпадает)
Разговорный (фр. familier) Повседневное общение с друзьями и семьёй tu le dis pas [tyl-di-ˈpa] (опущение слогов и частиц [отсутствует отрицательная частица ne])

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 20.
  2. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 20—21.
  3. ↑ Бубнова Г. И. Французский шва [ǝ на перекрестке лингвистики, социолингвистики и нейролингвистики] // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2023. — № 1. — С. 9—24. — doi:10.55959/MSU-2074-1588-19-26-1-1.
  4. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Французский язык, 2023, с. 107—108.

Литература

  • Бубнова Г. И. Французский шва [ǝ на перекрёстке лингвистики, социолингвистики и нейролингвистики] // Вестник Московского университета. Серия 19: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2023. — № 1. — С. 9—24. — doi:10.55959/MSU-2074-1588-19-26-1-1.
  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М. Французский язык: учебник для I курса институтов и факультетов иностранных языков. — 21-е изд., исправленное. — Москва: Нестор Академик, 2009. — 576 с. — ISBN 978-5-903262-40-3.

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».