Междометие во французском языке

Междометия могут состоять из одного слова (attention! chic! zut!) или из группы слов (allons donc! à la bonne heure! par exemple!)^[2][3]. Составные междометия называют также междометными выражениями (фр. locution interjective)^[3].

Среди междометий встречаются звукосочетания, нехарактерные для обычных слов французского языка. Например, сочетание [vl] в начале слова представлено только в междометиях vlan и vloo (рус. бац!). Некоторые междометия не содержат гласных звуков (pst! st! — «тсс!»). В ряде случаев междометия включают звуки, отсутствующие в фонемной системе французского языка, и орфография лишь условно их передаёт (hum! — «хм!», bof! — «пф!», «ну и что!»)^[1].

При переходе слов других частей речи в разряд междометий их грамматическая форма может разрушаться. Например, в выражении pas touche (вместо ne touche pas) отрицательная частица ne опущена. Форма tiens может использоваться при обращении на «вы», а форма allons — при обращении на «ты»^[1].

Основная функция междометия в предложении заключается в том, что оно служит вводным элементом. Чаще всего оно располагается в начале предложения, выражая общую реакцию говорящего, которая затем уточняется в основной части. Например, во фразе Bon, j’y vais (рус. Ладно, я иду) согласие выражено дважды: междометием bon и последующим утверждением. Во фразе Voyons, laisse-le parler (рус. Ну же, дай ему сказать) побуждение сначала передаётся в смягчённой форме междометием, а затем более явно — императивом^[4].

Междометия могут также выполнять вторичные функции^[5]:

• служить «зачином», начинающим реплику (ah, eh bien, bon и т. д.);
• использоваться как «заполнители» пауз в речи (eh bien, bon, voyons, eu и т. д.).

Междометия можно разделить на три группы в зависимости от того, с каким лицом речи они соотнесены^[5]:

• Междометия, соотнесённые с 1-м лицом, выражают эмоции и чувства говорящего, его реакцию^[5]:
  • Боль: aïe! (рус. ай!).
  • Удивление: ah! (рус. ах!), oh! (рус. ох!), ça alors! (рус. вот это да!).
  • Восторг, восхищение: bravo! (рус. браво!), hourra! (рус. ура!), chouette! (рус. здорово!), waouh! (рус. вау!).
  • Разочарование, досаду: mince! zut! crotte! (рус. чёрт!), hélas! (рус. увы!).
  • Облегчение: ouf! (рус. фух!).
  • Отвращение: berk! pouah! (рус. фу!).
• Междометия, соотнесённые со 2-м лицом, выражают побуждение, призыв, повеление, протест^[5]:
  • Призыв к тишине: chut! (рус. тсс!), silence! (рус. тишина!).
  • Призыв к действию: allons! (рус. ну же!), courage! (рус. держись! / смелее!), allez! (рус. вперёд!).
  • Привлечение внимания: hé! hep! ohé! (рус. эй!), dites donc! (рус. послушай(те)!), allô? (рус. алло?).
  • Запрет, остановка: halte!^[6] stop! (рус. стоп!), assez! (рус. довольно!).
  • Формулы вежливости: bonjour! (рус. здравствуйте!).
• Междометия, отражающие явления внешнего мира, включают звукоподражания (фр. onomatopées)^[5]:
  • Звуки часов: tic-tac! (рус. тик-так!).
  • Удар, падение: boum! crac! pan! patatras! vlan! (рус. бум! бах! бац!).
  • Звуки, издаваемые животными: meuh! (рус. му!), cocorico! (рус. кукареку!), miaou! (рус. мяу!).

Многие междометия образовались из слов других частей речи, которые изменили своё значение и утратили грамматические характеристики.

Имена существительные^[1][3]:

• attention! (рус. внимание!);
• ciel! (рус. боже!);
• chapeau! (рус. молодец!) — возникло из выражения Je vous tire mon chapeau (рус. Снимаю шляпу);
• la barbe! (рус. надоело!) — от выражения faire la barbe à quelqu’un (рус. надоедать кому-либо);
• silence! (рус. тишина!);
• minute! (рус. минуточку!).

Глаголы (чаще всего в форме императива)^[3]:

• allons! (рус. пойдём! / ну же!);
• tiens! / tenez! (рус. вот! слушай!);
• voyons! (рус. посмотрим!);
• suffit! (рус. хватит!);
• vive! (рус. да здравствует!) — форма может согласовываться с существительным во множественном числе: Vivent les mariés! (рус. Да здравствуют молодожёны!).

Наречия^[3]:

• bien! (рус. хорошо!);
• encore! (рус. ещё!);
• assez! (рус. довольно!).

Прилагательные^[3]:

• bon! (рус. хорошо!);
• chic! (рус. шикарно!);
• mince! (рус. чёрт!).

Особую группу составляют устойчивые сочетания, выполняющие функцию междометий. Их называют междометными выражениями^[3]:

• à la bonne heure! (рус. вот и хорошо!);
• ça va! (рус. хорошо! / ладно!);
• la belle affaire! (рус. подумаешь!);
• mon Dieu! (рус. боже мой!);
• par exemple! (рус. вот тебе раз!);
• pas possible! (рус. не может быть!);
• quand même! (рус. всё-таки!).

Междометия обычно сопровождаются восклицательным или вопросительным знаком^[7]:

• Youpi! (рус. Ура!);
• Hein? (рус. А? / Что?).

Если восклицательный или вопросительный знак стоит после междометия, а предложение продолжается, следующее слово пишется со строчной буквы^[7]:

• Ah! quelle belle journée! (рус. Ах! какой прекрасный день!);
• Quoi? il ne t’a rien dit? (рус. Что? он тебе ничего не сказал?).

Если междометие находится в начале или внутри предложения, оно выделяется запятыми, а восклицательный или вопросительный знак ставится в конце предложения^[7]:

• Ce n’est, hélas, que trop vrai (рус. Это, увы, слишком правдиво)^[8];
• Oh là là, quel désordre! (рус. Вот это да! какой беспорядок!).

Междометие может составлять самостоятельное предложение^[8]:

• Silence! (рус. Тишина!).

Междометия могут переходить в разряд имён существительных (субстантивироваться). В этом случае они приобретают грамматические признаки существительного (род, число, возможность употребления с артиклем)^[5]:

• J’ai entendu un crac (рус. Я услышал треск);
• Il poussait des oh! et des ah! (рус. Он восклицал «о!» и «а!»);
• Il n’a pas eu le temps de dire ouf (рус. Он не успел и охнуть).