АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Причастие во французском языке

Прича́стие во францу́зском языке́ (фр. participe) — неличная форма глагола, обозначающая признак предмета по действию. Во французском языке различают причастие настоящего времени (фр. participe présent) и причастие прошедшего времени (фр. participe passé), которое имеет две формы: простую и сложную (фр. participe passé composé).

Причастие настоящего времени

Образование

Причастие настоящего времени образуется от основы глагола в форме 1-го лица множественного числа Présent de l’Indicatif путём замены окончания -ons на -ant[1]:

Глагол 1-е л. мн. ч. (Présent de l’Indicatif) Participe présent
chanter (рус. петь) nous chantons (рус. мы поём) chantant (рус. поющий)
finir (рус. заканчивать) nous finissons (рус. мы заканчиваем) finissant (рус. заканчивающий)
partir (рус. уезжать) nous partons (рус. мы уезжаем) partant (рус. уезжающий)

Исключения[1]:

  • avoir → ayant (рус. иметь → имеющий);
  • être → étant (рус. быть → будучи);
  • savoir → sachant (рус. знать → зная, знающий).

Причастие настоящего времени может иметь формы пассивного и возвратного залогов[2]:

  • étant fermé (рус. будучи закрытым);
  • se dirigeant (рус. направляясь).

Свойства и употребление

Причастие настоящего времени не изменяется по родам и числам[3]. В своей основной форме оно имеет активное значение и выражает действие, которое происходит одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым[1]:

  • Je les ai trouvés parlant de mon départ (рус. Я нашёл их, когда они говорили о моём отъезде).

Причастие настоящего времени может выполнять следующие функции:

  • Определение. В этом случае оно относится к существительному или местоимению и может быть заменено придаточным определительным с союзом qui[3]:
    • Vous trouverez des commerçants offrant de grosses remises (рус. Вы найдёте торговцев, предлагающих большие скидки) → Vous trouverez des commerçants qui offrent de grosses remises (рус. Вы найдёте торговцев, которые предлагают большие скидки)[4];
    • Voilà la chambre donnant sur la cour (рус. Вот комната, выходящая на двор) → Voilà la chambre qui donne sur la cour (рус. Вот комната, которая выходит на двор)[3].
  • Обстоятельство (времени, причины, условия, уступки). В этом случае оно относится к подлежащему и может быть заменено соответствующим придаточным обстоятельственным[4]:
    • Je l’ai vu sortant de la poste (рус. Я видел его, когда он выходил из почты);
    • Son téléphone portable étant éteint, je n’ai pas pu le joindre (рус. Поскольку его мобильный телефон был выключен, я не смог дозвониться);
    • La critique sera mieux reçue venant de toi (рус. Критику воспримут лучше, если она будет исходить от тебя);
    • Voulant aider, il a retardé tout le monde (рус. Желая помочь, он всех задержал).

Если оборот с причастием настоящего времени стоит в начале предложения, то лицо, совершающее действие, выраженное причастием, должно быть тем же, что и лицо, являющееся подлежащим в главном предложении[4]:

  • Espérant vous revoir bientôt, je vous envoie mes meilleures salutations (рус. Надеясь скоро увидеть вас, я посылаю вам наилучшие пожелания).

Перевод

Причастие настоящего времени переводится на русский язык[5]:

  • Причастием несовершенного вида:
    • Je regarde la mer baignant le sable (рус. Я смотрю на море, омывающее песок).
  • Придаточным определительным, изъяснительным или придаточным причины:
    • Je regarde la mer baignant le sable (рус. Я смотрю на море, которое омывает песок / Я смотрю, как море омывает песок).
  • Деепричастием (иногда):
    • Connaissant bien le théorème, il l’a vite démontré (рус. Хорошо зная теорему, он её быстро доказал).

Причастие прошедшего времени

Причастие прошедшего времени имеет две формы: простую (фр. participe passé) и сложную (фр. participe passé composé)[6].

Простое причастие прошедшего времени

Образование

Простое причастие прошедшего времени образуется от основы инфинитива с добавлением определённых окончаний[7]:

Группа глагола Окончание Примеры
1-я группа -é parler → parlé, tomber → tombé
2-я группа -i finir → fini, choisir → choisi
3-я группа -i, -is, -t, -u partir → parti, prendre → pris, ouvrir → ouvert, courir → couru

Особые случаи (при образовании причастия прошедшего времени от глаголов 3-й группы иногда изменяется корень)[7]:

  • naître → né;
  • devoir → dû (м. р.), due (ж. р.);
  • pouvoir → pu;
  • plaire → plu;
  • vivre → vécu (м. р.), vécue (ж. р.).

Наиболее употребительные неправильные причастия прошедшего времени глаголов 3-й группы:

  • écrire → écrit (рус. писать → написанный);
  • faire → fait (рус. делать → сделанный);
  • dire → dit (рус. сказать → сказанный);
  • mettre → mis (рус. класть → положенный);
  • voir → vu (рус. видеть → увиденный);
  • recevoir → reçu (рус. получать → полученный);
  • boire → bu (рус. пить → выпитый);
  • rire → ri (рус. смеяться → смеявшийся);
  • savoir → su (рус. знать → известный).

N. B. Особые формы причастия прошедшего времени имеют также глаголы:

  • avoir → eu (рус. иметь);
  • être → été (рус. быть).

Значение и перевод

Значение и перевод простого причастия прошедшего времени зависят от типа глагола, от которого оно образовано:

  • Если простое причастие прошедшего времени образовано от переходного[8] глагола, то оно имеет пассивное значение и переводится[9]:
    • Страдательным причастием совершенного вида (если глагол предельный[10]): une lettre écrite par Paul (рус. письмо, написанное Полем)[9].
    • Страдательным причастием несовершенного вида (если глагол непредельный): un livre aimé de tous (рус. всеми любимая книга)[9].
  • Если простое причастие прошедшего времени образовано от непереходного[11] глагола, то оно переводится действительным причастием прошедшего времени совершенного вида: une délégation venue de France (рус. делегация, приехавшая из Франции)[9].

Употребление

Простое причастие прошедшего времени используется[7]:

  • Для образования сложных и сверхсложных времён (со вспомогательными глаголами avoir или être):
    • tu as réussi (рус. ты добился успеха);
    • elle eut préféré (рус. она предпочла);
    • ils auraient pu (рус. они могли бы).
  • В причастных оборотах:
    • Le soleil s'étant couché, il faisait plus froid (рус. После того как солнце зашло, стало холоднее).
  • Без вспомогательного глагола, в адъективной функции (сближается с прилагательным). В этом случае причастие согласуется в роде и числе с определяемым словом и может выступать в роли:
    • Определения: Ils étaient à l’endroit prévu (рус. Они были в условленном месте);
    • Именной части сказуемого: Ces graphies sont admises (рус. Эти варианты написания допускаются);
    • Приложения: Elle lisait, assise près du feu (рус. Она читала, сидя у огня).

Сложное причастие прошедшего времени

Образование

Сложное причастие прошедшего времени образуется от причастия настоящего времени вспомогательного глагола (ayant или étant) и простого причастия прошедшего времени смыслового глагола[12]. Оно имеет три формы[12]:

  • Активная: ayant examiné (рус. проверив);
  • Пассивная: ayant été examiné (рус. будучи проверенным);
  • Возвратная: s'étant lavé (рус. помывшись).

Согласование

Если в составе сложного причастия используется вспомогательный глагол être (étant или s'étant), то оно согласуется в роде и числе с определяемым словом[12]:

  • S'étant levée, Anne fait de la gymnastique (рус. Поднявшись, Анна делает гимнастику).

Значение и употребление

Сложное причастие прошедшего времени выражает предшествование по отношению к действию основного глагола[12]:

  • Ayant appris la règle, Phil ferme le livre (рус. Выучив правило, Фил закрывает книгу).

Вспомогательный глагол étant может опускаться, особенно в кратких формах[12]:

  • Étant venue chez elle, elle cherche le livre → Venue chez elle, elle cherche le livre (рус. Придя к себе, она ищет книгу).

Сложное причастие прошедшего времени может выполнять функции:

  • Определения. Может быть заменено придаточным определительным[12]:
    • Les élèves, ayant fait ce test, sont disponibles (рус. Ученики, выполнившие этот тест, свободны) → Les élèves qui ont fait ce test… (рус. Ученики, которые выполнили этот тест...).
  • Обстоятельства (времени, причины, условия, уступки). Может быть заменено придаточным обстоятельственным или инфинитивным оборотом[12]:
    • Ayant passé ses examens, Luc part en vacances (рус. Сдав экзамены, Люк уезжает на каникулы) → Après qu’il a passé ses examens… или Après avoir passé ses examens… (рус. После того как он сдал экзамены, Люк уезжает на каникулы).

Перевод

Сложное причастие прошедшего времени переводится на русский язык[9]:

  • Причастием прошедшего времени совершенного вида:
    • Pour lui, tout objet ayant déjà servi avait une voix (рус. Для него каждый уже послуживший предмет имел свой голос).
  • Деепричастием прошедшего времени совершенного вида:
    • Ayant oublié ma clé, j’ai sonné (рус. Забыв свой ключ, я позвонил).
  • Придаточным предложением времени, причины, условия, уступки или определительным придаточным:
    • Ayant oublié ma clé, j’ai sonné (рус. Так как я забыл свой ключ, я позвонил).

Причастный оборот

Причастный оборот (фр. proposition participe) образуется причастием (настоящего или прошедшего времени, простым или сложным), которое имеет собственное подлежащее, не совпадающее с подлежащим главного предложения[13]:

  • Le beau temps revenant, ils pourront aller au parc (рус. Когда хорошая погода вернётся, они смогут пойти в парк);
  • Cette décision prise, je ne recule pas (рус. После того как решение принято, я не отступаю).

Причастный оборот может быть заменён придаточным времени или причины[13]:

  • Quand le beau temps reviendra, ils pourront aller au parc;
  • Comme cette décision est prise, je ne recule pas.

В русском языке прямого аналога французскому причастному обороту нет, поэтому он переводится придаточными предложениями времени или причины[14]:

  • La conversation terminée, nous nous quittons (рус. После того как разговор окончен, мы расходимся);
  • La salle étant déserte, on l’a fermée (рус. Поскольку зал был пустой, его закрыли).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Причастие (фр. participe) — неличная форма глагола, обозначающая признак предмета по действию. Различают participe présent (причастие настоящего времени) и participe passé (причастие прошедшего времени).

Participe présent:

  • образуется от 1-го лица мн. ч. Présent: nous chantons → chantant; nous finissons → finissant;
  • исключения: avoir → ayant, être → étant, savoir → sachant;
  • не изменяется по родам и числам;
  • выражает одновременность с действием сказуемого;
  • функции: определение (des commerçants offrant de grosses remises (рус. торговцы, предлагающие большие скидки)), обстоятельство (Je l’ai vu sortant de la poste (рус. Я видел его, когда он выходил из почты)).

Participe passé (простое):

  • 1-я группа: -é (parler → parlé);
  • 2-я группа: -i (finir → fini);
  • 3-я группа: -i, -is, -t, -u (partir → parti, prendre → pris, ouvrir → ouvert, courir → couru).

N. B. avoir → eu, être → été.

Употребление participe passé:

  • образование сложных времён: tu as réussi (рус. ты добился успеха);
  • причастные обороты: Le soleil s'étant couché, il faisait plus froid (рус. После того как солнце зашло, стало холоднее);
  • адъективная функция (согласуется в роде и числе): Ils étaient à l’endroit prévu (рус. Они были в условленном месте); Ces graphies sont admises (рус. Эти написания допускаются).

Participe passé composé (сложное):

  • образуется ayant / étant + participe passé: ayant examiné (рус. проверив); ayant été examiné (рус. будучи проверенным); s'étant lavé (рус. помывшись);
  • выражает предшествование: Ayant appris la règle, Phil ferme le livre (рус. Выучив правило, Фил закрывает книгу);
  • с étant согласуется с определяемым словом: S'étant levée, Anne fait de la gymnastique (рус. Поднявшись, Анна делает гимнастику).

Причастный оборот (proposition participe):

  • причастие с собственным подлежащим, не совпадающим с подлежащим главного предложения: La conversation terminée, nous nous quittons (рус. После того как разговор окончен, мы расходимся);
  • переводится придаточным времени или причины.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 91.
  2. ↑ Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 198.
  3. ↑ 1 2 3 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 92.
  4. ↑ 1 2 3 Participe présent | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 марта 2026.
  5. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 93.
  6. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 95.
  7. ↑ 1 2 3 Participe passé | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 марта 2026.
  8. ↑ Переходный глагол — глагол, после которого требуется дополнение (прямое или косвенное).
  9. ↑ 1 2 3 4 5 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 97.
  10. ↑ Предельный глагол — глагол, действие которого по своей природе имеет внутренний предел (например, écrire — «написать» подразумевает завершение).
  11. ↑ Непереходный глагол — глагол, который не требует дополнения.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 96.
  13. ↑ 1 2 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 99.
  14. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 100.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».