Сослагательное наклонение во французском языке

Сослагательное наклонение используется преимущественно в придаточных предложениях^[1] и зависит либо от глагола главного предложения, выражающего волю, чувство или суждение, либо от союза, с помощью которого придаточное предложение присоединяется к главному. Как правило, подлежащие в главном и придаточном предложениях — разные лица. Если подлежащее одно и то же, вместо придаточного предложения с Subjonctif употребляется инфинитив^[2]:

• Je veux que tu mettes les rideaux dans ma chambre (рус. Я хочу, чтобы ты повесил шторы в моей комнате) — разные подлежащие → Subjonctif;
• Je veux mettre les rideaux dans ma chambre (рус. Я хочу повесить шторы в своей комнате) — одно подлежащее → инфинитив.

Subjonctif употребляется:

1. В дополнительных придаточных.

Subjonctif используется после глаголов и безличных оборотов, которые выражают волю, чувство, сомнение или необходимость^[3]:

• Il faut que les enfants mangent avant de partir (рус. Нужно, чтобы дети поели перед уходом);
• Je veux qu’elle vienne (рус. Я хочу, чтобы она пришла);
• Je doute qu’il vienne (рус. Я сомневаюсь, что он придёт);
• Elle est contente que tu sois venu (рус. Она довольна, что ты пришёл).

Примечание: если глаголы penser, croire, savoir и подобные стоят в отрицательной или вопросительной форме, в придаточном употребляется Subjonctif. В утвердительной форме — Indicatif^[4]:

• Je ne pense pas qu’il vienne (рус. Я не думаю, что он придёт);
• Je pense qu’il viendra (рус. Я думаю, что он придёт).

2. В определительных придаточных.

Subjonctif используется, если факт является предполагаемым, желаемым или неопределённым, а также после прилагательных в превосходной степени и после слов le seul, l’unique, le premier, le dernier^[5]:

• C’est le plus bel enfant que j’aie jamais vu (рус. Это самый чудный малыш из тех, что я когда-либо видел);
• Connaissez-vous une librairie où on puisse acheter ce dictionnaire ? (рус. Знаете ли вы магазин, где можно было бы купить этот словарь?).

3. В обстоятельственных придаточных.

Subjonctif употребляется после ряда союзов и союзных выражений: pour que, afin que (цель), bien que, quoique (уступка), avant que, jusqu'à ce que (время), pourvu que, à moins que (условие), sans que (образ действия) и других^[6].

4. В самостоятельном предложении.

Subjonctif может употребляться в независимых предложениях для выражения приказа, пожелания или призыва по отношению к третьему лицу. На русский язык часто переводится с помощью слова «пусть»^[7]:

• Qu’elle raconte cette histoire à tout le monde ! (рус. Пусть она всем расскажет эту историю!);
• Vive la République ! (рус. Да здравствует Республика!).

Сослагательное наклонение имеет четыре временные формы^[1]: Présent, Passé, Imparfait и Plus-que-parfait. В современном французском языке, особенно в устной и повседневной письменной речи, активно используются только две формы: Subjonctif Présent (для выражения одновременности и следования) и Subjonctif Passé (для выражения предшествования). Imparfait и Plus-que-parfait du Subjonctif являются литературными формами и встречаются почти исключительно в классической литературе.

В сослагательном наклонении действует правило согласования времён (фр. concordance des temps). Оно заключается в том, что выбор времени в придаточном предложении с Subjonctif зависит от того, как его действие соотносится с действием главного предложения.

Одновременность и следование выражаются с помощью Subjonctif Présent, независимо от времени главного предложения^[8]:

• Je souhaite qu’il comprenne (рус. Я хочу, чтобы он понял);
• Je souhaitais qu’il comprenne (рус. Я хотел, чтобы он понял).

Предшествование выражается с помощью Subjonctif Passé, также независимо от времени главного предложения^[8]:

• Je regrette qu’elle soit partie si tôt (рус. Мне жаль, что она уехала так рано);
• Je regrettais qu’elle soit partie si tôt (рус. Мне было жаль, что она уехала так рано).

Во французском языке имеется четыре наклонения глагола: изъявительное (фр. Indicatif), повелительное (фр. Impératif), условное (фр. Conditionnel) и сослагательное (фр. Subjonctif)^[9].

Сослагательное наклонение представляет действие не как реальное, а как возможное, желаемое, предполагаемое или оцениваемое. В отличие от изъявительного наклонения, которое констатирует факт, и условного, которое описывает действие, зависящее от обстоятельств, Subjonctif выражает субъективное отношение говорящего: волю, чувство, сомнение, необходимость^[10]. Subjonctif употребляется преимущественно в придаточных предложениях^[11].

Различаясь в своих основных значениях, наклонения могут сближаться во вторичных функциях. Так, побуждение и пожелание могут быть выражены не только императивом, но и индикативом и сюбжонктивом: Venez demain (рус. Приходите завтра). — Vous viendrez demain (рус. Вы придёте завтра). — Qu’il vienne demain (рус. Пусть он придёт завтра). Предполагаемое действие (условие) после si выражается немаркированной формой — индикативом: Si vous venez, je vous expliquerai tout (рус. Если вы придёте, я вам всё объясню)^[12].

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Сослагательное наклонение (фр. Subjonctif) — наклонение, представляющее действие не как реальное, а как возможное, желаемое, предполагаемое или оцениваемое. Выражает волю, чувство, сомнение, необходимость.

Употребление:

1. В дополнительных придаточных — после глаголов и безличных оборотов, выражающих волю, чувство, сомнение, необходимость: Je veux qu’elle vienne (рус. Я хочу, чтобы она пришла).

Важно: после penser, croire, savoir в отрицательной или вопросительной форме — Subjonctif, в утвердительной — Indicatif:

• Je ne pense pas qu’il vienne (рус. Я не думаю, что он придёт);
• Je pense qu’il viendra (рус. Я думаю, что он придёт).

2. В определительных придаточных — если факт предполагаемый, желаемый или неопределённый, после превосходной степени и слов le seul, l’unique, le premier, le dernier: C’est le plus bel enfant que j’aie jamais vu (рус. Это самый чудный малыш из тех, что я когда-либо видел).

3. В обстоятельственных придаточных — после союзов:

• цели: pour que, afin que;
• уступки: bien que, quoique;
• времени: avant que, jusqu'à ce que;
• условия: pourvu que, à moins que;
• образа действия: sans que.

4. В самостоятельном предложении — приказ, пожелание, призыв (к 3-му лицу): Qu’elle raconte cette histoire à tout le monde ! (рус. Пусть она всем расскажет эту историю!).

Времена Subjonctif:

• активно используются только Subjonctif Présent (одновременность/следование) и Subjonctif Passé (предшествование);
• Imparfait и Plus-que-parfait du Subjonctif — литературные формы.

Согласование времён:

• одновременность/следование → Subjonctif Présent, независимо от времени главного:
  • Je souhaite qu’il comprenne (рус. Я хочу, чтобы он понял);
  • Je souhaitais qu’il comprenne (рус. Я хотел, чтобы он понял);

• предшествование → Subjonctif Passé, независимо от времени главного:
  • Je regrette qu’elle soit partie si tôt (рус. Мне жаль, что она уехала так рано);
  • Je regrettais qu’elle soit partie si tôt (рус. Мне было жаль, что она уехала так рано).

Отличие от других наклонений:

• Indicatif — реальный факт: Il vient (рус. Он приходит);
• Impératif — приказ: Viens ! (рус. Иди сюда!);
• Conditionnel — возможное действие: Il viendrait (рус. Он пришёл бы);
• Subjonctif — желаемое/оцениваемое: Il faut qu’il vienne (рус. Нужно, чтобы он пришёл).