Нулевой артикль во французском языке

Артикль может опускаться при перечислении однородных членов предложения^[2]:

• Maisons, véhicules, rues: tout a été endommagé (рус. Дома, машины, улицы — всё было повреждено);
• Pour l’excursion, n’oubliez pas d’emporter les objets suivants: couteau, lampe de poche, bottes, allumettes (рус. Для экскурсии не забудьте взять следующие предметы: нож, фонарик, сапоги, спички)^[3].

Артикль не употребляется, если существительное является именной частью составного сказуемого и обозначает профессию, национальность, социальный статус или должность^[2]:

• Elle est dentiste (рус. Она дантист);
• Il est Français (рус. Он француз);
• Je veux devenir président (рус. Я хочу стать президентом);
• Ils l’ont élu président (рус. Они избрали его президентом).

N. B. Если речь идёт об одном из представителей профессии или о конкретном лице, артикль употребляется^[4]:

• Il est Français (рус. Он француз (по национальности)) → Je connais un Français (рус. Я знаком с одним французом (конкретным лицом));
• Il est architecte (рус. Он архитектор (по профессии)) → Ma maison est construite par un architecte très connu (рус. Мой дом построен одним известным архитектором).

Артикль часто опускается в обособленных приложениях, уточняющих или характеризующих существительное^[2]:

• Sa fille, sculptrice de renom, a signé l'œuvre (рус. Его дочь, известный скульптор, подписала работу).

Артикль перед существительным не ставится при прямом обращении^[2]:

• Garçon, un café s’il vous plaît! (рус. Официант, кофе, пожалуйста!).

Артикль отсутствует во многих устойчивых выражениях.

Наиболее многочисленную группу составляют обороты с глаголами avoir и faire, обозначающие состояние, чувство или действие: avoir faim (рус. быть голодным), avoir soif (рус. хотеть пить), avoir peur (рус. бояться), avoir raison (рус. быть правым), avoir tort (рус. быть неправым), avoir lieu (рус. иметь место, происходить), avoir besoin de (рус. нуждаться в), avoir envie de (рус. иметь желание), avoir chaud (рус. испытывать чувство жара), avoir froid (рус. мёрзнуть), avoir honte (рус. стыдиться), perdre connaissance (рус. потерять сознание), faire envie (рус. вызывать желание, привлекать), faire peur (рус. пугать), faire attention (рус. быть осторожным), faire mal (рус. причинять боль), prendre congé (рус. откланяться, попрощаться), rendre service (рус. оказать услугу) и т. д^[5].

Артикль также отсутствует во многих предложных конструкциях: avec autorité (рус. авторитетно, властно), par paresse (рус. из-за лени), de droit (рус. по праву), à pied (рус. пешком), en voiture (рус. на машине), par cœur (рус. наизусть) и т. д^[5].

N. B. Вне идиоматического контекста, когда существительное употребляется в прямом значении, артикль перед ним ставится по общим правилам^[6]:

• Il a faim (рус. Он голоден) → La faim fait sortir le loup du bois (рус. Голод выгнал волка из леса).

Артикль, как правило, опускается после предлога sans (рус. без)^[7]:

• Quand il veut lire un journal il prend ses lunettes, parce que sans lunettes, il ne peut rien voir (рус. Когда он хочет почитать газету, он берёт очки, потому что без очков он ничего не видит);
• Elle vivait toujours sans soucis (рус. Она всегда жила без забот);
• Elle écrit des dictées sans fautes (рус. Она пишет диктанты без ошибок).

Исключения:

• В устойчивых сочетаниях возможен неопределённый артикль^[5]:
  • Il est parti sans une parole (рус. он ушёл, не сказав ни слова (без единого слова)).
• Определённый артикль возможен в идиоматическом выражении:
  • sans le sou (рус. без денег (без единого су)).

Артикль обычно опускается после предлога en^[8]:

• Nous préférons rester en ville (рус. Мы предпочитаем оставаться в городе);
• Il va à Saint-Malo en voiture en juillet (рус. Он едет в Сен-Мало на машине в июле).

Исключения^[8]:

• en l'air (рус. в воздухе);
• en l'honneur de qn (рус. в честь кого-либо);
• en l'absence de qn (рус. в отсутствие кого-либо).

Артикль может опускаться в конструкции с абстрактными существительными, выражающими способ совершения действия^[8]:

• Elle étudie les documents avec intérêt (рус. Она изучает документы с интересом);
  • Но: Elle étudie les documents avec un grand intérêt (рус. Она изучает документы с большим интересом).

Артикль отсутствует в ряде устойчивых выражений после предлога par^[8]:

• par cœur (рус. наизусть);
• par an (рус. в год);
• par mois (рус. в месяц);
• par semaine (рус. в неделю);
• par jour (рус. в день).

Артикль опускается в конструкциях с двойным отрицанием ni… ni… (рус. ни..., ни...)^[5]:

• Le pauvre! Il n’a ni feu, ni lieu (рус. Бедняга, у него ни кола, ни двора!);
• Il n’a ni argent, ni amis (рус. У него нет ни денег, ни друзей).

В словосочетаниях, где существительное с предлогом выступает в роли определения к другому существительному, артикль перед вторым существительным, как правило, опускается. На русский язык существительное без артикля часто переводится прилагательным^[5]:

• un homme d’affaire (рус. деловой человек);
• un film d’aventures (рус. приключенческий фильм);
• un carnet de chèques (рус. чековая книжка);
• les vacances d'été (рус. летние каникулы);
• une chemise à carreaux (рус. клетчатая рубашка);
• une brosse à dents (рус. зубная щётка);
• un verre en cristal (рус. стеклянный стакан);
• un chapeau en paille (рус. соломенная шляпа).

Как правило, артикль отсутствует перед названиями дней недели и месяцев^[6]:

• Dimanche, on s’est rencontré dans le supermarché (рус. В воскресенье они встретились в супермаркете);
• Elle prend l’avion dimanche (рус. Она улетает в воскресенье)^[9];
• Simon a quitté Paris depuis juin dernier (рус. Симон уехал из Парижа в июне).

Слова matin, soir присоединяются к названиям дней недели так же без артикля^[10]:

• lundi matin (рус. в понедельник утром);
• mardi soir (рус. во вторник вечером).

Примечание^[6]:

• Употребление определённого артикля означает повторяемость, регулярность действия:
  • Le dimanche, elle ne sort pas (рус. По воскресеньям она не выходит из дома).
• В значении «однажды», «как-то раз» перед названием дня недели употребляется неопределённый артикль:
  • Un lundi elle n’est pas allée à l'école (рус. Как-то раз в понедельник она не пошла в школу).

Артикль не употребляется перед большинством имён собственных, в частности^[3]:

• Перед названиями городов:
  • Nous allons à Sotchi (рус. Мы едем в Сочи).
• Перед именами и фамилиями:
  • J’ai vu Pierre hier (рус. Я видел Пьера вчера).
• Перед названиями государств, которые употребляются без артикля^[11]:
  • Chypre (рус. Кипр), Cuba (рус. Куба), Haïti (рус. Гаити), Israël (рус. Израиль), Madagascar (рус. Мадагаскар), Malte (рус. Мальта), Monaco (рус. Монако), Singapour (рус. Сингапур) и др.

Артикль не употребляется, если перед существительным стоит^[3]:

• Притяжательное прилагательное:
  • Notre avion est arrivé vers deux heures à Lille (рус. Наш самолёт прибыл в Лилль около двух часов).
• Количественное числительное:
  • Francis a acheté deux clés USB (рус. Франсис купил две флешки).
• Вопросительное или неопределённое прилагательное^[10]:
  • Quelle musique aimes-tu? (рус. Какую музыку ты любишь?);
  • Chaque étudiant passe cet examen (рус. Каждый студент сдаёт этот экзамен).

При указании адреса артикль перед названием улицы опускается^[10]:

• Etienne habite 35, rue Victor Hugo (рус. Этьен живёт на улице Виктора Гюго, дом 35).

Артикль отсутствует в текстах информационного характера (в заголовках, названиях глав и статей, афишах, вывесках, указателях)^[2]:

• Garage à louer (рус. Гараж сдаётся);
• Chien méchant (рус. Злая собака);
• Prix sacrifiés (рус. Сниженные цены).

Артикль часто отсутствует в устойчивых фразах, пословицах и поговорках^[2]:

• Petite pluie abat grand vent (рус. Мал золотник, да дорог);
• À bon chat, bon rat (рус. Большому кораблю — большое плаванье);
• Pierre qui roule n’amasse pas mousse (рус. Под лежачий камень вода не течёт).