АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Восклицательное предложение во французском языке

Восклица́тельное предложе́ние во францу́зском языке́ (фр. phrase exclamative) — тип предложения, который служит не столько для передачи информации, сколько для выражения эмоционального отношения говорящего к происходящему: восхищения, разочарования, радости, гнева, боли, недовольства, удивления и других чувств. В устной речи восклицательные предложения произносятся с сильной интонацией, голос понижается в конце фразы. На письме они всегда завершаются восклицательным знаком[1].

Структура восклицательных предложений

Восклицательные предложения обычно бывают простыми по составу. Часто в них отсутствует глагол[2]:

  • Quel dommage ! (рус. Как жаль!);
  • Incroyable ! (рус. Невероятно!);
  • Jamais de la vie ! (рус. Никогда в жизни!)[1].

Восклицательные предложения могут быть как полными, так и неполными. К неполным относятся также междометия и звукоподражания:

Средства выражения восклицания

Во французском языке для выражения восклицания используются специальные слова и конструкции[1]:

  • Восклицательные наречия comme, que (рус. как):
    • Comme il skie bien ! (рус. Как он хорошо катается на лыжах!);
    • Qu'elle est intelligente ! (рус. Какая она умная!);
    • Comme tu es snob ! (рус. Какой же ты сноб!);
    • Qu'ils sont drôles, ces clowns ! (рус. Какие они забавные, эти клоуны!);
    • Que c’est drôle ! (рус. Как это забавно!)[3].
  • Восклицательное местоимение quel (рус. какой) (согласуется в роде и числе с существительным):
    • Quel dommage ! (рус. Как жаль!);
    • Quelles belles roses ! (рус. Какие красивые розы!);
    • Quel beau mot ! (рус. Какое красивое слово!);
    • Quel talent chez cet écrivain ! (рус. Какой талант у этого писателя!)[4].
  • Выделительные обороты (voici, voilà, c’est, il y a, ce que):
    • Ce fut un voyage de rêve ! (рус. Это было путешествие мечты!);
    • En voilà une idée ! (рус. Вот так идея!);
    • C’est magnifique ! (рус. Это великолепно!);
    • Ce qu'il fait froid ! (рус. Как же холодно!)[5].
  • Междометия:
    • Aïe, tu m’as fait mal ! (рус. Ай, ты сделал мне больно!);
    • Hé ! vous, là-bas ! (рус. Эй, вы, там!).
  • Восклицательное слово tel (рус. такой):
    • Il a un tel aplomb ! (рус. У него такая самоуверенность!).

Сочетание восклицательной формы с другими типами предложений

Восклицательная форма может сочетаться с другими типами предложений, усиливая их эмоциональную окраску.

Вопросительные восклицательные предложения

Восклицательными могут быть вопросительные предложения (при этом сохраняется инверсия подлежащего и сказуемого). В них также может употребляться инфинитив (часто с вопросительными словами que, comment)[1]:

  • Que faire ?! (рус. Что делать?!);
  • Comment agir ?! (рус. Как действовать?!)[2].

Вопросительная форма может использоваться для выражения сильных эмоций без ожидания ответа[5]:

  • Non mais, vous avez vu ça ?! (рус. Нет, вы это видели?!);
  • Qu’est-ce que vous faites encore ?! (рус. Что вы опять делаете?!);
  • Vous êtes déjà venu ?! (рус. Вы уже пришли?!).

Побудительные восклицательные предложения

Восклицательными часто являются побудительные предложения, выражающие приказ, просьбу или пожелание[1]:

  • Va-t’en ! (рус. Убирайся!);
  • Qu’il le dise, alors ! (рус. Пусть он это скажет!);
  • Vive la République ! (рус. Да здравствует Республика!);
  • Soyez les bienvenus ! (рус. Добро пожаловать!)[2].

Формулы приветствия

Формулы приветствия, обращения и пожелания также оформляются как восклицательные предложения, хотя они не несут яркой эмоциональной нагрузки и являются простыми речевыми клише[1]:

  • Bonjour ! (рус. Добрый день!);
  • Bonsoir ! (рус. Добрый вечер!);
  • Salut ! (рус. Привет!).

Примечания

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».