Условные предложения во французском языке
Усло́вные предложе́ния во францу́зском языке́ (фр. propositions conditionnelles; phrases hypothétiques) — сложноподчинённые предложения, которые выражают действие, зависящее от определённого условия. Придаточная часть, вводимая союзом si (рус. если), выражает это условие, а главная часть — следствие или результат. Тип отношения между условием и следствием выражается выбором времён и наклонений в обеих частях предложения[1].
Основное правило
После союза si в придаточном предложении не употребляются формы будущего времени (Futur simple, Futur immédiat) и условного наклонения (Conditionnel présent, Conditionnel passé). Вместо них используются соответствующие формы изъявительного наклонения (Présent de l’indicatif, Imparfait, Plus-que-parfait)[1].
Модели условных предложений
Во французском языке условные предложения классифицируются в зависимости от временных форм, используемых в главной и придаточной частях. Выбор времён определяется двумя факторами[2]:
- Характером условия (реальное, предполагаемое или нереальное);
- Временным планом, к которому относится условие (настоящее, будущее или прошедшее время).
Если условие рассматривается как реальное, выполнимое, то в придаточной части после союза si употребляется Présent de l’indicatif, в главной части — Futur simple, Futur immédiat, Impératif или Présent de l’indicatif[2][3][1]:
| Придаточная часть | Главная часть | Пример |
|---|---|---|
| Si + Présent de l’indicatif | Futur simple | S'il fait beau, j'irai à la campagne (рус. Если будет хорошая погода, я поеду за город). |
| Futur immédiat | Si je vois ce panneau, je vais ralentir (рус. Если я увижу этот знак, я замедлюсь). | |
| Impératif | Si tu vois ce panneau, ralentis ! (рус. Если ты увидишь этот знак, замедлись!). | |
| Présent de l’indicatif (выражает закономерность) | Si je bois du café le soir, je ne peux pas dormir (рус. Если я пью кофе на ночь, я не могу заснуть). |
Если условие относится к настоящему или будущему времени, но его выполнение представляется маловероятным или нереальным, то в придаточной части после союза si употребляется Imparfait, в главной части — Conditionnel présent[2][3]:
| Придаточная часть | Главная часть | Пример |
|---|---|---|
| Si + Imparfait | Conditionnel présent | S'il faisait beau (aujourd’hui, demain), j'irais à la campagne (рус. Если бы была хорошая погода (сегодня, завтра), я бы поехал за город). |
| Si je savais écrire, j'enverrais une lettre (рус. Если бы я умел писать, я бы отправил письмо). | ||
| Si elle se sentait mieux, demain elle pourrait aller avec nous (рус. Если бы она чувствовала себя лучше, завтра она могла бы пойти с нами). |
Если условие относится к прошедшему времени и не было выполнено, то в придаточной части после союза si употребляется Plus-que-parfait, в главной части — Conditionnel passé[2][3]:
| Придаточная часть | Главная часть | Пример |
|---|---|---|
| Si + Plus-que-parfait | Conditionnel passé | S'il avait fait beau hier, je serais allé à la campagne (рус. Если бы вчера была хорошая погода, я бы поехал за город). |
| S'il avait pris la parole à la séance d’hier, les députés auraient protesté (рус. Если бы он взял слово на вчерашнем заседании, депутаты бы запротестовали). | ||
| Si vous aviez travaillé ferme, vous auriez fait des progrès (рус. Если бы вы усердно работали, вы добились бы успеха)[1]. |
Другие способы выражения условия
Условие может выражаться не только придаточным предложением с союзом si, но и другими средствами:
- Предлогом avec[4]:
- Avec votre aide (= si vous m’aidiez), tout me serait possible (рус. С вашей помощью (если бы вы мне помогли...) для меня всё было бы возможно).
- Оборотом à la place de quelqu’un[4]:
- À ta place (= si j’avais été à ta place), je lui aurais répondu autrement (рус. На твоём месте (если бы я был на твоём месте) я бы ответил ему иначе).
- Предлогом sans[4]:
- Sans cette pluie (= s’il ne pleuvait pas), nous serions déjà en route (рус. Если бы не этот дождь, мы были бы уже в пути);
- Sans les volets peints (= si les volets n’avaient pas été peints), sa maison aurait ressemblé à toutes les autres (рус. Если бы не выкрашенные ставни, его дом походил бы на все другие).
Примечания
Литература
- Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
- Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.
- Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |