АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Наречие во французском языке

Наре́чие во францу́зском языке́ (фр. adverbe) — самостоятельная неизменяемая часть речи, которая выражает признак действия, процесса, состояния или качество другого признака и уточняет значение глаголов, прилагательных, других наречий или целых предложений[1].

Общая характеристика

Наречие может характеризовать[2]:

  • Глагол:
    • Je me sens bien (рус. Я чувствую себя хорошо).
  • Прилагательное:
    • Elle est plus modeste (рус. Она более скромная).
  • Другое наречие:
    • Il chante très bien (рус. Он очень хорошо поёт).
  • Предложение в целом:
    • Hier, j’ai visité la galerie d’art moderne (рус. Вчера я посетил галерею современного искусства).

Виды наречий по структуре

По своему строению наречия делятся на три группы[2]:

  • Простые наречия — состоят из одного слова:
  • Сложные наречия — образованы слиянием нескольких слов и пишутся слитно или через дефис:
    • enfin (рус. наконец) < en + fin;
    • ensuite (рус. затем) < en + suite;
    • toujours (рус. всегда) < tous + jours;
    • surtout (рус. особенно) < sur + tout;
    • autrefois (рус. прежде) < autre + fois;
    • longtemps (рус. долго) < long + temps;
    • beaucoup (рус. много) < beau + coup;
    • peut-être (рус. возможно) < peut + être.
  • Производные наречия — образуются с помощью словообразовательных элементов (суффиксов, префиксов) от разных частей речи. Наиболее продуктивный способ — суффикс -ment, который присоединяется к прилагательным:
    • largement (рус. широко), principalement (рус. главным образом).

Семантические группы наречий

Наречия места

Наречия места (фр. adverbes de lieu) отвечают на вопрос où ? (рус. где? куда?).

К ним относятся[3]:

Некоторые наречия места могут употребляться в сравнительной и превосходной степени: plus loin (рус. более далеко), moins loin (рус. менее далеко), aussi loin (рус. так же далеко), le plus loin (рус. наиболее далеко)[3].

Наречия времени

Наречия времени (фр. adverbes de temps) отвечают на вопрос quand ? (рус. когда?). К ним относятся[4]:

Некоторые наречия времени имеют формы степеней сравнения: plus souvent (рус. более часто), moins souvent (рус. менее часто), aussi souvent (рус. так же часто), le plus souvent (рус. наиболее часто)[4].

Наречия образа действия

Наречия образа действия (фр. adverbes de manière) отвечают на вопрос comment ? (рус. как? каким образом?). К этой группе относится большинство наречий на -ment[5]:

  • bien (рус. хорошо), mal (рус. плохо), vite (рус. быстро);
  • doucement (рус. мягко, нежно), prudemment (рус. осторожно);
  • complètement (рус. полностью), profondément (рус. глубоко);
  • ensemble (рус. вместе), exprès (рус. нарочно).

Некоторые наречия образа действия могут иметь степени сравнения: plus vite (рус. более быстро), moins vite (рус. менее быстро), aussi vite (рус. так же быстро), le plus vite (рус. наиболее быстро)[5].

Наречия количественные и интенсивности

Наречия количественные и интенсивности (фр. adverbes de quantité / d'intensité) отвечают на вопрос combien ? (рус. сколько?). К ним относятся[6]:

Некоторые количественные наречия могут употребляться с предлогом de перед существительным, заменяя артикль[6]:

  • J’ai lu beaucoup de livres (рус. Я прочитал много книг);
  • Elle a peu d'amis (рус. У неё мало друзей);
  • Combien de sushis as-tu mangés ? (рус. Сколько суши ты съел?).

Наречия si, tant, tellement могут вводить придаточные следствия с союзом que[6]:

  • Je suis si fatiguée que mes yeux se ferment (рус. Я так устала, что глаза закрываются).

Наречия утверждения

К наречиям утверждения (фр. adverbes d'affirmation) относятся[7]:

  • oui (рус. да), si (рус. да — в ответ на отрицательный вопрос), certainement (рус. конечно);
  • bien sûr (рус. конечно), assurément (рус. несомненно), volontiers (рус. охотно).

Наречия отрицания

К наречиям отрицания (фр. adverbes de négation) относятся[8]:

  • non (рус. нет), ne… pas (рус. не), ne… jamais (рус. никогда);
  • ne… rien (рус. ничего), ne… personne (рус. никого), ne… plus (рус. больше не);
  • aucunement (рус. никоим образом), nullement (рус. отнюдь не).

Наречие non может употребляться перед прилагательными, причастиями и наречиями для выражения противоположного значения[8]:

  • des données non exploitables (рус. непригодные для обработки данные);
  • non loin d’ici (рус. недалеко отсюда).

Модальные наречия

Модальные наречия (фр. adverbes modaux) указывают на отношение говорящего к собственному высказыванию. Они выражают уверенность, сомнение, предположение, оценку и т. д. и включают[9]:

  • peut-être (рус. возможно), sans doute (рус. без сомнения);
  • probablement (рус. вероятно), apparemment (рус. по-видимому);
  • heureusement (рус. к счастью), malheureusement (рус. к сожалению).

Связующие наречия

Связующие наречия (фр. adverbes de liaison) служат для связи предложений и выражения логических отношений[10]:

  • cependant (рус. однако), pourtant (рус. тем не менее), en revanche (рус. зато);
  • ainsi (рус. таким образом), donc (рус. итак), par conséquent (рус. следовательно);
  • de plus (рус. кроме того), en outre (рус. более того), d’ailleurs (рус. впрочем, кстати).

Вопросительные наречия

Вопросительные наречия (фр. adverbes interrogatifs) служат для формулировки вопросов. К ним относятся[11]:

Восклицательные наречия

К восклицательным наречиям (фр. adverbes exclamatifs) относятся: comme, que, combien[12].

  • Comme il est beau ! (рус. Как он красив!);
  • Que de temps perdu ! (рус. Сколько времени потеряно!);
  • Si vous saviez combien je l’aime ! (рус. Если бы вы знали, как я его люблю!)[12].

В разговорной речи используются также ce que и qu’est-ce que[12]:

  • Ce qu'il fait froid ! (рус. Как же холодно!).

Место наречия в предложении

Положение наречия зависит от того, к какому слову оно относится и какое значение имеет.

Наречие с глаголом

В простых временах наречие обычно ставится после глагола[13]:

  • Vous conduisez prudemment (рус. Вы осторожно ведёте машину);
  • Le temps passe lentement (рус. Время проходит медленно).

В сложных временах большинство наречий ставится после причастия прошедшего времени[13]:

  • Ils sont restés dehors (рус. Они остались снаружи);
  • Elle a mis soigneusement des fleurs dans le vase (рус. Она осторожно поставила цветы в вазу).

Однако некоторые наречия (bien, mal, jamais, toujours, longtemps, encore, beaucoup, peu, assez, tant, déjà, enfin, souvent) ставятся между вспомогательным глаголом и причастием[13]:

  • J’ai mal compris (рус. Я плохо понял);
  • Elle a beaucoup parlé (рус. Она много говорила);
  • Il a déjà mangé (рус. Он уже поел).

При отрицании наречие обычно располагается после второй частицы pas[14]:

  • Je ne le connais pas bien (рус. Я не очень хорошо его знаю);
  • Il n’est pas encore descendu (рус. Он ещё не спустился).

Однако некоторые наречия (presque, même, peut-être, probablement и др.) ставятся перед отрицательной частицей pas[14]:

  • Il ne fait presque pas de bruit (рус. Он почти не шумит);
  • Nous ne savons même pas où aller (рус. Мы даже не знаем, куда идти);
  • Ils n’ont probablement pas testé cet appareil (рус. Они, вероятно, не тестировали этот аппарат).

Наречие с прилагательным или другим наречием

Наречие, характеризующее прилагательное или другое наречие, ставится перед ними[14]:

  • Cette jeune fille est très belle (рус. Эта девушка очень красива);
  • Il marchait trop vite (рус. Он шёл слишком быстро);
  • Il a agi très prudemment (рус. Он действовал очень осторожно).

Во французском языке есть наречия, которые могут употребляться только с прилагательными или другими наречиями. К ним относятся si и très[15].

Наречие с существительным

Количественные наречия могут стоять перед существительным, при этом артикль заменяется предлогом de[15]:

  • plus de travail (рус. больше работы);
  • moins de monde (рус. меньше людей);
  • autant de voitures (рус. столько же машин).

Наречие, относящееся ко всему предложению

Наречия времени, места и модальные наречия могут стоять в начале, в середине (редко) или в конце предложения[14]:

  • Hier, Marie est allée au magasin (рус. Вчера Мари ходила в магазин);
  • Marie est allée au magasin hier (рус. Мари ходила в магазин вчера);
  • Heureusement, il n’y a eu aucun blessé (рус. К счастью, не было раненых);
  • Il n’y a eu aucun blessé, heureusement (рус. Раненых не было, к счастью).

Синтаксические функции наречий

В предложении наречия могут выполнять различные функции. К основным функциям относятся[16]:

  • Обстоятельство при глаголе — наиболее типичная функция. Наречие характеризует действие, указывая на его способ, время, место, причину и т. д.:
    • Il marche lentement (рус. Он идёт медленно).
  • Определение степени интенсивности при прилагательном или другом наречии:
    • C’est bien difficile (рус. Это очень трудно).

Ко вторичным функциям относятся[16]:

  • Обособленное наречие — относится ко всему предложению в целом, а не к отдельному слову. Такие наречия часто выделяются интонационно и могут стоять в начале или в конце предложения:
    • Au loin, une barque apparut (рус. Вдалеке показалась лодка).
  • Модальная функция — наречие выражает отношение говорящего к высказыванию (уверенность, сомнение, оценку):
    • Heureusement, il n’y a eu aucun blessé (рус. К счастью, раненых не было).
  • Связующая функция — наречия связывают части высказывания, выражая логические отношения (противопоставление, следствие, порядок мыслей):
    • Il pleuvait, cependant nous sommes sortis (рус. Шёл дождь, однако мы вышли).
  • Определение при существительном — некоторые наречия (особенно места и времени) могут выступать в роли несогласованного определения, часто с предлогом de:
    • les gens d’ici (рус. местные жители (букв. «люди отсюда»));
    • le monde de demain (рус. мир завтрашнего дня).
  • Подлежащее или дополнение — количественные наречия могут выполнять функцию подлежащего или дополнения, приближаясь по значению к неопределённым местоимениям:
    • Beaucoup sont absents (рус. Многие отсутствуют).

Степени сравнения наречий

Некоторые наречия (особенно образа действия, времени и места) могут иметь степени сравнения, которые образуются так же, как у прилагательных[17].

Сравнительная степень

Сравнительная степень образуется с помощью наречий plus, moins, aussi и союза que[17]:

Значение Конструкция Пример[18]
Более высокое качество plus + наречие + que La tortue vit plus longtemps que l’escargot (рус. Черепаха живёт дольше, чем улитка)
Менее высокое качество moins + наречие + que L’escargot va moins vite que la tortue (рус. Улитка передвигается медленнее, чем черепаха)
Равное качество aussi + наречие + que Il court aussi vite que son frère (рус. Он бегает так же быстро, как и его брат)

Количественные наречия имеют особые формы сравнения:

  • Il travaille plus que moi (рус. Он работает больше, чем я);
  • Il travaille autant que moi (рус. Он работает столько же, сколько я);
  • Il travaille moins que moi (рус. Он работает меньше, чем я).

Превосходная степень

Превосходная степень образуется добавлением определённого артикля le к сравнительной степени[18]:

  • La tortue est l’animal qui vit le plus longtemps (рус. Черепаха — животное, которое живёт наиболее долго);
  • C’est lui qui travaille le moins (рус. Это он работает меньше всех).

Особые формы степеней сравнения

Наречия beaucoup, peu, bien, mal имеют особые формы степеней сравнения[17]:

Положительная Сравнительная Превосходная
beaucoup (рус. много) plus que (рус. больше, чем) le plus (рус. больше всего)
peu (рус. мало) moins que (рус. меньше, чем) le moins (рус. меньше всего)
bien (рус. хорошо) mieux que (рус. лучше, чем) le mieux (рус. лучше всего)
mal (рус. плохо) plus mal / pis que (рус. хуже, чем) le plus mal / le pis (рус. хуже всего)

Для выражения «как можно + наречие» используется конструкция le plus + наречие + possible[17]:

  • le plus vite possible (рус. как можно быстрее);
  • le mieux possible (рус. как можно лучше).

Образование наречий

Наречия во французском языке могут быть образованы от различных частей речи — от прилагательных, существительных, местоимений, а также путём словосложения и адвербиализации предложных сочетаний[19].

От прилагательных наречия образуются несколькими способами. Самый распространённый — с помощью суффикса -ment, который добавляется к форме женского рода прилагательного[20]:

  • doux → douce → doucement (рус. нежный — нежная — нежно);
  • heureux → heureuse → heureusement (рус. счастливый — счастливая — к счастью).

Некоторые прилагательные переходят в наречия без изменения формы (путём конверсии)[19]:

  • parler français (рус. говорить по-французски);
  • chanter faux (рус. петь фальшиво);
  • coûter cher (рус. стоить дорого);
  • juste (рус. точно)[21].

От существительных наречия образуются с помощью суффиксов или путём сращения с предлогами или прилагательными[19]:

  • nuit → nuitamment (рус. ночь — ночью);
  • force → forcément (рус. сила — обязательно, непременно);
  • davantage (рус. больше);
  • longtemps (рус. долго).

От местоимений образованы некоторые простые наречия места[19]:

Наречные выражения

Наряду с простыми наречиями во французском языке используются наречные выражения (фр. locutions adverbiales) — устойчивые сочетания слов, выполняющие функцию наречия. Они образуются по различным моделям и позволяют выразить те смысловые оттенки, для которых не хватает производных наречий[22].

К основным моделям образования наречных выражений относятся[22]:

  • Предлог + прилагательное:
  • Предлог + числительное:
    • marcher à deux (рус. идти вдвоём);
    • deux par deux (рус. парами, по двое).
  • Предлог + инфинитив:
    • sans tarder (рус. немедленно, не медля).
  • Предлог + существительное:
    • avec plaisir (рус. с удовольствием);
    • à pied (рус. пешком);
    • à fond (рус. основательно, до конца);
    • d’abord (рус. сначала);
    • en effet (рус. в самом деле);
    • par hasard (рус. случайно).
  • Предлог + прилагательное + существительное:
    • à grands pas (рус. быстрыми шагами).
  • Существительное + предлог + существительное:
    • pas à pas (рус. шаг за шагом);
    • côte à côte (рус. бок о бок).
  • Прилагательное + существительное:

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Наречие (фр. adverbe) — самостоятельная неизменяемая часть речи, выражающая признак действия, процесса, состояния или качество другого признака.

Наречие характеризует:

  • глагол: Je me sens bien (рус. Я чувствую себя хорошо);
  • прилагательное: Elle est plus modeste (рус. Она более скромная);
  • другое наречие: Il chante très bien (рус. Он очень хорошо поёт);
  • целое предложение: Hier, j’ai visité la galerie (рус. Вчера я посетил галерею).

Виды наречий по структуре:

  • простые: tôt, tard, bien, mal, ici, là, très, trop, vite;
  • сложные: enfin, ensuite, toujours, surtout, autrefois, longtemps, beaucoup, peut-être;
  • производные (суффикс -ment): largement, principalement, doucement.

Семантические группы:

  • места: ici, là, ailleurs, partout, dedans, dehors, loin, près;
  • времени: aujourd’hui, hier, demain, maintenant, souvent, parfois, toujours, jamais, déjà, encore;
  • образа действия: bien, mal, vite, doucement, prudemment, ensemble;
  • количества: beaucoup, peu, assez, trop, presque, très, si, plus, moins;
  • утверждения: oui, si, certainement, bien sûr, volontiers;
  • отрицания: non, ne… pas, ne… jamais, ne… rien, ne… plus;
  • модальные: peut-être, sans doute, probablement, heureusement;
  • связующие: cependant, pourtant, ainsi, donc, de plus, en outre;
  • вопросительные: comment, où, quand, pourquoi, combien;
  • восклицательные: comme, que, combien.

Место наречия:

  • с глаголом в простых временах — после глагола: Vous conduisez prudemment;
  • в сложных временах — после причастия: Ils sont restés dehors;
    • исключения: bien, mal, jamais, toujours, beaucoup, peu, déjà, enfin — между вспомогательным глаголом и причастием: J’ai mal compris, Elle a beaucoup parlé;
  • с прилагательным или другим наречием — перед ними: très belle, trop vite;
  • с существительным — с предлогом de: beaucoup de livres, peu d’amis.

Степени сравнения:

  • сравнительная: plus / moins / aussi + наречие + que: Il court plus vite que moi (рус. Он бегает быстрее меня);
  • превосходная: le plus / le moins + наречие: C’est lui qui travaille le moins (рус. Он работает меньше всех);
  • особые формы: beaucoup → plus → le plus; peu → moins → le moins; bien → mieux → le mieux; mal → plus mal / pis → le plus mal / le pis;
  • конструкция «как можно + наречие»: le plus vite possible (рус. как можно быстрее).

Примечания

  1. ↑ Qu'est-ce qu'un adverbe ? | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  2. ↑ 1 2 Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие, 2023, с. 126.
  3. ↑ 1 2 Adverbes de lieu | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  4. ↑ 1 2 Adverbes de temps et d'aspect | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  5. ↑ 1 2 Adverbes de manière | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  6. ↑ 1 2 3 Adverbes de quantité ou d'intensité | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  7. ↑ Adverbes d'affirmation | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  8. ↑ 1 2 Adverbes de négation | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  9. ↑ Adverbes modaux | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  10. ↑ Adverbes de liaison | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  11. ↑ Adverbes interrogatifs | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  12. ↑ 1 2 3 Adverbes exclamatifs | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 16 марта 2026.
  13. ↑ 1 2 3 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 202.
  14. ↑ 1 2 3 4 Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие, 2023, с. 129.
  15. ↑ 1 2 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 203.
  16. ↑ 1 2 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 202.
  17. ↑ 1 2 3 4 Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие, 2023, с. 130.
  18. ↑ 1 2 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 209.
  19. ↑ 1 2 3 4 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 209—211.
  20. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 199.
  21. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Французский язык, 2023, с. 112.
  22. ↑ 1 2 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 211.

Литература

  • Богоявленская Ю. В. Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2023. — 171 с. — ISBN 978-5-7996-3667-8.
  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».