Предлоги времени во французском языке

К основным предлогам времени во французском языке относятся^[1]:

В зависимости от того, какое временное отношение выражают предлоги, их можно разделить на три группы^[2]:

Предлог à указывает на точный момент времени^[3]:

• Le train part à 14h30 (рус. Поезд отправляется в 14:30);
• Je me lève à 7 heures (рус. Я встаю в 7 часов);
• Rendez-vous à midi (рус. Встреча в полдень).

Предлог dans указывает на время, которое пройдёт до совершения действия в будущем, а также может обозначать период в прошлом^[4]:

• Je pars dans dix jours (рус. Я уезжаю через десять дней);
• Dans un instant, je serai prêt (рус. Через мгновение я буду готов);
• Dans son enfance, il était timide (рус. В детстве он был застенчивым).

Предлог en имеет несколько временных значений^[5]:

• Срок, за который было совершено действие:
  • Il a construit cette maison en trois mois (рус. Он построил этот дом за три месяца);
  • J’ai appris le russe en deux ans (рус. Я выучил русский за два года).
• Времена года (кроме весны):
  • en été (рус. летом);
  • en automne (рус. осенью);
  • en hiver (рус. зимой);
    • Но: au printemps (рус. весной).
• Месяцы и годы:
  • en janvier (рус. в январе);
  • en mai (рус. в мае);
  • en décembre (рус. в декабре);
  • En quelle année sommes-nous? (рус. Какой сейчас год?).

Предлог pendant указывает на длительность действия, которое уже завершилось или происходило в прошлом^[6]:

• Il a plu pendant trois jours (рус. Дождь шёл три дня);
• Pendant les vacances, nous sommes allés à la mer (рус. Во время каникул мы ездили на море);
• Il a travaillé pendant dix ans dans cette entreprise (рус. Он проработал десять лет на этом предприятии);
• Avant, pendant et après la guerre (рус. До, во время и после войны).

Предлог pour указывает на срок, на который планируется действие (обычно в будущем)^[5]:

• Il part pour une semaine (рус. Он уезжает на неделю);
• Je lui ai prêté ce livre pour deux jours (рус. Я одолжил ему эту книгу на два дня);
• Nous avons des provisions pour l’hiver (рус. У нас есть запасы на зиму);
• Pour le moment, je suis occupé (рус. На данный момент я занят).

Предлог depuis указывает на момент, когда началось действие, которое всё ещё продолжается^[7]:

• J’habite ici depuis 2010 (рус. Я живу здесь с 2010 года);
• Il pleut depuis ce matin (рус. Дождь идёт с утра);
• Je le connais depuis dix ans (рус. Я знаю его десять лет);
• Depuis le 15 mai (рус. С 15 мая);
• Depuis le matin jusqu’au soir (рус. С утра до вечера);
• On vous cherche depuis une heure (рус. Вас ищут уже час);
• Depuis longtemps (рус. Давно);
• Depuis peu (рус. Недавно).

Предлог dès указывает на то, что действие начинается сразу после указанного времени^[8]:

• Je serai là dès 8 heures (рус. Я буду там уже с 8 часов);
• Dès son arrivée, il a téléphoné (рус. По приезде он позвонил);
• Dès demain, je commence le régime (рус. С завтрашнего дня я сажусь на диету).

Предлог jusqu'à указывает на конечный момент действия^[9]:

• Je travaille jusqu'à 18 heures (рус. Я работаю до 6 вечера);
• Il est resté jusqu'à la fin (рус. Он остался до конца);
• Jusqu'à quand restez-vous? (рус. До каких пор вы остаётесь?);
• Jusqu'à nouvel ordre (рус. До нового распоряжения).

Предлог vers указывает на приблизительное время^[10]:

• Il viendra vers midi (рус. Он придёт около полудня);
• Vers quelle heure arrivez-vous? (рус. Примерно во сколько вы приезжаете?);
• Je te rappellerai vers 20 heures (рус. Я позвоню тебе около восьми вечера).

Предлоги avant и après выражают соответственно предшествование и следование.

Предлог avant означает «до»^[11]:

• Appelez-moi avant 10 heures (рус. Звоните мне до 10 часов);
• C'était un peu avant deux heures (рус. Это было немного раньше двух часов).

Предлог après означает «после»^[12]:

• Je partirai après le déjeuner (рус. Я уеду после обеда);
• Après la pluie, le beau temps (рус. После дождя — хорошая погода);
• Le printemps vient après l’hiver (рус. Весна приходит после зимы).

Конструкция de … à … указывает на период времени между двумя моментами^[13]:

• Le magasin est ouvert de 9 heures à 19 heures (рус. Магазин открыт с 9 до 19 часов);
• Du lundi au vendredi, je travaille (рус. С понедельника по пятницу я работаю);
• De 1990 à 2000, il a vécu à Londres (рус. С 1990 по 2000 год он жил в Лондоне).