Числительное во французском языке

Как и другие прилагательные, числительное характеризует существительное, но в отличие от качественных прилагательных, числительное указывает не на признак, а на количество или порядок предметов. Подобно местоименным прилагательным — детерминативам (указательным и притяжательным прилагательным), числительное может употребляться вместо артикля, занимая позицию перед существительным^[1].

В зависимости от контекста числительные могут выполнять роль прилагательного, местоимения и существительного^[2][3].

Количественные числительные указывают на точное количество^[2]:

• trois (рус. три);
• douze (рус. двенадцать);
• mille (рус. тысяча).

Количественные числительные во французском языке имеют свою специфику, которая отличает их от русских числительных. Прежде всего, это касается двойной системы счёта. До 69 включительно используется десятичная система счисления, а от 70 до 99 — двадцатеричная. Так, число 70 образуется как soixante-dix (шестьдесят + десять), 80 — как quatre-vingts (четыре × двадцать), а 90 — как quatre-vingt-dix (четыре × двадцать + десять)^[4].

Происхождение двадцатеричной системы во французском языке до сих пор точно не установлено. По одной из версий, она связана с долатинским влиянием. У римлян, как известно, система счёта была десятичной, поэтому остатки двадцатеричной системы не могут быть объяснены влиянием латыни. Традиционно их связывают с галльским влиянием. Однако до галлов на территории современной Франции жили баски, которые также использовали двадцатеричную систему счёта (например, 30 = 20 + 10), поэтому можно предположить, что баскское влияние могло распространиться как на галльский, так и впоследствии на галло-романский язык^[5].

Десятичные формы septante (70), huitante (80) и nonante (90) употребляются в Бельгии и Швейцарии^[4].

Числительные, обозначающие числа от 17 до 19, образуются соединением основы десятка и единицы: dix-sept (17), dix-huit (18), dix-neuf (19). Сложные числительные до 100 пишутся через дефис, за исключением случаев, когда они соединяются союзом et: vingt-deux (22), trente-cinq (35), но vingt et un (21), trente et un (31)^[6].

После 100 дефис между сотнями и десятками не ставится^[7]: cent vingt-cinq (125), deux cent trente (230). Однако внутри десятков и единиц дефис сохраняется: cent vingt-cinq, deux cent quatre-vingt-dix-neuf (299).

Числительные cent (сто) и vingt (двадцать) принимают окончание множественного числа -s, когда они употребляются в значении нескольких сотен или нескольких двадцаток и не сопровождаются другим числительным^[7]:

• deux cents livres (рус. двести книг);
• trois cents étudiants (рус. триста студентов);
• quatre-vingts ans (рус. восемьдесят лет).

Однако если за ними следует другое числительное, они не изменяются^[7]:

• deux cent cinq livres (рус. двести пять книг);
• quatre-vingt-cinq ans (рус. восемьдесят пять лет).

В отличие от cent и vingt, числительное mille (тысяча) никогда не изменяется во множественном числе^[7]:

• deux mille francs (рус. две тысячи франков);
• trois mille cinq cents (рус. три тысячи пятьсот).

Единственное числительное, которое изменяется по родам, — это un (une)^[7]:

• un garçon (рус. один мальчик);
• une fille (рус. одна девочка);
• vingt et un garçons (рус. двадцать один мальчик);
• vingt et une filles (рус. двадцать одна девочка).

Некоторые количественные числительные во французском языке имеют особенности произношения, которые необходимо учитывать при чтении и в устной речи.

1. Числительное neuf

• Перед существительными an и heure конечный f произносится как [v]: neuf ans [nœ-vɑ̃], neuf heures [nœ-vœ:r], dix-neuf ans [diz-nœ-vɑ̃]^[8];
• В остальных случаях neuf сохраняет своё звучание: neuf écoles [nœ-fe-kɔl]^[9].

2. Числительные cinq, six, sept, huit, neuf, dix

Конечный согласный не произносится, если числительное стоит перед существительным или прилагательным, начинающимся с согласной или с придыхательного h^[8]:

• six chaises [si-ʃɛ:z];
• huit hamacs [ɥi-a-mak].

Однако для sept и neuf произнесение конечного согласного допускается^[8]:

• sept cahiers [sɛt-ka-je] / [sɛ-ka-je].

Перед названиями месяцев числительные cinq, six, sept, huit, neuf, dix произносятся так же, как в изолированном положении^[10]:

• le cinq mars [lə-sɛ̃:k-mars];
• le six avril [lə-si-sa-vril].

3. Числительное vingt в составных числительных

В составных числительных от 21 до 29 конечное t числительного vingt произносится^[8]:

• vingt-cinq [vɛ̃:t-sɛ̃:k].

4. Числительное soixante

В числительном soixante буква x читается как [s]^[8]:

• soixante [swa-sɑ̃t].

Количественное числительное может употребляться самостоятельно (без артикля и других детерминативов) или сочетаться с определённым артиклем, а также с притяжательными и указательными прилагательными^[2][11]:

• trois frères → les trois frères → mes trois frères → ces trois frères (рус. три брата → мои три брата → эти три брата).

Количественное числительное может выполнять роль^[2]:

• Существительного (если используется с артиклем, но без существительного):
  • J’ai eu un cinq en dictée (рус. Я получил пятёрку за диктант);
  • J’ai invité tous mes amis, les dix sont venus (рус. Я пригласил всех друзей, десять пришли)^[11].
• Местоимения (если используется без артикля и без существительного):
  • Nous sommes cinq (рус. Нас пятеро);
  • Gardez-m’en douze (рус. Оставьте мне двенадцать).

Во французском языке количественные числительные часто используются вместо порядковых для указания^[2]:

• Года:
  • l’an deux mille (рус. двухтысячный год).
• Времени:
  • trois heures de l’après-midi (рус. третий час дня).
• Даты (кроме первого числа):
  • le trois octobre (рус. третье октября).
  • Но: le premier mai (рус. первое мая).
• Имён монархов (кроме первого):
  • Louis XVI (seize) (рус. Людовик Шестнадцатый).
• Номеров (главы, страницы, акты, дома):
  • Relisez le chapitre deux (рус. Перечитайте вторую главу);
  • L’acte cinq (рус. Пятый акт);
  • J’habite au 8 (huit) de la rue Flaubert (рус. Я живу в доме номер 8 на улице Флобера).

От количественных числительных с помощью суффикса -aine образуются существительные женского рода, которые обозначают приблизительное количество или группу предметов^[12]:

• dix → une dizaine (рус. десять → десяток, около десяти);
• douze → une douzaine (рус. двенадцать → дюжина);
• quinze → une quinzaine (рус. пятнадцать → около пятнадцати, штук пятнадцать);
• vingt → vingtaine (рус. двадцать → около двадцати);
• cent → centaine (рус. сто → около ста).

Если за ними следует существительное, то перед ним необходимо использовать предлог de:

• une quinzaine de jours (рус. около двух недель).

Порядковое числительное указывает на порядок предметов при счёте^[3]:

• C’est son cinquième roman (рус. Это его пятый роман).

Порядковые числительные образуются от количественных с помощью суффикса -ième^[13]:

• trois → troisième (рус. третий);
• dix → dixième (рус. десятый);
• cent → centième (рус. сто → сотый).

Исключения составляют числительные premier (рус. первый) и second [s(ə)gɔ̃] (рус. второй), которые образуются не по общему правилу^[13].

При образовании порядковых числительных наблюдаются следующие орфографические и фонетические особенности^[14]:

• Числительные, оканчивающиеся на -e, теряют его перед суффиксом -ième:
  • douze → douzième (рус. двенадцатый).
• В числительном neuf буква f заменяется на v:
  • neuf → neuvième (рус. девятый).
• В числительном cinquième после буквы q пишется u:
  • cinq → cinquième (рус. пятый).
• В числительных sixième и dixième буква x произносится как [z]:
  • sixième [sizjɛm] (рус. шестой);
  • dixième [dizjɛm] (рус. десятый).
• В сложных порядковых числительных элементы, каждый из которых меньше ста, соединяются дефисом, если они не связаны союзом et^[3]:
  • vingt-quatrième (рус. двадцать четвёртый);
  • quatre-vingt-dix-neuvième (рус. девяносто девятый).
• Элементы, превышающие сто, а также соединённые союзом et, пишутся раздельно^[3]:
  • cent deuxième (рус. сто второй);
  • trente et unième (рус. тридцать первый);
  • huit cent trente et unième (рус. восемьсот тридцать первый).

Порядковые числительные стоят перед существительным и согласуются с ним в числе; premier и second согласуются также в роде^[15]:

• mes premières années d’études (рус. мои первые годы учёбы);
• le vingtième anniversaire (рус. двадцатая годовщина);
• tous les troisièmes dimanches du mois (рус. каждое третье воскресенье месяца).

Формы premier и second употребляются только самостоятельно (то есть не в составе сложных числительных)^[15]:

• Janvier est le premier mois de l’année (рус. Январь — первый месяц года);
• Quel est le second mois de l’année ? (рус. Какой второй месяц года?).

Форма unième употребляется только в сложных порядковых числительных (21-й, 31-й, 41-й и т. д.)^[15]:

• la vingt et unième leçon (рус. двадцать первый урок).

Форма deuxième может употребляться как самостоятельно (наравне с second), так и в составе сложных числительных^[15]:

• la vingt-deuxième leçon (рус. двадцать второй урок);
• Quel est le deuxième (le second) mois de l’année ? (рус. Какой второй месяц года?).

В отличие от количественных числительных, которые могут употребляться без детерминанта, порядковые числительные всегда употребляются с детерминантом (определённым артиклем, притяжательным или указательным прилагательным)^[3]:

• La première fois que je l’ai vu, il portait des chaussures vertes (рус. Когда я его увидел в первый раз, он был в зелёных туфлях);
• Elle est enceinte de son troisième enfant (рус. Она беременна своим третьим ребёнком);
• Ce troisième mouvement de la symphonie est le plus rapide (рус. Эта третья часть симфонии — самая быстрая).

Когда порядковое числительное употребляется с артиклем и без существительного, оно может выполнять роль местоимения или существительного^[3]:

• Que penses-tu de ces candidats ? Le deuxième me semble plus compétent (рус. Что ты думаешь об этих кандидатах? Второй кажется мне более компетентным);
• Je travaille dans le treizième (рус. Я работаю в тринадцатом (подразумевается округ)).

Во французском языке (в отличие от русского) в датах употребляются количественные числительные, перед которыми ставится определённый артикль^[10]:

• le deux mai (рус. второе мая);
• le trois septembre (рус. третье сентября).

Для первого числа месяца употребляется порядковое числительное premier^[10]:

• le premier septembre (рус. первое сентября).

Особые случаи:

• Перед числительными onze (11) и huit (8) гласная e в артикле le не опускается^[10]:
  • le onze mai (рус. одиннадцатое мая);
  • le huit mars (рус. восьмое марта).

При указании года перед числительным ставится предлог en, причём слово «год» обычно не употребляется^[16]:

• Nous sommes en 1995 (mil neuf cent quatre-vingt-quinze) (рус. Сейчас 1995 год).

При добавлении числа и месяца предлог en опускается^[16]:

• Aujourd’hui nous sommes le trois novembre 1995 (mil neuf cent quatre-vingt-quinze) (рус. Сегодня 3 ноября 1995 года).

Особые случаи:

• В датах mille (рус. тысяча) часто пишется как mil^[16]:
  • en mil neuf cent quatre-vingt-quinze (рус. в 1995 году).
• Когда перед датой стоит оборот en l’an, mille пишется обычно полностью^[16]:
  • en l’an mille (рус. в 1000 году);
  • en l’an deux mille (рус. в 2000 году);
  • en l’an deux mille cinq (рус. в 2005 году).
• В вопросах «Какой год?» или «В каком году?» используется существительное année^[16]:
  • En quelle année sommes-nous ? (рус. Какой сейчас год?).

Во французском языке для обозначения одной, двух, трёх недель наряду с une semaine, deux semaines, trois semaines часто используются выражения huit jours, quinze jours^[17], vingt jours^[18]:

• Il veut passer huit jours (une semaine) à la campagne (рус. Он хочет провести неделю за городом);
• Chaque été je passe quinze ou vingt jours (deux ou trois semaines) chez mes parents (рус. Каждое лето я провожу две-три недели у родителей).

Для указания времени используется оборот il est + числительное^[19]:

• il est deux heures (рус. два часа).

Для обозначения минут используется^[19]:

• et quart (рус. четверть), et demie (рус. половина): il est une heure et quart (рус. четверть второго), il est deux heures et demie (рус. половина третьего);
• moins (рус. без) для указания времени до следующего часа: il est deux heures moins vingt (рус. без двадцати два), il est deux heures moins le quart (рус. без четверти два).

Сотни:

• cent (100);
• deux cents (200);
• trois cents (300);
• deux cent cinq (205) — cent без -s, так как за ним следует другое числительное^[7].

Тысячи:

• mille (1000) — всегда неизменяемо;
• deux mille (2000);
• trois mille cinq cents (3500).

Миллионы и миллиарды:

• un million (1 000 000) — существительное, изменяется в числе: deux millions;
• un milliard (1 000 000 000) — существительное, изменяется в числе: deux milliards;
• Требуют предлога de перед существительным: un million d’euros (рус. миллион евро).