Личные местоимения во французском языке

Приглагольные (безударные) местоимения имеют следующие формы^[2]:

Приглагольные местоимения (фр. conjoints) непосредственно примыкают к глаголу, предшествуя ему (в повествовательных предложениях) или следуя за ним (в вопросительных). Они могут отделяться от глагола только другим личным местоимением или отрицательной частицей ne^[1]:

• Il gagne toujours (рус. Он всегда побеждает);
• Ce pull te va bien (рус. Тебе идёт этот свитер);
• Seras-tu en vacances en juillet? (рус. Ты будешь в отпуске в июле?);
• Je vous aime (рус. Я вас люблю);
• Ils ne veulent pas nous accompagner (рус. Они не хотят нас сопровождать).

Самостоятельные (ударные) местоимения имеют следующие формы^[4]:

Самостоятельные местоимения (фр. disjoints) отделяются от глагола любым элементом (кроме другого местоимения или частицы ne). Они выполняют различные синтаксические функции и используются в следующих случаях^[5][1]:

• В неполных предложениях (без глагола):
  • Qui pourra le faire ? — Moi (рус. Кто сможет это сделать? — Я).
• Для выделения подлежащего или дополнения:
  • Moi, je le connais bien (рус. Я-то его хорошо знаю);
  • Je le connais bien, lui (рус. Его-то я хорошо знаю);
  • Eux, ils ne nous aiment pas (рус. Они нас не любят);
  • Toi, tu es toujours en retard (рус. Ты вечно опаздываешь);
• В выделительных оборотах c’est… qui и c’est… que:
  • C’est lui qui a tort (рус. Это он не прав)^[6];
  • Ce sont eux que je cherche (рус. Это их я ищу);
  • C’est à elle que je pense (рус. Это о ней я думаю).
• При наличии двух подлежащих или дополнений:
  • Mon ami et moi, nous aimons la peinture (рус. Мой друг и я любим живопись);
  • On vous invite, toi et lui (рус. Приглашают тебя и его);
  • Je les ai rencontrés hier, lui et sa femme (рус. Я встретил их вчера, его и его жену);
  • Ma sœur et moi jouons du violon (рус. Моя сестра и я играем на скрипке).
• После предлогов (в функции косвенного дополнения):
  • Nous allons chez eux (рус. Мы идём к ним);
  • Je compte sur toi (рус. Я рассчитываю на тебя);
  • Ce pull est à moi (рус. Этот свитер — мой);
  • Je pense souvent à toi (рус. Я часто думаю о тебе);
  • Il est parti sans elle (рус. Он уехал без неё).
• В сравнительных оборотах:
  • Il est plus grand que moi (рус. Он выше меня);
  • Elle travaille autant que lui (рус. Она работает столько же, сколько и он).
• В повелительном наклонении (вместо приглагольных форм me и te):
  • Parle-moi ! (рус. Поговори со мной!);
  • Lève-toi ! (рус. Вставай!).
• В восклицаниях:
  • Toi, ici ? À cette heure ? (рус. Ты здесь? В такой час?).
• С усилительными и ограничительными словами (même, seul, aussi, non plus):
  • Lui-même n’en sait rien (рус. Он сам ничего об этом не знает);
  • Ont-elles fait ce travail elles-mêmes ? (рус. Они сами сделали эту работу?);
  • Moi seul je connais son adresse (рус. Только я знаю его адрес);
  • Lui aussi veut visiter ce musée (рус. Он тоже хочет посетить этот музей);
  • Eux non plus ne sont pas venus (рус. Они тоже не пришли).

Личные местоимения 1-го лица единственного числа указывают на говорящего^[1]:

• Безударные формы — je (подлежащее), me (дополнение):
  • Je suis d’accord (рус. Я согласен);
  • Mon fils me ment (рус. Мой сын мне врёт).
• Ударная форма — moi:
  • Ce poème est de moi (рус. Это стихотворение моё).

При сочетании с другим местоимением или существительным вежливее ставить moi на второе место: Lui et moi, c’est du sérieux (рус. Он и я — это серьёзно)^[1].

Если после местоимений je и me следует глагол, начинающийся с гласной или немого h, их формы сокращаются: j’adore^[1].

Личные местоимения 2-го лица единственного числа указывают на собеседника, к которому обращаются на «ты»^[1]:

• Безударные формы — tu (подлежащее), te (дополнение):
  • Tu viens ? (рус. Ты идёшь?);
  • Je ne te crois pas (рус. Я тебе не верю).
• Ударная форма — toi^[1]:
  • Toi, tu m'étonneras toujours (рус. Ты всегда меня удивляешь);
  • J’ai fait tout cela pour toi (рус. Я всё это сделал для тебя).

Личные местоимения 3-го лица единственного числа указывают на лицо, животное, предмет или понятие, о котором идёт речь. Они имеют следующие безударные формы^[1]:

Ударные формы — lui (м. р.), elle (ж. р.)^[1]:

• Lui, il n’est pas honnête (рус. Он нечестный);
• Je crois en elle (рус. Я верю в неё).

В безличных конструкциях местоимение il имеет нейтральное значение и не указывает на конкретное лицо или предмет^[1]:

• Il pleut (рус. Идёт дождь).

Местоимение le также может иметь нейтральное значение. На русский язык оно часто переводится указательным местоимением «это»^[7]:

• Je sais qu’il vient de partir → Je le sais (рус. Я знаю, что он только что ушёл → Я это знаю).

Личные местоимения 1-го лица множественного числа указывают на группу лиц, включающую говорящего. Форма nous употребляется во всех функциях^[1]:

• Nous, nous restons là (рус. Мы остаёмся здесь) — подлежащее — ударная и безударная формы;
• Quelqu’un nous a renseignés (рус. Кто-то нас проинформировал) — прямое дополнение;
• Nous font-ils confiance ? (рус. Они нам доверяют?) — косвенное дополнение.

В разговорной речи nous часто заменяют местоимением on. В официальной речи и в научных работах (как и в русском языке) nous может употребляться вместо je. В этой функции его называют «множественным величия»^[1].

Личные местоимения 2-го лица множественного числа указывают на группу собеседников. Форма vous употребляется во всех функциях^[1]:

• Avez-vous fini ? (рус. Вы закончили?) — подлежащее;
• Je ne vous crois pas (рус. Я вам не верю) — прямое дополнение;
• C’est à vous de jouer (рус. Ваша очередь играть) — ударная форма.

Местоимение vous также используется как форма вежливого обращения к одному лицу («Вы»). В этом случае глагол согласуется во множественном числе, а прилагательные и причастия остаются в единственном^[1]:

• Vous êtes très aimable (рус. Вы очень любезны);
• Je vous trouve fatiguée (рус. Вы выглядите усталой).

Личные местоимения 3-го лица множественного числа указывают на несколько лиц, животных, предметов или понятий. Они имеют следующие безударные формы^[1]:

Ударные формы — eux (м. р.), elles (ж. р.)^[1]:

• C’est à eux de décider (рус. Им решать);
• J’aimerais que l’initiative vienne d’elles (рус. Я бы хотел, чтобы инициатива исходила от них).

Местоимения le, la, les заменяют прямое дополнение — существительное с определённым артиклем или детерминативом^[8]:

• Je veux qu’ils partent → Je le veux (рус. Я хочу, чтобы они ушли — Я этого хочу);
• Appelle ta grand-mère ! → Appelle-la ! (рус. Позвони своей бабушке! — Позвони ей!);
• Je lis ces livres avec intérêt → Je les lis avec intérêt (рус. Я читаю эти книги с интересом — Я читаю их с интересом).

Местоимения lui, leur заменяют косвенное дополнение — одушевлённое существительное с предлогом à^[8]:

• Tu dois parler à ton père → Tu dois lui parler (рус. Ты должен поговорить с твоим папой — Ты должен с ним поговорить);
• Nous écrivons à nos parents → Nous leur écrivons (рус. Мы пишем нашим родителям — Мы им пишем).

Стандартный порядок безударных местоимений-дополнений перед глаголом: me, te, se, nous, vous → le, la, les → lui, leur → y → en.

При наличии в предложении двух местоимений-дополнений они располагаются в определённом порядке. Местоимение — косвенное дополнение предшествует местоимению — прямому дополнению^[9]:

• Il me le donne (рус. Он мне это даёт);
• Il ne te le dira pas (рус. Он тебе этого не скажет).

Если оба местоимения употребляются в форме 3-го лица, то местоимение — прямое дополнение предшествует косвенному^[9]:

• Il la leur expliquera (рус. Он объяснит им это);
• Il les lui a achetés (рус. Он их купил для него / у него).

Местоимения en и y занимают особое место в системе личных местоимений. Они могут выполнять функцию как местоимений, так и наречий, поэтому их часто называют наречными местоимениями (фр. pronoms adverbiaux)^[1].

Местоимение en заменяет дополнение с предлогом de, конструкцию с частичным/неопределённым артиклем или обозначение количества.

Местоимение en заменяет:

• Существительное — прямое дополнение с неопределённым или частичным артиклем^[1]:
  • On m’a offert une tablette, mais j’en avais déjà une (рус. Мне подарили планшет, но у меня уже был один);
  • Je n’ai plus de farine. Est-ce que tu peux m’en donner ? (рус. У меня больше нет муки. Ты можешь мне её дать?);
  • As-tu du pain ? — Non, je n'en ai pas (рус. У тебя есть хлеб? — Нет, у меня его нет).
• Существительное — прямое дополнение с количественным числительным^[1]:
  • Avez-vous des enfants ? — Oui, j'en ai deux (рус. У вас есть дети? — Да, у меня их двое).
• Существительное — прямое дополнение со словом, обозначающим количество^[10]:
  • Dans la salle il y a beaucoup d’étudiants → Dans la salle il y en a beaucoup (рус. В аудитории много студентов — В аудитории их много).
• Неодушевлённое существительное — косвенное дополнение с предлогом de^[10]:
  • Je suis content de mes résultats → J’en suis content (рус. Я доволен моими результатами — Я ими доволен).

Как и все остальные безударные местоимения, местоимение en ставится перед глаголом^[11]:

• Il en parle (рус. Он говорит об этом).

В повелительном наклонении en ставится после глагола^[12]:

• Parlons-en (рус. Поговорим об этом).

В отрицательной форме повелительного наклонения en ставится перед глаголом^[12]:

• N’en parlons pas (рус. Не будем говорить об этом).

Местоимение y заменяет неодушевлённое дополнение с предлогом à или обстоятельство места.

Местоимение y заменяет:

• Неодушевлённое существительное — косвенное дополнение с предлогом à или sur^[13]:
  • Nous pensons à cette rencontre → Nous y pensons (рус. Мы думаем об этой встрече — Мы думаем о ней);
  • Je compte sur son aide → J’y compte (рус. Я рассчитываю на его помощь — Я на неё рассчитываю).
• Обстоятельство места (с предлогами à, dans, chez, sur и др.)^[1]:
  • Connais-tu la ville de Nantes ? — J'y suis né (рус. Ты знаешь город Нант? — Я там родился);
  • Es-tu chez toi ? — Non, je n'y suis pas (рус. Ты дома? — Нет, меня там нет).

В изъявительном наклонении местоимение y ставится перед глаголом^[13]:

• J’y pense (рус. Я думаю об этом).

Если в предложении имеется ещё одно личное местоимение в безударной форме, местоимение y ставится после него^[13]:

• Je les y ai aidés (рус. Я им в этом помог).

В повелительном наклонении местоимение y ставится после глагола^[14]:

• Va dans ta chambre → Vas-y ! (рус. Иди в свою комнату — Иди туда!).

В отрицательной форме повелительного наклонения местоимение y ставится перед глаголом^[14]:

• N’y réponds pas (рус. Не отвечай на это).

Soi — это ударная форма возвратного местоимения se. Она употребляется вместо lui, elle, eux, elles в тех случаях, когда нужно подчеркнуть обобщённый характер высказывания.

• Для обозначения лица в обобщённом смысле (без конкретизации)^[16]:
  • Il faut avoir confiance en soi (рус. Нужно верить в себя).
• Когда подлежащее выражено неопределённым местоимением (chacun, on, personne, nul, tout le monde)^[16]:
  • On doit avant tout être exigeant envers soi-même (рус. Нужно прежде всего быть требовательным к самому себе).
• После безличных глаголов и оборотов^[16]:
  • Il ne faut pas penser qu'à soi (рус. Нельзя думать только о себе).
• С инфинитивом (в обобщённых выражениях)^[16]:
  • n’aimer que soi (рус. любить только себя).

Если речь идёт о конкретном лице (а не обобщённом), употребляются обычные ударные местоимения lui, elle, eux, elles^[16]:

• L'égoïste ne pense qu'à soi (рус. Эгоист думает только о себе) — обобщённое значение;
• Paul ne pense qu'à lui (рус. Поль думает только о себе) — конкретное значение.

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Личные местоимения во французском языке указывают на лицо, предмет или понятие, не называя их. Они различаются по лицу, числу, роду (в 3-м лице), синтаксической функции и позиции относительно глагола (приглагольные / самостоятельные).

Приглагольные (безударные) формы:

• В роли подлежащего: je, tu, il/elle, nous, vous, ils/elles (Je parle, Ils écoutent).
• В роли прямого дополнения: me, te, le/la, nous, vous, les (Il me voit, Je les aime).
• В роли косвенного дополнения: me, te, lui, nous, vous, leur (Je lui parle, Nous leur écrivons).

Самостоятельные (ударные) формы: moi, toi, lui/elle, nous, vous, eux/elles. Используются после предлогов (avec moi, chez eux), для усиления (Moi, je sais), в неполных предложениях (Qui ? — Moi), в сравнительных оборотах (plus grand que moi), в повелительном наклонении (Parle-moi !).

Местоимения en и y:

• en заменяет дополнение с предлогом de, частичный/неопределённый артикль или обозначение количества: J’en ai deux — «У меня их два»; Il en parle — «Он об этом говорит».
• y заменяет неодушевлённое дополнение с предлогом à или обстоятельство места: J’y pense — «Я об этом думаю»; J’y suis né — «Я там родился».

Порядок местоимений-дополнений перед глаголом: me, te, se, nous, vous → le, la, les → lui, leur → y → en. Пример: Il me le donne — «Он мне это даёт»; Il les y a aidés — «Он им в этом помог».

Возвратное местоимение se (безударное) / soi (ударное, обобщённое значение): se laver — «мыться»; Il faut avoir confiance en soi — «Нужно верить в себя». Если речь о конкретном лице — lui, elle: Paul ne pense qu'à lui — «Поль думает только о себе».