Неопределённые местоимения во французском языке

Местоимение aucun означает «никто, ни один». Оно всегда употребляется с отрицательной частицей ne, но без второй части отрицания (pas, point и т. д.), или с предлогом sans. В большинстве случаев после него следует дополнение с предлогом de^[3]:

• Parmi ses collègues, aucun n'a d'enfants (рус. Среди его коллег ни у кого нет детей);
• Je n'aime aucune de ces tapisseries (рус. Мне не нравится ни один из этих гобеленов)^[1].

Aucun изменяется по родам (aucun, aucune), но употребляется только в единственном числе^[1]:

• Il paraît qu’il y a des singes ici, mais je n’en ai vu aucun (рус. Говорят, здесь есть обезьяны, но я не видел ни одного);
• Il paraît qu’il y a des cigognes ici, mais je n’en ai vu aucune (рус. Говорят, здесь есть аисты, но я не видел ни одного).

Местоимение nul (nulle) имеет то же значение, что и aucun^[4]. Употребляется так же без второй части отрицания (pas, point и т. д.):

• Nul ne pouvait soutenir son regard (рус. Никто не мог выдержать его взгляд);
• Trois hommes sont allés à leur recherche; nul n’est revenu (рус. Трое отправились на поиски; ни один не вернулся).

Местоимение personne обычно означает «никто» и употребляется с отрицательной частицей ne, но без второй части отрицания (pas, point и т. д.), или с предлогом sans^[1]:

• Il n'y a personne (рус. Никого нет);
• Il était seul, sans personne à qui parler (рус. Он был один, без кого-либо, с кем можно поговорить).

В предложениях без глагола и в сравнениях personne может употребляться самостоятельно и без отрицательной частицы ne^[1]:

• As-tu rencontré quelqu’un ? — Personne (рус. Ты кого-нибудь встретил? — Никого);
• Elle chante comme personne (рус. Она поёт как никто).

Определение при personne вводится предлогом de^[1]:

• Il n’y a personne de sérieux ici (рус. Здесь нет никого серьёзного);
• Personne d’autre qu’elle ne peut faire ce travail (рус. Никто, кроме неё, не может сделать эту работу).

Согласование обычно происходит в мужском роде, но может быть и в женском, если речь идёт о женщине^[1]:

• Personne n’est parfait (рус. Никто не совершенен);
• Parmi les étudiantes, personne n’est aussi travailleuse qu’elle (рус. Среди студенток никто не работает так усердно, как она).

Местоимение rien обычно означает «ничто, ничего» и употребляется с отрицательной частицей ne, но без второй части отрицания (pas, point и т. д.)^[1]:

• Je ne vois rien (рус. Я ничего не вижу).

В предложениях без глагола и в некоторых выражениях rien может употребляться без отрицания^[1]:

• Qu’as-tu compris ? — Rien (рус. Что ты понял? — Ничего);
• C’est mieux que rien (рус. Это лучше, чем ничего);
• Vous êtes venus pour rien (рус. Вы пришли зря).

Определение при rien вводится предлогом de^[1]:

• Il n’y a rien de nouveau (рус. Нет ничего нового);
• Je n’ai jamais rien vu d’aussi beau (рус. Я никогда не видел ничего столь прекрасного).

Местоимение certains (всегда во множественном числе) обозначает «некоторые», «кое-кто»^[5]:

• Certains ne sont pas d’accord avec tes choix (рус. Некоторые не согласны с твоим выбором);
• Certains d’entre nous sont mineurs (рус. Некоторые из нас несовершеннолетние)^[1].

Местоимение изменяется по родам^[1]:

• Certains de mes amis vivent au Québec (рус. Некоторые из моих друзей живут в Квебеке);
• Certaines de mes amies vivent au Québec (рус. Некоторые из моих подруг живут в Квебеке).

Местоимение plusieurs обозначает неопределённое количество и не изменяется^[1]:

• Plusieurs sont de mon avis (рус. Многие согласны со мной);
• Plusieurs d’entre vous le savent (рус. Многие из вас это знают).

Quelques-uns — форма множественного числа от местоимения quelqu’un, обозначает неопределённое небольшое количество лиц или предметов. Изменяется по родам (quelques-uns, quelques-unes)^[1]:

• C’est l’avis de quelques-uns (рус. Это мнение некоторых);
• Parmi ses amies, quelques-unes l’accompagneront (рус. Среди её подруг некоторые её проводят).

Местоимение quelqu’un в единственном числе обозначает лицо, чья личность неизвестна или не уточняется. В повествовательных предложениях оно означает «кто-то», в вопросительных и условных предложениях — «кто-нибудь»^[6]:

• Quelqu’un m’a dit que tu avais des soucis (рус. Кто-то сказал мне, что у тебя проблемы);
• Est-ce que quelqu’un a téléphoné ? (рус. Кто-нибудь звонил?)^[1];
• Si quelqu’un me téléphone, dites que je reviendrai bientôt (рус. Если кто-нибудь мне позвонит, скажите, что я скоро вернусь)^[6].

В восклицаниях местоимение quelqu’un может означать «выдающаяся личность»^[1]:

• Cette femme, c’est quelqu’un ! (рус. Эта женщина — личность!).

Определение при quelqu’un вводится предлогом de^[1]:

• C’est quelqu’un d’honnête (рус. Это честный человек);
• Si tu refuses de le faire, quelqu’un d’autre s’en chargera (рус. Если ты откажешься это делать, кто-нибудь другой этим займётся).

Во множественном числе quelques-uns обозначает неопределённое небольшое количество — «некоторые», «несколько»^[6]:

• C’est l’avis de quelques-uns (рус. Это мнение некоторых);
• Tu ne connais que quelques-uns de mes talents (рус. Ты знаешь только некоторые из моих талантов)^[1].

Quelque chose — это местоименный оборот, обозначающий неопределённый предмет, понятие или факт — «что-то»^[1]:

• Est-ce que tu cherches quelque chose ? (рус. Ты что-то ищешь?);
• Il lui est arrivé quelque chose (рус. С ним что-то случилось).

В восклицаниях может означать «нечто выдающееся»^[1]:

• Cette œuvre, c’est quelque chose ! (рус. Это произведение — нечто!).

Определение при quelque chose вводится предлогом de^[1]:

• Il s’est produit quelque chose d'étrange (рус. Произошло что-то странное).

Согласование всегда происходит в мужском роде единственного числа^[1]:

• Quelque chose est arrivé (рус. Что-то случилось);
• Elle a vu quelque chose d'intéressant (рус. Она увидела что-то интересное).

Местоимение on может обозначать только людей. On всегда является подлежащим и употребляется только в 3-м лице единственного числа мужского рода^[7]:

• Autrefois, on se mariait jeune (рус. Раньше женились молодыми);
• On m’a dit que tu avais déménagé (рус. Мне сказали, что ты переехал)^[1].

Для благозвучия после союзов et, ou, où, si, qui, que перед on часто добавляют определённый артикль l'^[7]:

• Ce phénomène est plus rare que l’on ne pense (рус. Это явление более редкое, чем думают).

У местоимения on нет прямого эквивалента в русском языке, поэтому предложения с ним переводятся по-разному в зависимости от значения^[8]:

• Обобщённое значение (неопределённое лицо):
  • Переводится глаголом в 3-м лице множественного числа (без подлежащего):
    • On frappa à la porte (рус. В дверь постучали).
  • Переводится глаголом во 2-м лице единственного числа (обобщённое значение) или словами «люди», «человек»:
    • On ne sait jamais à quoi s’attendre (рус. Никогда не знаешь, чего ожидать);
    • On regrette souvent ses actes (рус. Люди часто сожалеют о своих поступках).
  • Переводится пассивным оборотом («было…», «можно…») или глаголами на -ся:
    • On a décidé de tout remettre au lendemain (рус. Было решено отложить всё на завтра).
• В устойчивых выражениях:
  • on peut / on ne peut pas (рус. можно / нельзя^[9]);
  • on sait / on ne sait pas (рус. известно / неизвестно).

В разговорной речи on часто заменяет личное местоимение nous^[8]:

• — Vous êtes là depuis longtemps ? — On vient d’arriver (рус. Вы здесь давно? — Мы только что пришли).

Неопределённое местоимение tel преимущественно употребляется в единственном числе и обозначает «тот, кто»^[10]; формы множественного числа (tels, telles) возможны, но редки и характерны для книжной речи:

• Tel est pris, qui croyait prendre (рус. Не рой другому ямы, сам в неё попадёшь);
• Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera (рус. Кто в пятницу смеётся, тот в воскресенье плачет).

В разговорной речи оборот un tel (рус. такой-то) и une telle (рус. такая-то) используется для обозначения лица, чьё имя не хотят или не могут назвать^[10]:

• Un tel dit une chose, une telle dit le contraire (рус. Один говорит одно, другая — противоположное).

Chacun обозначает все элементы множества, рассматриваемые по отдельности. Местоимение изменяется по родам (chacun, chacune), но не по числам — всегда в форме единственного числа^[1]:

• Chacune de mes filles a sa chambre (рус. У каждой из моих дочерей своя комната);
• Chacun est libre de ses actes (рус. Каждый свободен в своих поступках);
• Chacun d’eux est venu me saluer (рус. Каждый из них подошёл со мной поздороваться).

Притяжательное местоимение при chacun может стоять как в единственном, так и во множественном числе^[1]:

• Ils sont partis chacun de son côté / chacun de leur côté (рус. Они разошлись каждый своей дорогой).

В единственном числе tout (всегда мужского рода) обозначает совокупность предметов или фактов — «всё»^[11]:

• J’ai tout rangé (рус. Я всё убрал);
• Tout est parfait (рус. Всё прекрасно);
• Il est capable de tout (рус. Он способен на всё).

Во множественном числе tous (мужской род) и toutes (женский род) обозначают совокупность лиц или предметов^[12]:

• Tous sont présents (рус. Все присутствуют);
• Toutes sont venues (рус. Все (женщины) пришли);
• Je réponds de tous (рус. Я отвечаю за всех).

Tous, toutes могут употребляться как приложение к существительному или местоимению^[12]:

• Ces livres sont tous intéressants (рус. Эти книги все интересны);
• Nous avons tous appris le français à l'école (рус. Мы все учили французский в школе);
• Je les ai tous prévenus (рус. Я их всех предупредил).

Местоимение même (употребляется с определённым артиклем) указывает на идентичность или сходство^[13]:

• Quelles fautes as-tu faites ? — Toujours les mêmes (рус. Какие ошибки ты сделал? — Всё те же).

Местоимение autre почти всегда употребляется с артиклем и имеет несколько форм^[14]:

• un autre — «другой», «кто-нибудь другой»:
  • Cédez votre tour à un autre (рус. Уступите свою очередь другому);
  • Je peux le proposer à un autre (рус. Я могу предложить это другому).
• l’autre — «другой», «второй» (часто в паре с l’un):
  • Il a deux sœurs dont l’une est sa cadette et l’autre son aînée (рус. У него две сестры, из которых одна моложе, а другая старше его).
• les autres — «другие» (все остальные):
  • Voilà trois livres, je vous apporterai les autres demain (рус. Вот три книги, остальные я принесу вам завтра);
  • Certains étaient d’accord, les autres ont refusé (рус. Некоторые согласились, остальные отказались).
• d’autres — «другие» (некоторые другие, какие-то другие):
  • Je peux le proposer à d’autres (рус. Я могу предложить это другим);
  • Les uns aiment le printemps, d’autres préfèrent l’automne (рус. Одни любят весну, другие предпочитают осень).
• l’un l’autre (во множественном числе les uns les autres) — «друг друга» (выражает взаимность):
  • Ils aident l’un l’autre (рус. Они помогают друг другу);
  • Ils se moquent l’un de l’autre (рус. Они смеются друг над другом);
  • Elles courent les unes après les autres (рус. Они бегают друг за другом).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Неопределённые местоимения (фр. pronoms indéfinis) — разряд местоимений, указывающих на неопределённые лица или предметы, без уточнения их идентичности или количества.

Нулевое количество (отрицательные):

• aucun / aucune — рус. никто, ни один. Всегда с ne без pas: Aucun n’a oublié (рус. Никто не забыл). Изменяется по родам, только ед. ч.;
• nul / nulle — рус. никто, ни один (книжн.). Также с ne без pas: Nul ne pouvait soutenir son regard (рус. Никто не мог выдержать его взгляд);
• personne — рус. никто. С ne без pas: Il n’y a personne (рус. Никого нет). Без ne — в предложениях без глагола и сравнениях: — Personne (рус. Никого), comme personne (рус. как никто);
• rien — рус. ничто, ничего. С ne без pas: Je ne vois rien (рус. Я ничего не вижу). Без ne — в предложениях без глагола: — Rien (рус. Ничего).

Неопределённое количество:

• certains / certaines — рус. некоторые: Certains ne sont pas d’accord (рус. Некоторые не согласны);
• plusieurs — рус. несколько: Plusieurs sont de mon avis (рус. Многие со мной согласны);
• quelques-uns / quelques-unes — рус. некоторые: C’est l’avis de quelques-uns (рус. Это мнение некоторых).

Неопределённая идентичность:

• quelqu’un — рус. кто-то: Quelqu’un m’a dit (рус. Кто-то мне сказал);
• quelque chose — рус. что-то: Il lui est arrivé quelque chose (рус. С ним что-то случилось);
• on — неопределённое лицо, всегда подлежащее, глагол в 3-м л. ед. ч.: On frappa à la porte (рус. В дверь постучали). В разговорной речи заменяет nous: On vient d’arriver (рус. Мы только что пришли);
• tel — рус. тот, кто: Tel est pris, qui croyait prendre (рус. Не рой другому ямы).

Целостность и распределительность:

• chacun / chacune — рус. каждый: Chacun est libre (рус. Каждый свободен);
• tout — рус. всё: Tout est parfait (рус. Всё прекрасно);
• tous / toutes — рус. все: Tous sont présents (рус. Все присутствуют).

Сходство и различие:

• même — рус. тот же: Toujours les mêmes (рус. Всё те же);
• autre — рус. другой: l’un… l’autre — рус. один... другой; les autres — рус. остальные; d’autres — рус. другие; l’un l’autre — рус. друг друга.

Важно:

• после aucun, nul, personne, rien отрицание строится только с ne, без pas;
• определения при personne, rien, quelqu’un, quelque chose вводятся предлогом de: rien de nouveau, quelqu’un d’honnête;
• on всегда подлежащее, глагол в 3-м л. ед. ч., для благозвучия может добавляться l' → l’on.