Вопросительное предложение во французском языке

Прямой вопрос (фр. interrogation directe) оформляется как самостоятельное независимое предложение^[2]. Во французском языке его можно задать^[3]:

• При помощи интонации (повышение тона в конце фразы) — характерно для разговорного регистра:
  • Tu es prêt ? (рус. Ты готов?);
  • Il vient ce soir ? (рус. Он придёт сегодня вечером?);
  • Ils partent quand ? (рус. Когда они уходят?).
• При помощи вопросительного оборота Est-ce que…? — универсальный способ, нейтральный по стилю^[4]. Оборот ставится в начало предложения, при этом сохраняется прямой порядок слов:
  • Est-ce que vous savez nager ? (рус. Вы умеете плавать?);
  • Est-ce qu'elle va démissionner ? (рус. Она собирается увольняться?).
• При помощи инверсии (изменения порядка слов в предложении) — характерно для стандартного и высокого (книжного, официального) регистров:
  • Comprenez-vous ? (рус. Вы понимаете?);
  • Pourquoi as-tu refusé ? (рус. Почему ты отказался?).

Существует два типа инверсии^[2]:

• Простая инверсия — используется, когда подлежащее выражено личным местоимением (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles). Местоимение ставится после глагола (в простых временах) или после вспомогательного глагола (в сложных временах):
  • Prendra-t-il le train ? (рус. Он поедет на поезде?);
  • N'êtes-vous pas assuré ? (рус. Вы не застрахованы?).
• Сложная инверсия — используется, когда подлежащее выражено существительным. Существительное остаётся перед глаголом, но после глагола добавляется соответствующее личное местоимение (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles):
  • Emma voyagerait-elle avec toi ? (рус. Эмма поехала бы с тобой?);
  • Le facteur n’est-il pas passé ? (рус. Почтальон не заходил?).

Фонетические особенности инверсии^[2]:

• В 3-м лице единственного числа, если глагол оканчивается на гласную, а местоимение начинается с гласной, между ними для благозвучия добавляется буква -t-:
  • Prendra-t-il ? (рус. Возьмёт ли он?);
  • Où ce chemin mène-t-il ? (рус. Куда ведёт эта дорога?).

Косвенный вопрос (фр. interrogation indirecte) — это вопрос, который не оформлен как самостоятельное вопросительное предложение, а представлен в виде придаточной части в составе сложного предложения. Косвенный вопрос не требует вопросительного знака, подчиняется правилам согласования времён и вводится глаголами со значением вопроса, незнания, сомнения (demander, ignorer, chercher, se demander, examiner, savoir, dire, comprendre и др.)^[5]:

• Je me demande si elle est heureuse (рус. Интересно, счастлива ли она);
• Il ignore comment il va présenter les choses (рус. Он не знает, как представит дело);
• Nous ne comprenons pas pourquoi vous êtes si hostiles (рус. Мы не понимаем, почему вы так враждебны).

Для введения косвенного вопроса используются^[5]:

• При общем вопросе — союз si:
  • Dis-moi si tu as les moyens (рус. Скажи мне, есть ли у тебя средства).
• При специальном вопросе — вопросительные слова (comment, pourquoi, quand, où, qui, ce que и др.):
  • Il m’a demandé quand je reviendrais (рус. Он спросил меня, когда я вернусь);
  • Je me demande ce qu'il veut (рус. Интересно, чего он хочет).

Общий вопрос (фр. interrogation totale / globale) относится ко всему высказыванию в целом. Ответ предполагает подтверждение или отрицание (oui — «да», non — «нет», si — «да» (в ответ на вопрос в отрицательной форме), peut-être — «может быть», certainement pas — «конечно нет» и т. п.)^[6]:

• Viendra-t-il ? (рус. Он придёт?);
• Est-ce qu’elle va démissionner ? (рус. Она собирается увольняться?);
• Vous ne m’entendez pas bien ? (рус. Вы меня плохо слышите?).

Альтернативный вопрос (фр. interrogation alternative) предполагает выбор между двумя или несколькими возможностями. Он строится с помощью союза ou:

• Tu viens ou tu restes ? (рус. Ты идёшь или остаёшься?);
• Veux-tu du café ou du thé ? (рус. Ты хочешь кофе или чай?);
• Est-ce que vous partez aujourd’hui ou demain ? (рус. Вы уезжаете сегодня или завтра?).

Специальный вопрос (фр. interrogation partielle) относится к одному из элементов высказывания (лицу, предмету, признаку, обстоятельству) и вводится вопросительными словами. Ответ не может быть просто «да» или «нет», он раскрывает запрашиваемую информацию^[6].

Вопросительные слова во французском языке делятся на несколько категорий:

1. Вопросительные местоимения (фр. pronoms interrogatifs)^[7]:

• Qui ? / Qui est-ce qui ? (рус. кто? / кого?) — одушевлённые предметы:
  • Qui est là ? (рус. Кто там?);
  • Qui cherches-tu ? (рус. Кого ты ищешь?);
  • Qui est-ce qui est entré ? (рус. Кто вошёл?)^[8].
• Que ? / Qu’est-ce qui ? / Quoi ? (рус. что?) — неодушевлённые предметы:
  • Que fais-tu ? / Qu’est-ce que tu fais ? (рус. Что ты делаешь?);
  • Qu’est-ce qui se passe ? (рус. Что происходит?);
  • Tu penses à quoi ? (рус. О чём ты думаешь?).

2. Вопросительные прилагательные (фр. déterminants interrogatifs) — quel, quelle, quels, quelles (рус. какой? какая? какие?). Согласуются в роде и числе с существительным, к которому относятся, и всегда стоят перед ним^[9]:

• Quel livre lis-tu ? (рус. Какую книгу ты читаешь?);
• Quelle heure est-il ? (рус. Который час?);
• Quels sont vos projets ? (рус. Каковы ваши планы?);
• Quelles couleurs préférez-vous ? (рус. Какие цвета вы предпочитаете?).

3. Вопросительные наречия (фр. adverbes interrogatifs) — они указывают на обстоятельства действия и являются неизменяемыми^[10]:

• Où ? (рус. где? куда?):
  • Où allez-vous ? (рус. Куда вы идёте?);
  • D'où viens-tu ? (рус. Откуда ты идёшь?).
• Quand ? (рус. когда?):
  • Quand partez-vous ? (рус. Когда вы уезжаете?).
• Comment ? (рус. как? каким образом?):
  • Comment vas-tu ? (рус. Как ты поживаешь?);
  • Comment t’y prendras-tu ? (рус. Как ты за это возьмёшься?).
• Pourquoi ? (рус. почему? зачем?):
  • Pourquoi as-tu refusé ? (рус. Почему ты отказался?).
• Combien ? (рус. сколько?):
  • Combien ça coûte ? (рус. Сколько это стоит?);
  • Combien de personnes sont venues ? (рус. Сколько человек пришло?).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Вопросительное предложение (фр. phrase interrogative) — предложение, служащее для запроса информации. На письме заканчивается вопросительным знаком.

Классификация:

• по форме: прямой вопрос (самостоятельное предложение) и косвенный вопрос (придаточное в составе сложного);
• по объёму информации: общий (да/нет), специальный (к конкретному элементу), альтернативный (выбор с ou).

Способы построения прямого вопроса:

• интонация (разговорный стиль): Tu es prêt ?;
• оборот Est-ce que (нейтральный): Est-ce que vous savez nager ?;
• инверсия (стандартный / книжный): Comprenez-vous ?;
  • простая инверсия — подлежащее-местоимение после глагола: Prendra-t-il le train ?;
  • сложная инверсия — существительное перед глаголом + местоимение после: Le facteur n’est-il pas passé ?;
• эвфоническое -t-: Prendra-t-il ? (глагол на гласную + местоимение на гласную).

Косвенный вопрос:

• вводится глаголами вопроса/незнания (demander, ignorer, se demander);
• без вопросительного знака;
• общий вопрос — через si: Dis-moi si tu as les moyens;
• специальный — через вопросительные слова: Je me demande ce qu’il veut.

Вопросительные слова:

• qui ? (рус. кто); qui est-ce qui ? (рус. кто) (подлежащее); qui est-ce que ? (рус. кого) (дополнение);
• que ? / qu’est-ce que ? (рус. что) (дополнение); qu’est-ce qui ? (рус. что) (подлежащее); quoi ? (рус. что) (после предлога);
• quel, quelle, quels, quelles (рус. какой / какая / какие);
• où ? (рус. где / куда); d’où ? (рус. откуда);
• quand ? (рус. когда);
• comment ? (рус. как);
• pourquoi ? (рус. почему);
• combien ? (рус. сколько); combien de… ? (рус. сколько (чего-либо)).