Притяжательные местоимения во французском языке

Основная функция притяжательных местоимений — замена существительного, которое уже было упомянуто с притяжательным прилагательным, чтобы избежать повторения^[3]:

• Est-ce que tu as tes clés ? J’ai perdu les miennes (рус. У тебя с собой твои ключи? Я потерял свои);
• Son père est professeur de français, comme le tien (рус. Его отец — преподаватель французского, как и твой);
• La sœur de Paul est aussi brillante que la tienne (рус. Сестра Поля такая же прекрасная, как твоя).

Поскольку притяжательные местоимения включают в себя определённый артикль, они подчиняются правилам слияния с предлогами à и de^[3]:

• à + le → au:
  • Ce n’est pas à mon chef qu’il faut dire ça, mais au tien (рус. Это нужно говорить не моему начальнику, а твоему).
• à + les → aux:
  • Vous dites qu’il faut supprimer les primes. Est-ce aux vôtres que vous pensez ? (рус. Вы говорите, что нужно отменить премии. Вы думаете о своих?).
• de + le → du:
  • Je ne dis pas de mal de votre travail : ne dites pas de mal du mien (рус. Я не говорю плохо о вашей работе: не говорите плохо о моей).
• de + les → des:
  • Il passe son temps à s’occuper des affaires des autres. Qu’il s’occupe plutôt des siennes ! (рус. Он проводит время, занимаясь чужими делами. Пусть лучше займётся своими!).

Притяжательные местоимения могут употребляться без предшествующего существительного. В таком случае они приобретают особые значения:

• Обозначение семьи, близких, сторонников (в форме мужского рода множественного числа)^[3]:
  • Il a rompu avec tous les siens (рус. Он порвал со всеми своими (родными, близкими));
  • Serez-vous des nôtres demain soir ? (рус. Вы будете завтра вечером с нами (в нашей компании)?).
• В устойчивых выражениях и поговорках^[3]:
  • mettre du sien dans… (рус. вложить свою долю, участвовать в чём-либо, содействовать);
  • faire des siennes (рус. приняться за старое) (разг. стиль^[4]);
  • On n’est jamais trahi que par les siens (рус. Предают только свои).
• Обобщённое значение (притяжательные могут приобретать обобщённое значение, обозначая не конкретные предметы, а понятия «своё» и «чужое»)^[2]:
  • distinguer le mien et le tien (рус. отличать своё от чужого).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Притяжательные местоимения (фр. pronoms possessifs) — разряд местоимений, указывающих на принадлежность. Заменяют существительное с притяжательным прилагательным, чтобы избежать повтора.

Формы:

• 1-е л. ед. ч.: le mien, la mienne, les miens, les miennes (рус. мой, моя, мои);
• 2-е л. ед. ч.: le tien, la tienne, les tiens, les tiennes (рус. твой, твоя, твои);
• 3-е л. ед. ч.: le sien, la sienne, les siens, les siennes (рус. его/её);
• 1-е л. мн. ч.: le nôtre, la nôtre, les nôtres (рус. наш, наша, наши);
• 2-е л. мн. ч.: le vôtre, la vôtre, les vôtres (рус. ваш, ваша, ваши);
• 3-е л. мн. ч.: le leur, la leur, les leurs (рус. их).

Важно:

• местоимения всегда с определённым артиклем: le mien, la tienne;
• nôtre и vôtre пишутся с циркумфлексом (accent circonflexe);
• с предлогами à и de артикль сливается: au mien, du mien, aux nôtres, des leurs.

Употребление:

• замена существительного: J’ai perdu les miennes (рус. Я потерял свои (ключи));
• без антецедента — обозначение близких: Il a rompu avec tous les siens (рус. Он порвал со всеми своими (родными));
• устойчивые выражения: mettre du sien dans… (рус. вложить свою долю); faire des siennes (рус. приняться за старое);
• обобщённое значение: distinguer le mien et le tien (рус. отличать своё от чужого).