АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Обстоятельство во французском языке

Обстоя́тельство во францу́зском языке́ (фр. complément circonstanciel, CC) — второстепенный член предложения, который характеризует действие, указывая на обстоятельства его протекания: место, время, причину, цель, образ действия и т. д.[1]

Признаки обстоятельства

Обстоятельства обладают рядом характерных признаков, которые отличают их от других второстепенных членов предложения (особенно от дополнений)[1]:

  • Факультативность (необязательность). Большинство обстоятельств можно опустить. Смысл предложения становится менее точным, но с грамматической точки зрения оно остаётся правильным:
    • J’ai croisé mon cousin à la médiathèque → J’ai croisé mon cousin (рус. Я встретил своего кузена в медиатеке → Я встретил своего кузена).
  • Место в предложении. Обстоятельства часто можно перемещать в пределах предложения (в начало, в конец), не меняя основного смысла фразы:
    • Ce matin, je suis allé au marché → Je suis allé au marché ce matin (рус. Этим утром я сходил на рынок → Я сходил на рынок этим утром).
  • Отсутствие тесной связи с глаголом. В большинстве случаев обстоятельства лишь добавляют фоновую информацию. Однако есть исключения, когда обстоятельство тесно связано с глаголом и обязательно для смысла, например, при глаголах цены, веса, меры (coûter, peser, courir, durer, mesurer): Ce livre coûte 15 euros (рус. Эта книга стоит 15 евро).

Способы выражения обстоятельства

Обстоятельство чаще всего выражается[1]:

  • Предложной группой:
    • Je me rends chez mes cousins (рус. Я отправляюсь к моим кузенам);
    • À t'écouter, tout est possible (рус. Послушать тебя — так всё возможно);
    • La voiture a pilé devant moi (рус. Машина резко затормозила передо мной).
  • Герундием[2]:
    • Il est arrivé en hurlant (рус. Он прибежал, крича).

Реже обстоятельство может быть выражено[1]:

  • Наречием или группой наречий:
    • Ne marche pas là ! (рус. Не ходи там!);
    • Est-ce qu’il reviendra demain ? (рус. Он вернётся завтра?).
  • Именем существительным или именной группой (без предлога):
    • Je suis toujours de mauvaise humeur le matin (рус. У меня всегда плохое настроение по утрам).
  • Придаточным предложением:
    • J’ouvre la fenêtre quand il fait beau (рус. Я открываю окно, когда хорошая погода);
    • L’exercice achevé, l'élève rend sa copie (рус. Когда упражнение закончено, ученик сдаёт свою работу).

Основные типы обстоятельств по значению

Обстоятельство места

Обстоятельство места (фр. complément circonstanciel de lieu) отвечает на вопросы où ? (рус. где?), vers où ? (рус. куда?), d’où ? (рус. откуда?), par où ? (рус. через что/где?). Оно служит для уточнения следующей информации[3]:

  • Место нахождения:
    • Mon frère réside en Espagne (рус. Мой брат живёт в Испании);
    • Je suis à la gare (рус. Я на вокзале).
  • Направление (место назначения):
    • Je pars en Italie (рус. Я уезжаю в Италию);
    • Elle se dirige vers l’hôtel (рус. Она направляется в отель).
  • Происхождение (откуда):
    • Nous venons d’Allemagne (рус. Мы приехали из Германии);
    • Le train est en provenance de Berlin (рус. Поезд идёт из Берлина).
  • Маршрут (через что):
    • Je suis passé par la forêt (рус. Я прошёл через лес);
    • Il va de Paris à Alger via Marseille (рус. Он едет из Парижа в Алжир через Марсель).

Замена обстоятельства места местоимениями en и y

Во французском языке обстоятельства места часто заменяются местоимениями en и y, которые ставятся перед глаголом. Это позволяет избежать повторов и делает речь более естественной.

Местоимение y заменяет обстоятельство места, отвечающее на вопросы «куда?» или «где?» и часто вводимое предлогами à, en, sur, sous, derrière, dans и др.[4]:

  • Nous allons au musée d’Orsay → Nous y allons (рус. Мы идём в музей Орсе → Мы туда идём);
  • Regarde si l’appareil photo est dans la valise → Oui, il y est (рус. Посмотри, фотоаппарат в чемодане? → Да, он там).

Местоимение en заменяет обстоятельство места, отвечающее на вопрос «откуда?» и вводимое предлогом de[4]:

  • Il a mis la main dans son sac et en a sorti un plan (рус. Он засунул руку в сумку и достал оттуда план);
  • Elles ne sont pas encore revenues de Moscou → Elles en reviendront la semaine prochaine (рус. Они ещё не вернулись из Москвы → Они вернутся оттуда на следующей неделе).

Обстоятельство времени

Обстоятельство времени (фр. complément circonstanciel de temps)[5] отвечает на вопросы quand ? (рус. когда?), combien de temps ? (рус. сколько времени?), depuis quand ? (рус. с каких пор?), jusqu'à quand ? (рус. до каких пор?). Оно может обозначать[6]:

  • Момент времени (дату, период):
    • Je dois tout régler avant le 12 avril / avant son arrivée (рус. Я должен всё уладить до 12 апреля / до его прибытия);
    • Nous rentrerons une fois l’orage passé (рус. Мы вернёмся, как только пройдёт гроза);
    • Ses vacances se terminent mardi (рус. Его каникулы заканчиваются во вторник).
  • Длительность:
    • Elle restera chez nous (pendant) une quinzaine de jours (рус. Она останется у нас на две недели);
    • Il n’a pas plu depuis trois mois (рус. Дождя не было уже три месяца);
    • Il est parti en Australie pour plusieurs années (рус. Он уехал в Австралию на несколько лет).

Обстоятельство причины

Обстоятельство причины (фр. complément circonstanciel de cause) отвечает на вопрос pourquoi ? (рус. почему?), à cause de quoi ? (рус. из-за чего?).

Оно обозначает причину[7]:

  • À cause de toi, j’ai tout perdu ! (рус. Из-за тебя я всё потерял!);
  • Il a agi par dépit (рус. Он действовал из-за досады);
  • Tu t'énerves pour rien (рус. Ты злишься из-за пустяка);
  • Elle hurlait de joie (рус. Она кричала от радости);
  • Faute d’argent, ils ne sont pas partis en vacances (рус. Из-за отсутствия денег они не поехали в отпуск);
  • Le chien étant à ses trousses, le voleur s’enfuit de la maison (рус. Вор выбежал из дома, потому что за ним бежала собака);
  • L'équipe a perdu parce qu’elle n'était pas assez préparée (рус. Команда проиграла, потому что была недостаточно подготовлена).

Обстоятельство образа действия

Обстоятельство образа действия (фр. complément circonstanciel de manière) отвечает на вопрос comment ? (рус. как?), de quelle manière ? (рус. каким образом?)[8]:

  • Tu parles trop vite (рус. Ты говоришь слишком быстро);
  • Le bébé se déplace à quatre pattes (рус. Ребёнок передвигается на четвереньках);
  • Jean est parti sans m’avertir (рус. Жан ушёл, не предупредив меня);
  • Elle a répondu avec une grande assurance (рус. Она ответила очень уверенно);
  • Il m’a accueilli en souriant (рус. Он встретил меня улыбаясь);
  • Nous sommes partis rapidement (рус. Мы быстро уехали).

Обстоятельство средства

Обстоятельство средства (фр. complément circonstanciel de moyen) отвечает на вопросы comment ? (рус. как?), par quel moyen ? (рус. каким средством?), avec quoi ? (рус. с помощью чего?)[9]:

  • J’irai en tramway (рус. Я поеду на трамвае);
  • Je ne sais pas manger avec des baguettes (рус. Я не умею есть палочками);
  • Les cambrioleurs ont dû rentrer en forçant la porte de derrière (рус. Грабители, должно быть, проникли внутрь, взломав заднюю дверь);
  • Elle a réussi l’examen grâce à tes conseils (рус. Она сдала экзамен благодаря твоим советам);
  • J’ai réalisé cet objet de mes propres mains (рус. Я сделал этот предмет своими руками);
  • Ils ont acheté leur maison sans crédit (рус. Они купили свой дом, не взяв кредит).

Обстоятельство цели

Обстоятельство цели (фр. complément circonstanciel de but) отвечает на вопросы pourquoi ? (рус. зачем?), dans quel but ? (рус. с какой целью?)[10]:

  • Ils ont aménagé le jardin en vue du mariage de leur fille (рус. Они обустроили сад к свадьбе своей дочери);
  • Laisse la porte entrouverte de façon à ce que le chat puisse sortir (рус. Оставь дверь приоткрытой, чтобы кошка могла выйти);
  • Il travaille dur pour gagner la prochaine compétition (рус. Он упорно работает, чтобы выиграть следующее соревнование);
  • Il a dit cela dans le seul but de lui plaire (рус. Он сказал это с единственной целью — понравиться ей).

В одном предложении может быть несколько обстоятельств, уточняющих разные аспекты действия[1]:

  • Il est arrivé à Paris (места) ce matin (времени) par le train (образа действия) pour affaires (цели) (рус. Сегодня утром на поезде он прибыл в Париж по делам).

Другие значения

Обстоятельства также могут выражать следующие значения[11]:

  • Следствие:
    • À la satisfaction générale, il a accepté (рус. Ко всеобщему удовлетворению, он согласился).
  • Уступка:
    • Il dort malgré le bruit (рус. Он спит, несмотря на шум).
  • Противопоставление:
    • Au lieu d’aller au cinéma avec nous, il est resté chez lui (рус. Вместо того, чтобы пойти с нами в кино, он остался дома).
  • Условие:
    • Avec de la chance, on réussira (рус. Если нам повезёт, то у нас получится).
  • Сравнение:
    • Il se comporte comme un enfant (рус. Он ведёт себя как ребёнок).
  • Сопровождение:
    • Je suis allé voir le spectacle avec des amis (рус. Я пошёл на спектакль с друзьями).
  • Количество:
    • Ma moto pèse 250 kg (рус. Мой мотоцикл весит 250 кг);
    • Le salon fait 35 m² (рус. Площадь гостиной — 35 м²).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Обстоятельство (фр. complément circonstanciel, CC) — второстепенный член предложения, характеризующий действие: место, время, причину, цель, образ действия и т. д.

Признаки обстоятельства:

  • факультативность — его можно опустить без нарушения грамматики;
  • свободное место в предложении — можно перенести в начало или конец;
  • отсутствие тесной связи с глаголом (кроме глаголов цены, веса, меры).

Способы выражения:

  • предложная группа: Je me rends chez mes cousins (рус. Я отправляюсь к кузенам);
  • герундий: Il est arrivé en hurlant (рус. Он прибежал, крича);
  • наречие: Il reviendra demain (рус. Он вернётся завтра);
  • существительное без предлога: le matin (рус. по утрам);
  • придаточное предложение.

Основные типы:

  • места (фр. complément circonstanciel de lieu): Je suis à la gare (рус. Я на вокзале). Заменяется y (J’y suis — рус. Я там) и en (Il en revient — рус. Он оттуда возвращается);
  • времени (фр. complément circonstanciel de temps): avant le 12 avril (рус. до 12 апреля), depuis trois mois (рус. уже три месяца);
  • причины (фр. complément circonstanciel de cause): À cause de toi, j’ai tout perdu ! (рус. Из-за тебя я всё потерял!);
  • образа действия (фр. complément circonstanciel de manière): Tu parles trop vite (рус. Ты говоришь слишком быстро);
  • средства (фр. complément circonstanciel de moyen): J’irai en tramway (рус. Я поеду на трамвае);
  • цели (фр. complément circonstanciel de but): Il travaille dur pour gagner (рус. Он упорно работает, чтобы выиграть).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Qu'est-ce qu'un complément circonstanciel (ou complément de phrase) ? | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 21 февраля 2026.
  2. ↑ Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 294.
  3. ↑ Complément circonstanciel de lieu | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 февраля 2026.
  4. ↑ 1 2 Селиванова Н. А., Шашурина А. Ю., Французский язык. Второй иностранный язык, 2019, с. 194.
  5. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 85.
  6. ↑ Complément circonstanciel de temps | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 февраля 2026.
  7. ↑ Complément circonstanciel de cause | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 февраля 2026.
  8. ↑ Complément circonstanciel de manière | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 февраля 2026.
  9. ↑ Complément circonstanciel de moyen | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 февраля 2026.
  10. ↑ Complément circonstanciel de but | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 февраля 2026.
  11. ↑ Autres nuances de sens | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 февраля 2026.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Селиванова Н. А., Шашурина А. Ю. Французский язык. Второй иностранный язык. 9 класс : учеб. для общеобразоват. организаций. — Москва: Просвещение, 2019. — 207 с. — ISBN 978-5-09-069788-0.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».