Conditionnel présent

Conditionnel présent употребляется в следующих случаях:

1. В условных предложениях

В условных предложениях Conditionnel présent употребляется в главной части, когда условие в придаточной части (после союза si) относится к настоящему или будущему времени. В придаточной части после si употребляется Imparfait^[1][2]:

• Si le temps le permettait, j'irais à la campagne (рус. Если бы погода позволила (сейчас, завтра), я бы поехал за город).

В условных предложениях Conditionnel présent может обозначать^[1]:

• Возможное, реализуемое действие (может быть выполнено в будущем):
  • Si j'étais libre, j'irais voir mon ami (рус. Если бы я был свободен, я бы пошёл навестить друга) — возможно, говорящий освободится и сходит к другу.
• Нереализуемое действие (не может быть выполнено в настоящем):
  • Si j'étais moins occupé en ce moment, je t'aiderais volontiers (рус. Если бы я сейчас был менее занят, я бы с удовольствием тебе помог) — но говорящий занят, поэтому не может помочь.

2. Для выражения вежливой просьбы, желания, совета

Conditionnel présent смягчает прямолинейность утверждений и придаёт высказыванию оттенок вежливости^[3]:

• Je voudrais vous parler (рус. Я бы хотел с вами поговорить);
• Vous devriez faire un régime (рус. Вам бы следовало соблюдать диету);
• Ne pourriez-vous pas m’aider ? (рус. Не могли бы вы мне помочь?);
• Prendriez-vous encore du thé ? (рус. Не выпьете ли ещё чаю?);
• À ta place, je n’irais pas regarder cette mise en scène (рус. На твоём месте я бы не пошёл на этот спектакль).

3. Для выражения предположений

С помощью Conditionnel présent можно высказать предположение о том, что, вероятно, произойдёт или происходит. В русском языке в этом случае часто используются слова «быть может», «по-видимому», «наверное», «пожалуй», «возможно»^[4]:

• Au rythme où vont les choses, il n’y aurait dans les années à venir que des périodiques ciblés (рус. При нынешних темпах развития событий в ближайшие годы останутся, пожалуй, только газеты, предназначенные для узких категорий читателей).

4. Для выражения фактов, за достоверность которых не ручаются

Conditionnel présent используется для передачи информации, достоверность которой говорящий не может гарантировать (слухи, неподтверждённые сообщения, предположения журналистов). На русский язык часто переводится с помощью слов «якобы», «будто бы», «как сообщают», «как полагают», «возможно», «не лишено вероятности, что»^[4]:

• Le Président français irait à Washington en avril (рус. Как сообщают, президент Франции, возможно, поедет в Вашингтон в апреле);
• D’après la presse locale, l’usine emploierait plus de cinq cents personnes (рус. По сообщениям местной прессы, на заводе якобы работает более пятисот человек).

5. В вопросительных и восклицательных предложениях

Conditionnel présent может выражать раздумье, удивление или возмущение (часто в риторических вопросах)^[5]:

• Que ferais-je ? (рус. Что же мне делать?);
• Quoi! Vous manqueriez à votre parole ? (рус. Как! Вы не сдержите своё слово?).

6. В обороте on dirait

Глаголы dire (рус. говорить) и croire (рус. считать) в Conditionnel présent с подлежащим on выражают видимость, внешнее сходство и переводятся на русский как «можно подумать», «как будто», «словно», «такое впечатление, что»^[6]:

• Regarde comme le ciel est bleu, on dirait le printemps (рус. Посмотри, какое голубое небо, такое впечатление, что весна).
• On croirait qu’il va pleuvoir (рус. Можно подумать, что сейчас пойдёт дождь / Такое впечатление, что сейчас пойдёт дождь).

7. В отрицательном обороте je ne saurais

Глагол savoir (рус. знать, уметь) в отрицательной форме Conditionnel présent (с частицей ne без pas) выражает то же, что и глагол pouvoir (рус. мочь) в настоящем времени изъявительного наклонения, но менее категорично^[6]:

• Je ne saurais vous l’expliquer = Je ne peux pas vous l’expliquer (рус. Я не смогу (не могу) вам это объяснить);
• On ne saurait surestimer l’importance de ces mesures = On ne peut pas surestimer l’importance de ces mesures (рус. Нельзя переоценить значение этих мер).

Conditionnel présent — это простое время. Оно образуется от той же основы, что и будущее простое время (Futur simple), к которой прибавляются окончания прошедшего незавершённого времени (Imparfait): -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient^[7].

Формы Conditionnel présent совпадают с формами Futur dans le passé (будущее время в прошедшем)^[7], которое употребляется в косвенной речи после глаголов в прошедшем времени. Однако их значения и употребление различны.

Futur dans le passé выражает будущее действие относительно момента в прошлом (в косвенной речи) и употребляется в придаточных предложениях после глаголов в прошедшем времени (il a dit que…, elle a demandé si…):

• Il lui a dit qu’il serait de retour pour le dîner (рус. Он сказал ему, что вернётся к ужину);
• Elle m’a demandé si j'accepterais de l’accompagner (рус. Она спросила меня, соглашусь ли я её сопровождать)^[7].

Conditionnel présent выражает гипотетическое, предполагаемое действие, часто зависящее от какого-либо условия и употребляется в независимых предложениях или в главной части условных предложений (с союзом si):

• Il serait de retour pour le dîner si aucune affaire ne le retenait (рус. Он бы вернулся к ужину, если бы никакие дела его не задерживали);
• J'accepterais de l’accompagner si elle me le demandait (рус. Я бы согласился её сопровождать, если бы она меня попросила)^[7].