Конверсия во французском языке

Субстантивация — это процесс, при котором слова других частей речи переходят в разряд имён существительных. Это наиболее частотный тип конверсии^[1].

Существительные могут быть образованы:

1. От неопределённой формы глагола (инфинитива):

• lever (рус. поднимать) → un lever (рус. восход, подъём);
• dîner (рус. ужинать) → le dîner (рус. ужин);
• savoir (рус. знать) → le savoir (рус. знания);
• devoir (рус. долженствовать) → le devoir (рус. долг, обязанность);
• pouvoir (рус. мочь, быть в состоянии) → le pouvoir (рус. власть).

2. От имён прилагательных. Субстантивация прилагательных проходит двумя способами:

• Добавлением к прилагательному артикля: rouge (рус. красный) → un rouge (рус. красная краска, un rouge à lèvres — помада); calme (рус. спокойный) → le calme (рус. спокойствие); français (рус. французский) → un Français (рус. француз); vieux (рус. старый) → un vieux (рус. старик).
• Путём эллипсиса (опущения) субстантивного члена словосочетания: une route nationale → une nationale (рус. национальная дорога); un journal périodique → un périodi­que (рус. периодический журнал); les élections législa­tives → les législatives (рус. законодательные выборы)^[4].

3. От других частей речи:

• Причастия настоящего времени: étudiant (рус. учащийся (прич.)) → un étudiant (рус. студент); passant (рус. проходящий) → un passant (рус. прохожий).
• Причастия прошедшего времени: blessé (рус. раненый (прич.)) → le blessé (рус. раненый (сущ.)).
• Предлоги и союзы: le pour et le contre (рус. за и против), un mais (рус. «но», возражение).

Адъективация — это переход слов, преимущественно существительных, в разряд имён прилагательных^[1].

Прилагательные образуются:

• От имён существительных:
  • une orange (рус. апельсин) → des gants orange (рус. оранжевые перчатки);
  • une guerre (рус. война) → un navire de guerre (рус. военный корабль).
• От причастий настоящего и прошедшего времени:
  • amusant (рус. забавляющий) → un film amusant (рус. забавный фильм);
  • écrit (рус. написанный) → un texte écrit (рус. письменный текст);
  • connu (рус. известный) → un écrivain connu (рус. известный писатель)^[4].
• От наречий (редко):
  • Elle est bien dans ce rôle (рус. Она хороша в этой роли; от наречия bien — хорошо);
  • une roue arrière (рус. заднее колесо; от наречия arrière — сзади)^[5].
• От числительных (адъективируются только три порядковых числительных — premier (рус. первый), deuxième (рус. второй) и troisième (рус. третий); в процессе адъективации они часто приобретают переносные лексические значения, характерные для качественных прилагательных):
  • le premier vol (рус. первый рейс);
  • le premier élève de la classe (рус. первый (лучший) ученик в классе);
  • la première sorte (рус. первый (лучший) сорт);
  • devenir le deuxième père pour qqn (рус. стать вторым отцом для кого-либо)^[5].

Адвербиализация — это переход качественных прилагательных (реже — существительных) в разряд наречий^[1]. Основные модели:

• Прямой переход, характерный для качественных прилагательных:
  • haut (высокий) → parler haut (говорить громко);
  • bas (низкий) → parler bas (говорить тихо);
  • bon (хороший) → sentir bon (хорошо пахнуть).
• Путём эллипсиса элементов словосочетания:
  • porter des robes, des jupes courtes (рус. носить короткие платья и юбки) → porter court (рус. носить короткое);
  • porter des robes, des jupes longues (рус. носить длинные платья и юбки) → porter long (рус. носить длинное)^[4].
• Окказиональная адвербиализация других частей речи (часто в рекламе или разговорной речи):
  • Относительных прилагательных: produire français (рус. производить по-французски, во Франции).
  • Существительных: écrivez stylo (рус. пишите ручкой), roulez Renault (рус. ездите на Renault)^[4].