АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Род имён прилагательных во французском языке

Род имён прилага́тельных во францу́зском языке́ (фр. genre des adjectifs) — грамматическая категория имён прилагательных. Во французском языке они могут быть мужского и женского рода, в зависимости от существительного, с которым они согласуются.

Категория рода имён прилагательных

В отличие от существительных, род прилагательных является асемантическим: он не указывает непосредственно на принадлежность признака лицу мужского или женского пола, а лишь отражает формальное согласование с определяемым словом[1]. Например, прилагательное vert (рус. зелёный) принимает форму мужского рода с существительным мужского рода (un stylo vert (рус. зелёная ручка)) и женского — с существительным женского рода (une table verte (рус. зелёный стол)), хотя сами предметы не имеют пола.

Прилагательное может самостоятельно указывать на пол лица в некоторых случаях[1]:

  • С местоимениями, не различающими рода:
    • Cela vous rend malheureuse (рус. Это делает вас несчастной).
  • С существительными общего рода:
    • notre nouvelle élève (рус. наша новая ученица) — притяжательное прилагательное notre и существительное élève не указывают на род; единственным показателем женского рода выступает прилагательное nouvelle.
  • С глагольными формами:
    • Pour être belle, il faut souffrir (рус. Чтобы быть красивой, нужно страдать);
    • Soyez attentives, mesdemoiselles (рус. Будьте внимательны, барышни).

По количеству форм различают[1]:

  • Прилагательные одной формы, не различающие рода (triste);
  • Прилагательные двух форм, имеющие отдельные формы для мужского и женского рода (petit — petite);
  • Прилагательные трёх форм, имеющие особую форму мужского рода перед гласной (fou — fol — folle; vieux — vieil — vieille).

Образование форм женского рода

Общее правило: добавление -e

В большинстве случаев форма женского рода образуется путём прибавления к форме мужского рода окончания -e[2]:

  • joli → jolie (рус. красивый — красивая);
  • étroit → étroite (рус. узкий — узкая);
  • persan → persane (рус. персидский — персидская).

Если в форме мужского рода прилагательное оканчивается на непроизносимую согласную, то в женском роде она начинает произноситься[2]:

  • étroit [etʀwa] → étroite [etʀwat];
  • persan [pɛʀsɑ̃] → persane [pɛʀsan].

Если в форме мужского рода прилагательное уже оканчивается на -e, в женском роде оно не изменяется[3]:

  • triste (рус. грустный/грустная);
  • facile (рус. простой/простая);
  • large (рус. широкий/широкая);
  • jeune (рус. молодой/молодая);
  • rouge (рус. красный/красная);
  • malade (рус. больной/больная);
  • simple (рус. простой/простая).

Некоторые прилагательные не изменяются в роде, хотя и не оканчиваются на -e. Это касается усечённых форм и заимствований[2]:

  • un homme chic et snob → une femme chic et snob (рус. элегантный и снобистский мужчина — элегантная и снобистская женщина);
  • un garçon sympa → une fille sympa (рус. симпатичный парень — симпатичная девушка).

Удвоение конечной согласной перед добавлением -e

В некоторых случаях перед добавлением -e происходит удвоение конечной согласной[2].

Прилагательные на -ot и -s[2]:

  • boulot → boulotte (рус. пухленький — пухленькая);
  • pâlot → pâlotte (рус. бледненький — бледненькая);
  • sot → sotte (рус. глупый — глупая);
  • vieillot → vieillotte (рус. староватый — староватая);
  • bas → basse (рус. низкий — низкая);
  • épais → épaisse (рус. толстый — толстая).

Особые случаи образования форм женского рода

Прилагательные на -c

Если в форме мужского рода прилагательное заканчивается на -c, форма женского рода образуется с помощью -che или -que[2]:

  • blanc → blanche (рус. белый — белая);
  • franc → franche (рус. искренний — искренняя);
  • public → publique (рус. публичный — публичная);
  • grec → grecque (рус. греческий — греческая) — исключение (сохраняется буква c)[3].

Прилагательные на -en и -on

Если в форме мужского рода прилагательное заканчивается на -en или -on, форма женского рода образуется с помощью -enne или -onne[2]:

  • ancien → ancienne (рус. древний — древняя);
  • européen → européenne (рус. европейский — европейская);
  • bon → bonne (рус. хороший — хорошая).

Прилагательные на -er

Если в форме мужского рода прилагательное заканчивается на -(i)er, форма женского рода образуется с помощью -(i)ère[3]:

  • amer → amère (рус. горький — горькая);
  • léger → légère (рус. лёгкий — лёгкая);
  • dernier → dernière (рус. последний — последняя);
  • étranger → étrangère (рус. иностранный — иностранная).

Прилагательные на -et

В большинстве случаев, если в форме мужского рода прилагательное оканчивается на -et, форма женского рода образуется с помощью -ette[3]:

  • coquet → coquette (рус. кокетливый — кокетливая);
  • muet → muette (рус. немой — немая).

В некоторых случаях — с помощью -ète[2]:

  • complet → complète (рус. полный — полная);
  • concret → concrète (рус. конкретный — конкретная);
  • désuet → désuète (рус. устаревший — устаревшая);
  • discret → discrète (рус. скромный — скромная);
  • inquiet → inquiète (рус. встревоженный — встревоженная);
  • secret → secrète (рус. тайный — тайная).

Прилагательные на -eur

Форма женского рода прилагательных на -eur образуется разными способами[2]:

  • С помощью -euse (наиболее распространённый случай):
    • rieur → rieuse (рус. смешливый — смешливая);
    • menteur → menteuse (рус. лживый — лживая);
    • trompeur → trompeuse (рус. обманчивый — обманчивая).
  • С помощью -eure (для прилагательных, обозначающих пространственные и иерархические отношения):
    • antérieur → antérieure (рус. предыдущий — предыдущая);
    • extérieur → extérieure (рус. внешний — внешняя);
    • inférieur → inférieure (рус. нижний — нижняя);
    • intérieur → intérieure (рус. внутренний — внутренняя);
    • meilleur → meilleure (рус. лучший — лучшая);
    • supérieur → supérieure (рус. высший — высшая).
  • С помощью -eresse (в редких случаях):
    • enchanteur → enchanteresse (рус. очаровательный — очаровательная);
    • vengeur → vengeresse (рус. мстительный — мстительная).

Прилагательные на -teur

В большинстве случаев, если в форме мужского рода прилагательное оканчивается на -teur, форма женского рода образуется с помощью -trice[3]:

  • salvateur → salvatrice (рус. спасительный — спасительная);
  • réprobateur → réprobatrice (рус. осуждающий — осуждающая);
  • protecteur → protectrice (рус. защитный — защитная);
  • conducteur → conductrice (рус. путеводный — путеводная).

В некоторых случаях — с помощью -teuse[2]:

  • acheteur → acheteuse (рус. покупающий — покупающая);
  • porteur → porteuse (рус. несущий — несущая);
  • prêteur → prêteuse (рус. одалживающий — одалживающая).

Прилагательные на -f

Если в форме мужского рода прилагательное заканчивается на -f, форма женского рода образуется с помощью -ve[3]:

  • vif → vive (рус. живой — живая);
  • bref → brève (рус. краткий — краткая);
  • actif → active (рус. активный — активная);
  • sportif → sportive (рус. спортивный — спортивная);
  • positif → positive (рус. положительный — положительная).

Прилагательные на -gu

Если в форме мужского рода прилагательное заканчивается на -gu, форма женского рода образуется с помощью -guë[3]:

  • aigu → aiguë (рус. острый — острая);
  • contigu → contiguë (рус. смежный — смежная).

Прилагательные на -l

Если в форме мужского рода прилагательное заканчивается на -el, форма женского рода образуется с помощью -elle[2]:

  • cruel → cruelle (рус. жестокий — жестокая);
  • éternel → éternelle (рус. вечный — вечная);
  • naturel → naturelle (рус. естественный — естественная);
  • annuel → annuelle (рус. ежегодный — ежегодная).

В некоторых случаях происходит удвоение согласной[2]:

  • vermeil → vermeille (рус. алый — алая);
  • pareil → pareille (рус. похожий — похожая);
  • gentil → gentille (рус. добрый — добрая);
  • nul → nulle (рус. нулевой — нулевая).

В остальных случаях форма женского рода от прилагательных, заканчивающихся на -l, образуется по общему правилу (с добавлением -e)[2].

Прилагательные на -x

В большинстве случаев, если в форме мужского рода прилагательное оканчивается на -x, форма женского рода образуется с помощью -se[2]:

  • curieux → curieuse (рус. любопытный — любопытная);
  • jaloux → jalouse (рус. ревнивый — ревнивая);
  • heureux → heureuse (рус. счастливый — счастливая);
  • paresseux → paresseuse (рус. ленивый — ленивая);
  • dangereux → dangereuse (рус. опасный — опасная).

Исключения[2]:

  • doux → douce (рус. нежный — нежная);
  • faux → fausse (рус. ложный — ложная);
  • roux → rousse (рус. рыжий — рыжая);
  • vieux → vieille (рус. старый — старая).

Прилагательные с двумя формами мужского рода

Пять прилагательных имеют две формы мужского рода: одна употребляется перед существительными, начинающимися с согласной, а другая — перед существительными, начинающимися с гласной или немого h. Женский род образуется от второй формы[4]:

Мужской род (перед согласной) Мужской род (перед гласной) Женский род
beau (рус. красивый) bel belle (рус. красивая)
nouveau (рус. новый) nouvel nouvelle (рус. новая)
vieux (рус. старый) vieil vieille (рус. старая)
fou (рус. сумасшедший) fol folle (рус. сумасшедшая)
mou (рус. мягкий) mol molle (рус. мягкая)

Пример: un beau jardin (рус. красивый сад) → un bel arbre (рус. красивое дерево) → une belle maison (рус. красивый дом).

Особые случаи

Некоторые прилагательные имеют особые формы женского рода, образование которых не подчиняется общим правилам, а объясняется этимологией слова или традицией его написания, например[2]:

  • favori → favorite (рус. любимый — любимая);
  • frais → fraîche (рус. свежий — свежая);
  • long → longue (рус. длинный — длинная);
  • traître → traîtresse (рус. предательский — предательская).

Прилагательные, обозначающие цвета

Большинство прилагательных, обозначающих цвета, изменяются по родам и числам, как и обычные прилагательные[5]:

  • une robe verte (рус. зелёное платье);
  • des tasses bleues (рус. голубые чашки).

Однако существует ряд особых случаев, когда прилагательные, обозначающие цвета, не изменяются по родам. К ним относятся прилагательные, образованные от существительных[5]:

  • des yeux marron (рус. карие глаза);
  • des tasses orange (рус. оранжевые чашки);
  • des pulls cerise (рус. вишнёвые свитера);
  • des murs crème (рус. кремовые стены);
  • des eaux turquoise (рус. бирюзовые воды).

Исключения. Следующие прилагательные, обозначающие цвета, хотя и образованы от существительных, подчиняются общим правилам и изменяются по родам и числам[5]:

  • des joues écarlates (рус. алые щёки);
  • des chevaux fauves (рус. рыжевато-коричневые лошади);
  • des fleurs mauves (рус. сиреневые цветы);
  • des roses pourpres (рус. пурпурные розы)[6];
  • des crayons roses (рус. розовые карандаши).

Сложные прилагательные, обозначающие цвета, никогда не изменяются ни в роде, ни в числе[5]:

  • des yeux bleu-vert (рус. сине-зелёные глаза);
  • des vestes gris-noir (рус. серо-чёрные пиджаки);
  • des cheveux châtain foncé (рус. тёмно-каштановые волосы).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Род прилагательных (фр. genre des adjectifs) — грамматическая категория, отражающая согласование прилагательного с существительным. Прилагательные бывают мужского и женского рода.

Общее правило: женский род образуется добавлением -e:

  • joli → jolie (рус. красивый → красивая);
  • étroit → étroite (рус. узкий → узкая).

Прилагательные на -e не изменяются: triste, facile, large, jeune, rouge, malade, simple.

Основные особые случаи:

  • на -c → -che или -que: blanc → blanche; public → publique;
  • на -en, -on → -enne, -onne: ancien → ancienne; bon → bonne;
  • на -er → -ère: léger → légère; étranger → étrangère;
  • на -et → -ette (coquet → coquette) или -ète (complet → complète);
  • на -eur → -euse (rieur → rieuse) или -eure (meilleur → meilleure);
  • на -teur → -trice (protecteur → protectrice) или -teuse (porteur → porteuse);
  • на -f → -ve: actif → active; sportif → sportive;
  • на -x → -se: curieux → curieuse; heureux → heureuse.
    • Исключения: doux → douce, faux → fausse, roux → rousse, vieux → vieille;
  • на -el → -elle: cruel → cruelle; naturel → naturelle.

Прилагательные с двумя формами мужского рода:

  • beau / bel / belle (рус. красивый — красивая);
  • nouveau / nouvel / nouvelle (рус. новый — новая);
  • vieux / vieil / vieille (рус. старый — старая);
  • fou / fol / folle (рус. сумасшедший — сумасшедшая);
  • mou / mol / molle (рус. мягкий — мягкая).

Bel, nouvel, vieil, fol, mol употребляются перед словом, начинающимся с гласной или немой h: un bel arbre, un vieil homme.

Особые формы: favori → favorite, frais → fraîche, long → longue, traître → traîtresse.

Прилагательные цвета:

  • обычные изменяются: une robe verte (рус. зелёное платье);
  • образованные от существительных не изменяются: des yeux marron (рус. карие глаза), des tasses orange (рус. оранжевые чашки);
  • исключения: écarlate, fauve, mauve, pourpre, rose — изменяются;
  • сложные прилагательные, обозначающие цвета, не изменяются: des yeux bleu-vert (рус. сине-зелёные глаза).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 106—107.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Féminin des adjectifs | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 9 марта 2026.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие, 2023, с. 18.
  4. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 39.
  5. ↑ 1 2 3 4 Accord des adjectifs de couleur | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 9 марта 2026.
  6. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Французский язык, 2023, с. 138.

Литература

  • Богоявленская Ю. В. Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2023. — 171 с. — ISBN 978-5-7996-3667-8.
  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».