АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Пассивный залог во французском языке

Пасси́вный зало́г во францу́зском языке́ (фр. voix passive), также называемый страда́тельным зало́гом — форма глагола, которая показывает, что подлежащее не само совершает действие, а испытывает его на себе[1].

Общая характеристика

Во французском языке выделяют три залога: активный (фр. voix active), пассивный и местоименный (фр. voix pronominale)[2]:

Залог Значение Пример
Активный подлежащее само совершает действие Je ferme la porte (рус. Я закрываю дверь).
Пассивный подлежащее подвергается действию La porte est fermée (рус. Дверь закрыта).
Местоименный подлежащее совершает действие с самим собой La porte se ferme (рус. Дверь закрывается).

Пассивный залог могут образовывать только прямо-переходные глаголы (фр. verbes transitifs directs)[3], то есть глаголы, которые имеют прямое дополнение без предлога. Непереходные и косвенно-переходные глаголы, а также безличные глаголы в пассивном залоге не употребляются[4].

Образование пассивного залога

Пассивный залог образуется с помощью вспомогательного глагола être и причастия прошедшего времени смыслового глагола. При этом вспомогательный глагол être изменяется по временам и наклонениям, указывая на время действия, а причастие прошедшего времени согласуется в роде и числе с подлежащим[5]:

  • Paul écrit (écrira/a écrit) cet article (рус. Поль пишет (напишет, написал) эту статью) → Cet article est (sera/a été) écrit par Paul (рус. Эта статья написана (будет написана, была написана) Полем).
Пассивный залог в различных временах[1]
Время Форма Пример
Présent être (Présent) + participe passé Elle est aimée (рус. Её любят).
Passé composé être (Passé composé) + participe passé Elle a été aimée (рус. Её полюбили).
Imparfait être (Imparfait) + participe passé Elle était aimée (рус. Её любили).
Plus-que-parfait être (Plus-que-parfait) + participe passé Elle avait été aimée (рус. Её уже любили).
Futur simple être (Futur simple) + participe passé Elle sera aimée (рус. Её будут любить).
Futur antérieur être (Futur antérieur) + participe passé Elle aura été aimée (рус. Её уже полюбят).
Conditionnel présent être (Conditionnel présent) + participe passé Elle serait aimée (рус. Её бы любили).
Subjonctif présent être (Subjonctif présent) + participe passé qu’elle soit aimée (рус. чтобы её любили).

N. B. В пассивном залоге причастие прошедшего времени (participe passé) всегда согласуется в роде и числе с подлежащим.

Дополнение при глаголе в пассивной форме

Дополнение, обозначающее того, кто производит действие, вводится предлогами par или de[5]. Выбор между предлогами par и de зависит от значения глагола и степени активности деятеля, хотя во многих случаях они могут быть взаимозаменяемы.

Употребление предлога par

Предлог par употребляется, когда существительное является непосредственным источником действия, направленного на подлежащее, то есть когда деятель играет активную роль[4]:

  • Le gâteau est préparé par ma petite-fille (рус. Пирожное приготовлено моей внучкой);
  • La société est modernisée par le directeur (рус. Фирма модернизируется директором);
  • Cet enfant a été élevé par sa tante (рус. Этот ребёнок был воспитан тётей)[5].

Употребление предлога de

Предлог de употребляется в следующих случаях[6]:

  • После глаголов, выражающих чувства или эмоции (aimer — рус. любить, adorer — рус. обожать, respecter — рус. уважать, estimer — рус. почитать, détester — рус. ненавидеть, mépriser — рус. презирать):
    • Elle est aimée de tout le monde (рус. Она всеми любима);
    • Il était estimé de tous ses collègues (рус. Его уважали все коллеги)[5].
  • Когда косвенное дополнение не является непосредственным исполнителем действия, а зависит от другого источника (часто после глаголов suivre — рус. следовать, précéder — рус. предшествовать, accompagner — рус. сопровождать, orner — рус. украшать, couvrir — рус. покрывать, couronner — рус. увенчать, connaître — рус. знать)[6]:
    • Les façades des maisons sont ornées de drapeaux (рус. Фасады домов украшены флагами);
    • Il est connu de tous (рус. Он всем известен);
    • Elle était accompagnée de sa fille aînée (рус. Её сопровождала старшая дочь)[5].

Во всех этих случаях также может употребляться предлог par[5].

Отсутствие дополнения

Дополнение может отсутствовать, если[7]:

  • Производитель действия неизвестен:
    • Le mot de passe a été changé (рус. Пароль был изменён).
  • Производитель действия не важен или говорящий не хочет его называть:
    • Ses bijoux ont été volés (рус. Её украшения были украдены).
  • В активном залоге подлежащим было неопределённо-личное местоимение on:
    • On a volé sa voiture → Sa voiture est volée (рус. Его машину украли → Его машина украдена).

Переход от активного залога к пассивному

При трансформации активной конструкции в пассивную происходят следующие изменения[1]:

Активный залог Пассивный залог
Подлежащее (субъект действия) → становится дополнением (par / de)
Прямое дополнение (объект действия) → становится подлежащим
Son patron l’a licenciée → Elle a été licenciée par son patron (рус. Её начальник уволил её → Она была уволена своим начальником)

Если в активном залоге подлежащее выражено неопределённо-личным местоимением on, в пассивном залоге дополнение отсутствует[5]:

  • On a transformé cette maison en musée → Cette maison a été transformée en musée (рус. Этот дом превратили в музей → Этот дом был превращён в музей).

Если глагол в активном залоге стоит в инфинитиве[8], то при переходе в пассивный залог только инфинитив ставится в пассивную форму[5]:

  • On doit lui rendre ces livres demain → Ces livres doivent lui être rendus demain (рус. Эти книги должны быть ему возвращены завтра);
  • On vient de reconstruire ce stade → Ce stade vient d'être reconstruit (рус. Этот стадион был только что реконструирован).

Глаголы avoir (рус. иметь) и pouvoir (рус. мочь) никогда не употребляются в пассивном залоге[5].

Функции пассивного залога

Пассивный залог используется в следующих случаях[1]:

  • Для того чтобы изменить смысловой акцент в предложении. Пассив позволяет выдвинуть на первый план объект действия (того, кто испытывает действие), а не деятеля:
    • Une inconnue m’a aidé (рус. Мне помогла незнакомка) — активный залог, акцент на том, кто помог;
    • J’ai été aidé par une inconnue (рус. Незнакомка помогла мне) — пассивный залог, акцент на том, кому помогли.
  • Для того чтобы не указывать производителя действия, когда он неизвестен, не важен или говорящий намеренно его опускает:
    • Le mot de passe a été changé (рус. Пароль был изменён);
    • Des erreurs ont été commises (рус. Были допущены ошибки).

Особые случаи

Косвенно-переходные глаголы в пассивном залоге

Некоторые косвенно-переходные глаголы могут употребляться в пассивном залоге, хотя это встречается редко[1]:

  • obéir à (рус. слушаться) → Il est toujours obéi (рус. Его всегда слушаются);
  • pardonner à (рус. прощать) → Tu es pardonné (рус. Ты прощён).

Пассивный залог и сложное прошедшее время

Важно не путать пассивный залог в настоящем времени с активным залогом в Passé Composé, так как в обоих случаях используется вспомогательный глагол être[9]:

  • Elle est aimée de tous (рус. Она всеми любима) — пассивный залог;
  • Elle est entrée vite (рус. Она быстро вошла) — активный залог в Passé Composé.

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Пассивный залог (фр. voix passive) — форма глагола, которая показывает, что подлежащее не само совершает действие, а испытывает его на себе. Пассивный залог образуют только прямо-переходные глаголы (имеющие прямое дополнение без предлога).

Образование: вспомогательный глагол être (в нужном времени и наклонении) + participe passé смыслового глагола. Причастие всегда согласуется в роде и числе с подлежащим. Например: Elle est aimée — «Её любят».

Дополнение, обозначающее деятеля, вводится предлогами par или de:

  • par — наиболее частотный предлог, используется, когда деятель играет активную роль: Le gâteau est préparé par ma petite-fille — «Пирог приготовлен моей внучкой»;
  • de — чаще употребляется после глаголов чувств (aimer, adorer, respecter, estimer, détester, mépriser) и после глаголов suivre, précéder, accompagner, orner, couvrir, connaître: Elle est aimée de tout le monde — «Она всеми любима»;
  • во многих случаях par и de взаимозаменяемы.

Дополнение может отсутствовать, если деятель неизвестен, не важен или в активном залоге подлежащим было on: Sa voiture a été volée — «Его машину украли».

Переход от активного залога к пассивному:

  • подлежащее активного залога → дополнение с par / de;
  • прямое дополнение активного залога → подлежащее пассивного;
  • Son patron l’a licenciée → Elle a été licenciée par son patron.

Если глагол в активном залоге стоит в инфинитиве, при трансформации только инфинитив ставится в пассивную форму: On doit lui rendre ces livres → Ces livres doivent lui être rendus.

Глаголы avoir и pouvoir никогда не употребляются в пассивном залоге.

Особые случаи:

  • некоторые косвенно-переходные глаголы могут употребляться в пассиве: obéir à → Il est toujours obéi — «Его всегда слушаются»; pardonner à → Tu es pardonné — «Ты прощён»;
  • важно не путать пассив в Présent с активным Passé composé: Elle est aimée de tous (пассив) — Elle est entrée vite (активный Passé composé).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Voix passive | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 27 марта 2026.
  2. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 126.
  3. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 178.
  4. ↑ 1 2 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 183—184.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 179.
  6. ↑ 1 2 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 184.
  7. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 184—185.
  8. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 135.
  9. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 185.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.
  • Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».