Повествовательное предложение во французском языке

Повествовательные утвердительные предложения (фр. phrases affirmatives) используются для констатации фактов, действий или состояний. Они не содержат отрицательных частиц и являются нейтральным способом передачи информации^[2].

• Le soleil brille (рус. Солнце светит);
• Nous avons terminé le travail (рус. Мы закончили работу);
• Elle viendra demain (рус. Она придёт завтра).

Отрицательные предложения (фр. phrases négatives) содержат отрицание, которое указывает на отсутствие действия, признака или на несоответствие действительности^[3].

Основным синтаксическим способом являются отрицательные предложения, содержащие^[4]:

• Отрицательные частицы: ne… pas, ne… point:
  • Je n'en doute pas (рус. Я не сомневаюсь);
  • Je n'en doute point (рус. Я ничуть в этом не сомневаюсь).
• Отрицательные наречия: ne… jamais, ne… plus:
  • Il ne sait jamais la réponse (рус. Он никогда не знает ответа);
  • Il n'habite plus ici (рус. Он больше здесь не живёт).
• Отрицательные местоимения: ne… rien, ne… personne:
  • Je ne vois rien (рус. Я ничего не вижу);
  • Il n'y a personne (рус. Там никого нет).
• Отрицательные детерминативы: ne… aucun, ne… nul:
  • Il n'a aucune idée (рус. У него нет никакой идеи);
  • Cette décision n'a nul effet (рус. Это решение не имеет никакого эффекта).

Наиболее распространённой конструкцией отрицания является двойное отрицание ne… pas, которое обрамляет спрягаемый глагол^[4]:

• Je ne sais pas (рус. Я не знаю);
• Il n'a pas compris (рус. Он не понял).

Отрицательное предложение выражает общее (полное) или частичное отрицание^[5]:

• Общее отрицание относится к факту в целом: Pierre ne dort pas (рус. Пьер не спит);
• Частичное отрицание относится к одному из членов предложения (кроме сказуемого): Pierre n’est pas né à Paris (рус. Пьер родился не в Париже).

Во французском языке возможно различное понимание одной и той же фразы. Например, отрицательное предложение Je n’ai pas lu ce livre можно понять как «Я не читал этой книги» (общее отрицание) или «Я читал не эту книгу» (частичное отрицание)^[5].

Отрицание может влиять на грамматическую форму других элементов в предложении^[2]:

• Существительное при глаголе в отрицательной форме обычно употребляется без артикля: Il a un frère → Il n’a pas de frère (рус. У него есть брат → У него нет брата).
• Глагол в придаточном предложении может употребляться в сослагательном наклонении (Subjonctif), если в главном предложении выражено сомнение или отрицание: Je crois qu’il est malade → Je ne crois pas qu’il soit malade (рус. Я думаю, что он болен → Я не думаю, что он болен).

Отрицательная форма может использоваться вместо положительной для выражения различных оттенков^[2]:

• Эвфемизм — отрицание, показывающее неполноту или нечёткость явления, используется для смягчения:
  • Il n’est pas très intelligent (рус. Он не очень умён (вместо «Он глуп»));
  • Ne pourriez-vous pas me dire… (рус. Не могли бы вы мне сказать...).
• Обозначение антонима — из двух антонимов более употребителен тот, который имеет положительное значение, поэтому для обозначения отрицательного признака часто прибегают к формуле «не + положительное»:
  • Ce n’est pas vrai (рус. Это неправда = Это ложь);
  • La rue n’est pas large (рус. Улица не широкая = Улица узкая).

В некоторых случаях отрицание формирует вместе с основным словом единое смысловое целое, устойчивое выражение^[2]:

• pas cher (рус. дешёвый (а не «недорогой»));
• pas mal (рус. неплохо, довольно много);
• pas du tout (рус. вовсе нет).

Простое предложение (фр. phrase simple) представляет собой независимое предложение, которое не зависит ни от какого другого предложения и от которого не зависят другие предложения. Оно самодостаточно как в смысловом, так и в структурном отношении^[6].

Пример простого повествовательного предложения:

• L’enfant lit un livre (рус. Ребёнок читает книгу).

Сложное предложение состоит из нескольких частей (простых предложений), которые могут соединяться между собой различными способами^[7]:

• Бессоюзная связь — части соединяются без союзов, с помощью знаков препинания (запятой, точки с запятой, двоеточия). Пример повествовательного бессоюзного сложного предложения:
  • Les bateaux ne sortent pas : la mer est trop mauvaise (рус. Суда не выходят: море слишком неспокойно).
• Сочинительная связь — части соединяются с помощью сочинительных союзов (et, mais, ou, donc, car, or, ni) или союзных наречий (pourtant, cependant, alors). Пример повествовательного сложносочинённого предложения:
  • Il était là tout à l’heure, donc il ne doit pas être bien loin (рус. Он был здесь только что, следовательно, он не мог уйти далеко).
• Подчинительная связь — одна часть (главная) дополняется одной или несколькими придаточными частями, которые вводятся подчинительными союзами (qui, que, quand, comme, puisque и др.)^[8] или союзными словами. Пример повествовательного сложноподчинённого предложения:
  • Je cherche une tente qui soit très légère (рус. Я ищу палатку, которая была бы очень лёгкой).

Нейтральное предложение (фр. phrase non exclamative) не выражает эмоций и произносится со спокойной интонацией. Оно завершается точкой и является наиболее распространённым типом повествовательного предложения:

• Il fait beau aujourd’hui (рус. Сегодня хорошая погода);
• Nous allons au cinéma ce soir (рус. Мы идём в кино сегодня вечером).

Восклицательное предложение передаёт эмоции говорящего: удивление, восхищение, гнев, радость и т. д. На письме оно завершается восклицательным знаком, а в устной речи — восклицательной интонацией^[9].

Восклицательное предложение может образовываться различными способами^[9]:

• С помощью восклицательных слов (que, comme, quel):
  • Comme il skie bien ! (рус. Как хорошо он катается на лыжах!);
  • Qu’elle est intelligente ! (рус. Какая она умная!).
• С помощью интонации (любое повествовательное предложение может стать восклицательным при соответствующей интонации):
  • Il est arrivé ! (рус. Он приехал!);
  • J’ai gagné ! (рус. Я выиграл!).
• С помощью междометий или усилительных частиц:
  • Ah ! Je suis content ! (рус. Ах! Я счастлив!);
  • Mais c’est incroyable ! (рус. Да это невероятно!).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Повествовательное предложение (фр. phrase déclarative) — вид предложения по цели высказывания. Служит для передачи информации, констатации факта, рассказа о событиях или выражения мнения. Завершается точкой или многоточием. Глагол в Indicatif или Conditionnel.

Типы по форме выражения:

• Утвердительные — констатация фактов: Le soleil brille (рус. Солнце светит);
• Отрицательные — содержат отрицание: Je ne sais pas (рус. Я не знаю);

Типы по структуре:

• Простое: L’enfant lit un livre (рус. Ребёнок читает книгу);
• Сложное:
  • бессоюзное: Les bateaux ne sortent pas : la mer est trop mauvaise (рус. Суда не выходят: море слишком неспокойно);
  • сложносочинённое: Il était là, donc il ne doit pas être loin (рус. Он был здесь только что, следовательно, он не мог уйти далеко);
  • сложноподчинённое: Je cherche une tente qui soit très légère (рус. Я ищу палатку, которая была бы очень лёгкой).

Типы по эмоциональной окраске:

• Нейтральное: Il fait beau aujourd’hui (рус. Сегодня хорошая погода);
• Восклицательное: Comme il skie bien ! (рус. Как хорошо он катается на лыжах!); J’ai gagné ! (рус. Я выиграл!).