Обращение во французском языке

Во французском языке существует строгое разграничение между формальным обращением vous (рус. Вы) и неформальным tu (рус. ты)^[1].

Форма vous употребляется:

• При обращении к незнакомому или малознакомому человеку;
• В официальной обстановке (на работе, в учреждении, на улице);
• При подчёркнуто вежливом или почтительном отношении;
• При обращении к старшему по возрасту, статусу или должности;
• В письменной речи (официальные письма, объявления).

Форма tu употребляется:

• В неофициальной обстановке;
• Между родственниками, друзьями, близкими знакомыми;
• При обращении к детям и подросткам;
• В некоторых профессиональных средах (например, среди коллег равного статуса);
• В неформальной письменной речи (сообщения, чаты, письма друзьям).

Переход с vous на tu обычно происходит по взаимному согласию собеседников (чаще всего инициатива исходит от старшего по возрасту или социальному статусу) и зависит от возраста, степени знакомства, среды общения и коммуникативной ситуации. Переход с vous на tu свидетельствует о сокращении социальной дистанции между собеседниками. Обратный переход с tu на vous может означать охлаждение отношений или подчёркнуто официальное общение.

В древних языках (латинском, греческом) форма множественного числа для обращения к одному лицу не использовалась. Как предполагают исследователи, впервые она появилась в Римской империи при обращении к императорам для подчёркивания их высокого статуса. Со временем это явление распространилось в культурах других стран, которые находились под влиянием Римской империи, и привело к изменениям в некоторых языках. Таким образом, из латыни это явление перешло в романские языки, включая французский, и во французском языке форму местоимения множественного числа vous начали использовать для вежливого обращения к вышестоящему лицу^[2].

Во время Великой французской революции обращение на tu активно продвигалось как знак гражданского равенства^[2].

Универсальными формами обращения являются Monsieur (к мужчине) и Madame (к женщине):

• Bonjour, monsieur (рус. Здравствуйте, господин);
• Bonjour, madame (рус. Здравствуйте, госпожа).

Обращение Mademoiselle к молодым девушкам и незамужним женщинам используется редко^[3].

В деловой среде также используются обращения по должности или профессии^[3]:

• Monsieur le Directeur (рус. господин директор);
• Madame la Professeure (рус. госпожа профессор);
• Monsieur le Président (рус. господин президент);
• Maître (рус. форма обращения к нотариусу или адвокату).

В официальной обстановке при обращении к человеку, с которым у говорящего нет близких отношений, используется фамилия в сочетании с этикетным обращением Monsieur, Madame или Mademoiselle^[4]:

• Entrez, monsieur Minard (рус. Входите, господин Минар);
• Madame Dupont, vous êtes attendue (рус. Госпожа Дюпон, Вас ждут).

В разговорной речи возможно обращение только по фамилии (без Monsieur, Madame), если адресат младше говорящего или его статус ниже^[4]:

• Minard, venez ici ! (рус. Минар, идите сюда!).

В неофициальном общении между родственниками, друзьями или хорошо знакомыми людьми используется обращение по имени (без фамилии и этикетных форм)^[4]:

• Dis, Clotaire, tu nous les prêteras, tes lunettes ? (рус. Скажи, Клотер, ты нам одолжишь свои очки?);
• Salut, Marie, ça va ? (рус. Привет, Мари, как дела?).

В неформальном общении используются также обращения, которые выражают степень близости и эмоциональное отношение говорящего к адресату.

Тёплое, ласковое отношение может выражаться с помощью уменьшительных и ласкательных форм имени адресата. В отличие от полных официальных имён, они эмоционально окрашены^[5].

В русском языке существует множество диминутивных суффиксов для образования ласковых имён (Сашенька, Машенька, Ванюша). Во французском языке вариативность таких форм значительно уже. Основные способы^[5]:

• Суффикс -ette- (для женских имён): Annette, Jeanette;
• Добавление слова petit / petite («маленький / маленькая»): petit Pierre, petite Marie.

Большинство уменьшительно-ласкательных обращений относятся к именам нарицательным. Их значение во многом зависит от интонации и контекста. По смыслу их можно разделить на три группы^[5]:

• Обращения, прямо указывающие на чувство:
  • mon amour (рус. моя любовь);
  • mon cœur (рус. моё сердце);
  • ma vie (рус. моя жизнь).
• Обращения, основанные на идее ценности и уникальности объекта чувства:
  • mon chéri / ma chérie (рус. мой дорогой / моя дорогая);
  • mon trésor (рус. моё сокровище).
• Обращения, указывающие на симпатичность объекта:
  • ma poulette (рус. моя курочка);
  • ma bichette (рус. моя козочка);
  • ma puce (рус. моя блошка);
  • mon chou (рус. букв. «моя капуста»);
  • mon petit / ma petite (рус. мой маленький / моя маленькая).

Написание слов monsieur, madame, mademoiselle (а также их сокращений M., Mme, Mlle) зависит от контекста.

С большой буквы эти слова пишутся в следующих случаях^[6]:

• Когда они стоят перед именем, фамилией, титулом или должностью:
  • Je viens de croiser Mademoiselle Lemoine (рус. Я только что встретил мадемуазель Лемуан);
  • Est-ce que Monsieur le comte est de retour ? (рус. Граф вернулся? — букв. «Господин граф вернулся?»);
  • Je connais bien Madame la directrice (рус. Я хорошо знаю госпожу директрису).
    • В этом случае возможны также сокращённые формы: Je viens de croiser Mlle Lemoine; Est-ce que M. le comte est de retour ?; Je connais bien Mme la directrice.
• Когда они являются формулой вежливости в письме:
  • Veuillez agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées (рус. Примите, господин, выражение моих наилучших пожеланий).
• Когда они являются первым словом в названии произведения:
  • René Clément a réalisé Monsieur Ripois (рус. Рене Клеман снял фильм «Месье Рипуа»);
  • Je suis en train de lire Madame Bovary (рус. Я сейчас читаю «Госпожу Бовари»).

С маленькой буквы эти слова пишутся в следующих случаях^[6]:

• Когда они употребляются сами по себе, без последующего имени собственного, или когда имя собственное заменено именем нарицательным:
  • Je connais bien madame, mais mademoiselle m’est inconnue (рус. Я хорошо знаю эту даму, но мадемуазель мне не знакома);
  • Comment va monsieur votre père ? (рус. Как поживает ваш батюшка? — букв. «господин ваш отец»);
  • Madame prie monsieur de bien vouloir l’attendre (рус. Госпожа просит господина подождать её).
• При прямом обращении к человеку:
  • Bonjour, monsieur le maire (рус. Здравствуйте, господин мэр);
  • Je vous attends demain, monsieur Duval (рус. Я жду вас завтра, господин Дюваль).
• Когда слово monsieur употребляется как имя нарицательное:
  • C’est un charmant vieux monsieur (рус. Это милый пожилой господин);
  • Deux messieurs souhaitent vous voir (рус. Двое господ желают вас видеть).

В соответствии с правилами французской пунктуации, обращение в начале предложения отделяется запятой (или запятыми, если обращение распространённое). Если говорящий хочет привлечь особое внимание адресата, после обращения может стоять восклицательный знак.

• Jean, viens ici ! (рус. Жан, иди сюда!);
• Monsieur, vous avez perdu votre portefeuille (рус. Господин, Вы потеряли кошелёк);
• Pierre ! Viens ici tout de suite ! (рус. Пьер! Иди сюда немедленно!).

Обращение в середине предложения выделяется запятыми с обеих сторон:

• Dites-moi, madame, où se trouve la gare ? (рус. Скажите мне, мадам, где находится вокзал?).

Если обращение стоит в конце предложения, перед ним ставится запятая:

• Bonjour, monsieur (рус. Здравствуйте, господин);
• Merci, mesdames (рус. Спасибо, дамы).

В письмах и официальных документах обращение традиционно пишется на отдельной строке и завершается запятой:

• Cher Monsieur Dupont,
  Je vous remercie pour votre lettre… (рус. Дорогой господин Дюпон, благодарю Вас за ваше письмо...).

В письмах к друзьям и близким используются менее официальные формы обращения. Они пишутся на отдельной строке и обычно завершаются запятой^[7]:

• Mon cher Patrick (рус. Дорогой мой Патрик);
• Ma chère maman (рус. Дорогая моя мама);
• Cher Jean (рус. Дорогой Жан);
• Chère Catherine (рус. Дорогая Катрин);
• Cher ami (рус. Дорогой друг);
• Chers amis (рус. Дорогие друзья).

Возможны также менее стандартные и разговорные варианты, которые зависят от степени близости между собеседниками^[7]:

• Salut, mon vieux (рус. Привет, старина).