АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Аббревиация во французском языке

Аббревиа́ция во францу́зском языке́ (фр. abréviation) — способ словообразования, основанный на сокращении слова или словосочетания с сохранением его смысла. Этот процесс обусловлен действием закона экономии языковых средств и отвечает тенденции к минимизации речевых усилий. Аббревиатуры сосуществуют в языке параллельно с полной формой, часто вытесняя её из повседневного употребления и приобретая статус самостоятельной лексической единицы[1].

Следует различать графические сокращения (употребляемые только на письме, например, M., Mme) и лексические аббревиатуры, которые становятся полноценными новыми словами[2].

Во французском языке к основным способам образования сокращённых лексических единиц относят: усечение, образование инициальных аббревиатур и телескопию.

Графические аббревиатуры

Графические аббревиатуры (аббревиатуры в узком смысле) — это символы, используемые только на письме для сокращённой записи слов. В устной речи они произносятся в полной форме. К ним относятся:

  • Точечные сокращения: av. (avenue - авеню), p. (page - страница), tél. (téléphone - телефон).
  • Дефисные: p-e (peut-être - может быть).
  • С косой чертой: L/C (lettre de crédit — аккредитивное письмо).
  • Нулевые (без графического выделения): no (numéro - номер).
  • Стандартные (Dr — Docteur - доктор) и окказиональные (в личных записях)[3].

Лексические аббревиатуры

Лексические аббревиатуры — это новые самостоятельные слова, имеющие собственную звуковую форму и функционирующие как в письменной, так и в устной речи.

Усечение

Усечение (фр. troncation) — это сокращение части слова. Усечённые формы носят разговорный, часто фамильярный характер. Различают три типа:

  • Апокопа — отсечение конца слова: photographie → photo, cinéma → ciné, faculté → fac, professeur → prof. Это наиболее частотный вид усечения[2].
  • Афереза — отсечение начала слова: autobus → bus, problème → blème (сленг).
  • Синкопа — выпадение звуков или слога в середине слова: petit → p’tit.

Особую подгруппу составляют усечения с добавлением суффикса -o, свойственные разговорному стилю: frigidaire → frigo, hôpital → hosto, apéritif → apéro, dictionnaire → dico[1].

Помимо существительных, усечению подвергаются прилагательные, наречия и даже словосочетания: extraordinaire → extra, impeccable → impec, d’accord → d’acc, Boulevard Saint-Michel → Boul’Mich’ , Sciences Politiques → Sciences Po. Особенно большое количество усечённых форм встречается в профессиональных говорах и арго (студенческом, школьном), например, baccalauréat → bac, certificat → certif, dissertation → dissert, faculté → fac, géographie → géo, géométrie → géo, laboratoire → labo, mathématiques → math[4].

Процесс усечения не является произвольным и подчиняется определённым языковым закономерностям. Сокращение, как правило, происходит на слоговом шве (baccalauréat → bac, docteur → doc). Во французском языке усечение конца слова (апокопа) встречается значительно чаще, чем усечение начала (афереза)[3].

Инициальные аббревиатуры

Инициальные аббревиатуры (фр. siglaison) — это сокращения, образованные из начальных букв слов в словосочетании. Широко используются в официально-деловой, политической и технической сферах, а также в СМИ. Относятся к нейтральному стилю[2]. По способу произнесения делятся на два вида[4]:

  • Буквенные аббревиатуры (каждая буква читается как в алфавите):
    • SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) — национальная железнодорожная компания;
    • СGT (Confédération Générale du Travail) — Всеобщая конфедерация труда;
    • CDD (Contrat à Durée Déterminée) — срочный трудовой договор[1].
  • Акронимы (произносятся как полноценное слово, слоговым способом):
    • CAP (Certificat d’Aptitude Professionnelle) — диплом о профессиональной подготовке;
    • ONU (Organisation des Nations Unies) — Организация Объединённых Наций;
    • SAMU (Service d’Aide Médicale Urgente) — служба скорой медицинской помощи.

Произношение аббревиатур может меняться со временем. Часто, когда сокращение становится частым и привычным в разговорной речи, люди начинают произносить его не как набор отдельных букв, а как обычное слово. Произношение также зависит от сочетания букв. Если из них можно сформировать слог согласно правилам французской орфоэпии, аббревиатура, как правило, читается как слово[3].

Слитное произношение часто отражается на письме, и акроним принимает форму обычного слова с прописной начальной буквы: l’Onu (рус. ООН), l’Otan (рус. НАТО)[4]. Во французском языке также используются аббревиатуры, заимствованные из других языков (чаще из английского), сохраняющие написание, но не произношение языка-источника (например, USA, UPI)[2].

От инициальных аббревиатур, в особенности акронимов, могут быть образованы:

  • Существительные, обозначающие лицо по признаку принадлежности или статуса: un cégétiste (член профсоюза CGT), un énarque (выпускник Национальной школы администрации — ENA), un smicard (получающий минимальную зарплату SMIC).
  • Прилагательные, выражающие отношение или характеристику: onusien (относящийся к ООН — ONU, например, une résolution onusienne — резолюция ООН).
  • Отглагольные существительные, называющие процессы: la hachélémisation (строительство или распространение жилья категории HLM)[5].

В XX веке распространилась мода на сокращение имён известных людей (например, B. B. для Брижит Бардо, C. C. для Клаудии Кардинале)[2].

Телескопия

Телескопия (или словослияние) — это способ словообразования, при котором новое слово создаётся путём слияния частей (сегментов) двух исходных слов[6]. Модели телескопии:

  • Начальная часть первого слова + целое второе: restaurant + route = restoroute (рус. придорожный ресторан).
  • Начальные части обоих слов: plastique + solide = plastisol (рус. пластизоль).
  • Начальная часть первого слова + конечная часть второго: stagnation + inflation = stagflation (рус. стагфляция)[1].

Особенности аббревиатур

  • Аббревиатуры наследуют грамматические признаки (род, число) той части речи, которую они замещают в предложении[1].
  • На письме точки между буквами в современных инициальных аббревиатурах часто опускаются[1].
  • Усечение возникает прежде всего в устной речи как упрощение трудно- или долгопроизносимого слова, в то время как инициальные слова первично появляются в письменной (книжной) речи и лишь затем входят в устный обиход[7].
  • Инициальные слова представляют собой очень подвижный пласт лексики, многие из них со временем устаревают, но на смену приходят новые. Некоторые становятся настолько привычными, что носители языка могут не знать их полной расшифровки, воспринимая как целостное слово без внутренней формы (например, UNESCO — ЮНЕСКО)[5].

Употребление и роль аббревиатур

Аббревиатуры используются на всех уровнях коммуникации на французском языке — от официальных документов до повседневного общения и массовой культуры[8].

1. В официально-деловой и письменной речи

В официальных документах, научных статьях, деловой переписке аббревиатуры служат для экономии места, придания тексту лаконичности и формальности. Их использование регламентировано:

  • Титулы и обращения: M. (Monsieur), Mme (Madame), Pr. (Professeur).
  • Названия институтов и организаций: CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), EDF (Électricité de France). Здесь важно избегать чрезмерного употребления, чтобы не затруднить понимание текста[8].

2. В повседневной разговорной речи и цифровом общении

В неформальном общении, особенно среди молодёжи и в интернет-переписке (SMS, мессенджеры), аббревиатуры экономят время и передают эмоциональный фон.

  • Общие фразы: svp (s’il vous plaît), bcp (beaucoup), tjrs (toujours).
  • Эмоциональные реакции: mdr (mort de rire — «умереть со смеха»).
  • Сленговые обозначения: SDF (Sans Domicile Fixe — «бездомный»)[8].

Для устной речи особенно характерны усечения:

  • Апокопы (слова, у которых отсутствуют последние слоги) встречаются очень часто: prof (professeur), fac (faculté), déj (déjeuner), p’ti déj (petit déjeuner), bac (baccalauréat), annif (anniversaire), ordi (ordinateur).
  • Аферезы (слова, у которых отсутствуют первые слоги) распространены меньше, но также употребимы: bus (autobus), ricain (Américain). Этот тип также применяется к именам собственным (Toine < Antoine)[9].

3. В рекламе

В рекламе аббревиатуры используют для создания запоминающихся образов.

  • Названия брендов: FNAC, NRJ, SNCF.
  • Слоганы и характеристики: HD (haute définition), ECO (écologique)[8].

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Авсеенкова Т. Б. Аббревиация как один из способов словообразования во французском языке // Теория и практика преподавания иностранных языков. — Екатеринбург, 2020. — С. 9—12.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Чайкова С. С. Аббревиация как способ словообразования во французском языке // Южно-Уральский государственный институт искусств им. П.И. Чайковского. — Челябинск, 2021. — С. 199—200.
  3. ↑ 1 2 3 Норец Т. М. Произносительные особенности аббревиатур во французском языке // Общество с ограниченной ответственностью «Издательство Типография «Ариал». — Симферополь, 2019. — С. 80—83.
  4. ↑ 1 2 3 Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 160.
  5. ↑ 1 2 Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 161.
  6. ↑ Шишонина Н. В. Словообразование во французском языке: телескопия // Государственный гуманитарно-технологический университет. — Орехово-Зуево, 2017. — С. 94—96.
  7. ↑ Чекалина Е. М., Ушакова Т. М., Лексикология французского языка: Учеб. посо­бие., 1998, с. 162.
  8. ↑ 1 2 3 4 Титов Д. С. Роль аббревиатур во французском языке // Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского. — Калуга, 2023. — С. 208—215.
  9. ↑ Пылакина В. В. Некоторые особенности лексического развития и обогащения современного французского языка // Московский государственный лингвистический университет. — Москва, 2017. — С. 435—442.

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».