Типы речи во французском языке

Нарративный тип (фр. narratif)^[4] служит для рассказа какой-либо истории, сообщения о каком-либо событии или событиях в их временной последовательности. Текст погружает читателя в события реального или вымышленного мира^[5]. Этот тип речи преобладает в рассказах, новеллах, романах, репортажах. Основу повествования составляют глаголы действия, которые передают смену событий во времени. Во французском языке для этого используются преимущественно прошедшие времена (Passé simple, Imparfait, Passé composé), а также обстоятельства времени (hier — «вчера», le lendemain — «на следующий день») и слова-связки (puis — «затем», ensuite — «потом», alors — «тогда», enfin — «наконец», tout à coup — «вдруг», soudain — «внезапно»)^[3].

Пример^[6]:

• Sanji récupéra sa valise sur le tapis roulant, franchit le contrôle des douanes et marcha vers le point de rendez-vous où attendaient les chauffeurs de limousine. Il repéra son nom sur la pancarte que l’un d’eux tenait en main. Le chauffeur le délesta de son bagage et l’escorta jusqu’à la voiture (рус. Санджи забрал свой чемодан с конвейерной ленты, прошёл таможенный контроль и направился к месту встречи, где ждали водители лимузинов. Он заметил своё имя на табличке, которую один из них держал в руке. Водитель взял его багаж и проводил до машины).

Дескриптивный тип (фр. descriptif)^[4] используется для сообщения о том, как выглядит предмет, человек, место. Этот тип речи часто встречается в художественных произведениях, где описывают героев, природу, обстановку в каком-либо помещении. Для описания характерны глаголы состояния (être — «быть», paraître — «казаться», sembler — «казаться», avoir l’air — «выглядеть»), обстоятельства места (à gauche — «слева», au fond — «в глубине», derrière — «позади», près de — «рядом с»), а также большое количество прилагательных. Основным временем описания во французском языке является Imparfait (прошедшее незавершённое), которое передаёт длительное состояние или повторяющееся качество^[3].

Пример (Гюстав Флобер, «Госпожа Бовари»)^[7]:

• Et puis la veuve était maigre; elle avait les dents longues; elle portait en toute saison un petit châle noir dont la pointe lui descendait entre les omoplates; sa taille dure était engainée dans des robes en façon de fourreau, trop courtes, qui découvraient ses chevilles avec les rubans de ses souliers larges s’entrecroisant sur des bas gris (рус. К тому же вдова была костлява, зубаста, зимой и летом носила короткую чёрную шаль, кончики которой висели у неё между лопатками; свой скелет она, как в чехол, упрятывала в платья, до того короткие, что из-под них торчали лодыжки в серых чулках, поверх которых крест-накрест были повязаны тесёмки от её огромных туфель).

Аргументативный тип (фр. argumentatif)^[4] служит для того, чтобы высказать свою точку зрения, привести аргументы, убедить читателя или слушателя в чём-то. Этот тип речи преобладает в эссе, сочинениях-рассуждениях, дискуссиях, статьях и рецензиях. Его особенностями являются вводные слова и союзы, выражающие логическую связь (en effet — «действительно», donc — «итак», cependant — «однако», par conséquent — «следовательно», d’une part… d’autre part — «с одной стороны… с другой стороны»), глаголы в первом лице (je pense — «я думаю», je crois — «я считаю»), а также модальные глаголы (devoir — «долженствовать», pouvoir — «мочь», falloir — «быть нужным»). Для убедительности автор приводит аргументы и примеры^[3].

Пример^[8]:

• Tout comme l’ouverture à de nouvelles cultures, l’apprentissage d’une langue étrangère vous permettra de voyager beaucoup plus facilement. En effet, de cette manière vous pourrez découvrir le monde par vous-même. Si vous n’êtes pas un adepte des circuits organisés et que vous préférez sortir des sentiers battus, l’apprentissage d’une langue étrangère sera votre meilleur allié. Cela vous donnera la possibilité de communiquer directement avec les populations locales et ainsi de découvrir pleinement la culture du pays que vous visitez (рус. Как и открытость к новым культурам, изучение иностранного языка позволит вам путешествовать гораздо легче. Таким образом, вы сможете открывать для себя мир самостоятельно. Если вы не любитель организованных туров и предпочитаете сходить с проторённых троп, то изучение иностранного языка станет вашим лучшим союзником. Это даст вам возможность общаться напрямую с местными жителями и, таким образом, в полной мере познать культуру страны, которую вы посещаете).

Информативный тип речи (фр. informatif)^[4] служит для сообщения фактов и передачи информации без уточнения личного мнения автора. Текст даёт читателю информацию об объектах и явлениях реального или вымышленного мира^[5]. Он характерен для новостей, энциклопедических статей, отчётов и объявлений. Главная особенность этого типа — объективность: автор избегает местоимений je и tu, использует нейтральную лексику, опирается на факты, цифры и статистику. Глаголы чаще всего стоят в форме третьего лица^[3].

Пример^[6]:

• Selon le rapport du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (Giec) de septembre 2019, les études les plus alarmistes prévoient que 70 % de la Camargue sera immergée d’ici à 2100, recouvrant ainsi de nombreux milieux propices aux oiseaux (рус. Согласно докладу Межправительственной группы экспертов по изменению климата (МГЭИК) от сентября 2019 года, самые тревожные исследования прогнозируют, что 70 % Камарга будет затоплено к 2100 году, что приведёт к затоплению многих благоприятных для птиц территорий).

Экспликативный тип речи (фр. explicatif)^[4] используется для того, чтобы раскрыть причины того или иного явления, показать причинно-следственные связи^[5]. Он широко используется в учебниках, научно-популярных статьях, документальных фильмах и инструкциях. Для этого типа характерны союзы причины и следствия (parce que — «потому что», car — «так как», c’est pourquoi — «вот почему», donc — «следовательно»), глаголы объяснения (expliquer — «объяснять», montrer — «показывать», démontrer — «доказывать»), а также слова, указывающие на последовательность объяснения (d’abord — «сначала», ensuite — «затем», enfin — «наконец»)^[3].

Примером может служить объяснение такого понятия, как республика:

• Qu’est-ce que la république ? C’est une forme d’Etat qui permet au peuple d’élire, et donc de choisir, les gens qui vont le représenter, concevoir les lois et les faire appliquer, tout cela dans le but d’améliorer le bien commun (рус. Что такое республика? Это форма государства, при которой народ избирает и, следовательно, выбирает тех, кто будет его представлять, разрабатывать законы и следить за их исполнением — и всё это с целью улучшения общественного блага)^[9].

Прескриптивный тип речи (фр. injonctif) служит для того, чтобы дать совет, приказ, инструкцию или рекомендацию. Он встречается в рецептах, правилах, инструкциях по технике безопасности, объявлениях и руководствах. Основными языковыми средствами этого типа являются повелительное наклонение (Impératif), инфинитив в значении приказа (особенно в письменных инструкциях), безличные обороты (il faut — «нужно»)^[3].

Классическим примером служит кулинарный рецепт, например:

• Pelez et coupez tous les fruits en morceaux et mettez-les dans un grand saladier. Faites votre jus en mélangeant dans un pichet le sirop, le sucre et l’eau. Versez ce mélange sur vos fruits, ajoutez les bâtons de cannelle et de vanille (рус. Очистите и нарежьте все фрукты кусочками и положите их в большую салатницу. Приготовьте сок, смешав в кувшине сироп, сахар и воду. Залейте этой смесью фрукты, добавьте палочки корицы и ванили).