Множественное число имён прилагательных во французском языке

Как правило, множественное число прилагательных образуется путём прибавления к форме единственного числа окончания -s. Это правило действует для прилагательных как мужского, так и женского рода^[1]:

• large → larges (рус. широкий — широкие);
• amusant → amusants (рус. забавный — забавные);
• belle → belles (рус. красивая — красивые);
• grande → grandes (рус. большая — большие);
• petit → petits (рус. маленький — маленькие);
• petite → petites (рус. маленькая — маленькие)^[2].

Множественное число прилагательных мужского рода, оканчивающихся на -eau, образуется с помощью добавления -x^[2]:

• beau → beaux (рус. красивый — красивые);
• nouveau → nouveaux (рус. новый — новые).

Некоторые прилагательные оканчиваются на -eu. Их формы множественного числа образуются по-разному^[2]:

• К прилагательным bleu (рус. синий), dégueu (рус. отвратительный (разг.)), neuneu (рус. глуповатый (разг.)) добавляется -s:
  • → bleus (рус. синие), dégueus (рус. отвратительные), neuneus (рус. глуповатые).
• К прилагательному hébreu (рус. древнееврейский) добавляется -x:
  • → hébreux (рус. древнееврейские).

В большинстве случаев множественное число прилагательных мужского рода, в форме единственного числа оканчивающихся на -al, образуется с помощью -aux^[3]:

• principal → principaux (рус. главный — главные);
• sentimental → sentimentaux (рус. сентиментальный — сентиментальные);
• oral → oraux (рус. устный — устные);
• amical → amicaux (рус. дружеский — дружеские);
• génial → géniaux (рус. гениальный — гениальные);
• hivernal → hivernaux (рус. зимний — зимние).

Форма множественного числа прилагательных женского рода с суффиксом -ale образуется по общему правилу (с добавлением -s)^[2]:

• géniale → géniales (рус. гениальная — гениальные);
• hivernale → hivernales (рус. зимняя — зимние).

Форма множественного числа некоторых прилагательных на -al образуется с помощью добавления -s^[1]:

• banal → banals (рус. банальный — банальные);
• fatal → fatals (рус. фатальный — фатальные);
• natal → natals (рус. родной — родные);
• naval → navals (рус. морской — морские);
• bancal → bancals (рус. кривой — кривые);
• fractal → fractals (рус. фрактальный — фрактальные);
• tombal → tombals (рус. могильный — могильные)^[2].

Некоторые прилагательные на -al имеют две формы множественного числа^[2]:

• final → finals / finaux (рус. конечный — конечные);
• austral → australs / austraux (рус. южный — южные);
• boréal → boréals / boréaux (рус. северный — северные);
• causal → causals / causaux (рус. причинный — причинные);
• glacial → glacials / glaciaux (рус. ледяной — ледяные);
• idéal → idéals / idéaux (рус. идеальный — идеальные);
• marial → marials / mariaux (рус. относящийся(еся) к Деве Марии);
• pascal → pascals / pascaux (рус. пасхальный — пасхальные);
• tonal → tonals / tonaux (рус. тональный — тональные).

Формы множественного числа прилагательных, которые имеют особые формы мужского рода для слов, начинающихся с гласной или немого h (bel, nouvel, vieil), образуются по общим правилам^[3]:

• un nouvel hôtel → de nouveaux hôtels (рус. новый отель — новые отели);
• un bel hôtel → de beaux hôtels (рус. красивый отель — красивые отели);
• un vieil hôtel → de vieux hôtels (рус. старый отель — старые отели).

Прилагательные мужского рода, в единственном числе оканчивающиеся на -s или -x, во множественном числе не изменяются^[4][5]:

• un homme gros → des hommes gros (рус. толстый мужчина — толстые мужчины);
• un garçon paresseux → des garçons paresseux (рус. ленивый мальчик — ленивые мальчики);
• un jeune homme amoureux → des jeunes hommes amoureux (рус. влюблённый молодой человек — влюблённые молодые люди);
• un film merveilleux → des films merveilleux (рус. замечательный фильм — замечательные фильмы).

Некоторые прилагательные становятся неизменяемыми, если выполняют функцию наречия^[2]:

• aller droit (рус. идти прямо);
• frapper fort (рус. сильно ударить);
• chanter faux (рус. петь фальшиво);
• s’arrêter net (рус. резко остановиться);
• voir flou (рус. видеть размыто);
• creuser profond (рус. копать глубоко);
• couper fin (рус. мелко нарезать);
• tourner court (рус. резко повернуть);
• mettre la barre haut (рус. ставить высокую планку).

Прилагательные, образованные от существительных и обозначающие цвета и оттенки, как правило, не изменяются ни в роде, ни в числе^[6]:

• un bouton marron → des boutons marron (рус. коричневая пуговица — коричневые пуговицы);
• une tasse orange → des tasses orange (рус. оранжевая чашка — оранжевые чашки);
• un pull cerise → des pulls cerise (рус. вишнёвый свитер — вишнёвые свитера);
• un mur crème → des murs crème (рус. кремовая стена — кремовые стены);
• une eau turquoise → des eaux turquoise (рус. бирюзовая вода — бирюзовые воды).

Исключения^[6]:

• des joues écarlates (рус. алые щёки);
• des chevaux fauves (рус. рыжевато-коричневые лошади);
• des fleurs mauves (рус. сиреневые цветы);
• des roses pourpres (рус. пурпурные розы)^[7];
• des crayons roses (рус. розовые карандаши).

Сложные прилагательные, обозначающие цвета, никогда не изменяются ни в роде, ни в числе^[6]:

• des yeux bleu-vert (рус. сине-зелёные глаза);
• des vestes gris-noir (рус. серо-чёрные пиджаки);
• des cheveux châtain foncé (рус. тёмно-каштановые волосы).

Если два прилагательных, обозначающих цвета, соединены союзом et (рус. и), их согласование зависит от смысла^[6]:

• des drapeaux bleus et rouges (рус. синие и красные флаги) — есть отдельно синие и отдельно красные флаги;
• des drapeaux bleu et rouge (рус. сине-красные флаги) — каждый флаг двухцветный.