Словообразование глаголов во французском языке
Словообразова́ние глаго́лов во францу́зском языке́ (фр. formation des verbes) — совокупность способов образования глаголов во французском языке. Глаголы могут образовываться от различных частей речи — от существительных, прилагательных, других глаголов — путём аффиксации (с помощью префиксов и суффиксов) и конверсии.
Аффиксация
Аффиксация — способ словообразования, при котором новые глаголы создаются путём присоединения словообразовательных элементов — аффиксов. В зависимости от позиции аффикса относительно корня выделяют префиксацию (присоединение префикса) и суффиксацию (присоединение суффикса)[1].
Суффиксация
Суффиксация — это способ словообразования, при котором к основе исходного слова присоединяется суффикс. В отличие от префиксов, суффиксы могут изменять грамматическую категорию слова[2].
Основные глаголообразующие суффиксы
Наиболее распространёнными глаголообразующими суффиксами являются[3][2]:
| Суффикс | Исходное слово | Глагол |
|---|---|---|
| -er | réforme (рус. реформа) | réformer (рус. реформировать) |
| -oyer | guerre (рус. война) | guerroyer (рус. воевать) |
| -ir | gros (рус. толстый) | grossir (рус. толстеть) |
| -ailler | critiquer (рус. критиковать) | criticailler (рус. критиканствовать) |
| -iser | utile (рус. полезный) | utiliser (рус. использовать) |
| -ifier | simple (рус. простой) | simplifier (рус. упрощать) |
Примечание: после согласной к суффиксу -fier добавляется буква i — ifier[2]:
- liquéfier (рус. сжижать), raréfier (рус. разрежать);
- bêtifier (рус. глупить), personnifier (рус. олицетворять), fortifier (рус. укреплять).
Эти суффиксы используются для образования глаголов[4]:
- От существительных:
- От прилагательных:
- Суффикс -ir (часто от формы женского рода): blanc → blanche → blanchir (рус. белый → белая → белеть); vieux → vieille → vieillir (рус. старый → старая → стареть); gros → grosse → grossir (рус. толстый → толстая → толстеть); rouge → rougir (рус. красный/ая → краснеть); grand → grandir (рус. большой/ая → расти).
- Суффикс -er: égal → égaler (рус. равный → равнять).
- Суффикс -oyer: net → nettoyer (рус. чистый → чистить).
- Суффиксы -iser, -ifier: utile → utiliser (рус. полезный → использовать); simple → simplifier (рус. простой → упрощать).
Префиксация
Префиксация — способ словообразования, при котором происходит присоединение префикса к исходному слову. В отличие от суффиксов, префиксы не изменяют грамматическую категорию слова, а только добавляют новые оттенки значения[5][6]:
| Префикс | Значение | Исходное слово | Образованный глагол |
|---|---|---|---|
| a- | направление, цель | mener (рус. вести) | amener (рус. привести) |
| dé-/des-/dis- | отделение, отрицание, противоположное значение | obéir (рус. слушаться)
paraître (рус. являться) ployer (рус. гнуть) |
désobéir (рус. не слушаться)
disparaître (рус. исчезать) |
| en-/em- | удаление, отдаление | voler (рус. летать)
porter (рус. нести) |
s'envoler (рус. улетать)
emporter (рус. унести) |
| re-/ré-/r-/res- | повторяемость, возвращение | faire (рус. делать)
entrer (рус. входить) sortir (рус. выходить) |
refaire (рус. переделать)
rentrer (рус. возвращаться) ressortir (рус. снова выходить) |
| pré- | предшествование | voir (рус. видеть)
venir (рус. приходить) |
prévoir (рус. предвидеть)
prévenir (рус. предупреждать) |
| mé-/més- | отрицание, неодобрение | estimer (рус. оценивать)
connaître (рус. знать) |
mésestimer (рус. недооценивать)
méconnaître (рус. не признавать) |
| sur- | превышение | charger (рус. грузить) | surcharger (рус. перегружать) |
| sous- | недостаточность | estimer (рус. оценивать) | sous-estimer (рус. недооценивать) |
| ex- | движение наружу | traire (рус. доить) | extraire (рус. извлекать) |
Конверсия
Конверсия — способ словообразования, при котором слово переходит из одной части речи в другую без изменения формы. При конверсии парадигма имени существительного или прилагательного заменяется у данной основы глагольной парадигмой[3]:
| Исходное слово | Образованный глагол |
|---|---|
| un clou (рус. гвоздь) | clouer (рус. пригвоздить) |
| un groupe (рус. группа) | grouper (рус. группировать) |
| bleu (рус. синий) | bleuir (рус. синеть) |
Конверсия может сочетаться с префиксацией[3]:
- code → décoder (рус. код → декодировать).
Фонетические изменения
Примечания
Литература
- Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
- Левит З. Н. Лексикология французского языка: Для ин-тов и фак. Иностр. Яз. — Москва: Высшая школа, 1979. — 160 с.
- Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.
Дополнительно по теме
|
Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ». |