Subjonctif présent

Форма Subjonctif présent образуется от основы 3-го лица множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения (Présent de l’indicatif) путём прибавления окончаний -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent^[2]:

• ils parlent → que je parle;
• ils finissent → que je finisse;
• ils attendent → que j’attende.

При образовании форм Subjonctif présent некоторых глаголов (оканчивающихся на -yer, -ier, а также у глаголов voir, croire и rire) в 1-м и 2-м лице множественного числа наблюдаются следующие особенности^[2]:

• employer (рус. применять) — que nous employions, que vous employiez;
• crier (рус. кричать) — que nous criions, que vous criiez;
• voir (рус. видеть) — que nous voyions, que vous voyiez;
• croire (рус. верить, полагать) — que nous croyions, que vous croyiez;
• rire (рус. смеяться) — que nous riions, que vous riiez.

Некоторые глаголы имеют особые формы Subjonctif présent^[3]:

• faire (рус. делать) — que je fasse, que tu fasses, qu’il fasse, que nous fassions, que vous fassiez, qu’ils fassent;
• savoir (рус. знать) — que je sache, que tu saches, qu’il sache, que nous sachions, que vous sachiez, qu’ils sachent;
• pouvoir (рус. мочь) — que je puisse, que tu puisses, qu’il puisse, que nous puissions, que vous puissiez, qu’ils puissent;
• falloir (рус. требоваться, быть нужным) — qu’il faille;
• valoir (рус. стоить) — qu’il vaille.

Глаголы avoir и être также спрягаются не по правилам^[2]:

• avoir (рус. иметь) — que j’aie, que tu aies, qu’il ait, que nous ayons, que vous ayez, qu’ils aient;
• être (рус. быть) — que je sois, que tu sois, qu’il soit, que nous soyons, que vous soyez, qu’ils soient.

Subjonctif présent употребляется преимущественно в придаточных предложениях, вводимых союзом que, после главного предложения, выражающего^[4][5]:

• Волю, желание, приказ, просьбу, запрещение (глаголы vouloir — «хотеть», désirer — «желать», ordonner — «приказывать», défendre — «запрещать», permettre — «разрешать» и т. д.):
  • Je veux que tu viennes (рус. Я хочу, чтобы ты пришёл).
• Чувство, эмоцию, оценку (être content — «быть довольным», regretter — «сожалеть», avoir peur — «бояться», être étonné — «быть удивлённым» и т. д.):
  • Je regrette qu’il ne soit pas là (рус. Я сожалею, что он не здесь).
• Сомнение, неуверенность, отрицание (douter — «сомневаться», nier — «отрицать», ne pas croire — «не верить», «не думать» и т. д.):
  • Je doute qu’il ait raison (рус. Я сомневаюсь, что он прав).
    • Subjonctif présent также употребляется после выражений être sûr, être certain, être persuadé, être convaincu (рус. быть уверенным, убеждённым) и глаголов croire, penser, affirmer, prétendre, trouver, se souvenir (рус. думать, полагать, утверждать, находить, помнить), употреблённых в отрицательной или вопросительной форме: Je ne suis pas absolument persuadé qu’il faille le faire (рус. Я совершенно не убеждён, что это необходимо сделать); Êtes-vous convaincu qu’il ait raison ? (рус. Вы убеждены, что он прав?); Je ne pense pas qu’il ait raison (рус. Я не думаю, что он прав).
• Необходимость, важность, желательность (il faut que — «нужно, чтобы»; il est important que — «важно, чтобы»; il est nécessaire que — «необходимо, чтобы» и т. д.):
  • Il faut que nous partions (рус. Нам нужно уходить).

Subjonctif présent употребляется также в некоторых других типах придаточных предложений^[6]:

• В придаточных цели (с союзами pour que, afin que — «чтобы, для того чтобы», а также de façon que, de manière que, de sorte que — «так, чтобы»):
  • Je te le répète pour que tu le retiennes (рус. Я повторяю тебе это, чтобы ты запомнил).
• В придаточных уступительных (с союзами bien que, quoique — «хотя, несмотря на то что», а также si… que, où que, qui que, quoi que — «какой бы ни», «куда бы ни», «кто бы ни», «что бы ни»):
  • Je sortirai, bien qu’il fasse très froid (рус. Я выйду, несмотря на то, что на улице очень холодно).
• В придаточных условия (с союзом à condition que — «при условии, что, если только», а также pourvu que — «лишь бы», à moins que — «если только не»):
  • Je te passe cet appareil, à condition que tu respectes son mode d’emploi (рус. Я даю тебе этот прибор при условии, что ты соблюдаешь инструкцию).
• В придаточных времени (с союзом avant que — «прежде чем», а также jusqu'à ce que — «до тех пор, пока не», en attendant que — «в ожидании, пока»):
  • Il faut tout décider avant que nous partions (рус. Всё нужно решить, прежде чем мы уедем).

После некоторых глаголов и выражений, выражающих опасение (craindre — «бояться», avoir peur — «бояться»)^[7], а также после союза avant que (рус. прежде чем) в придаточном предложении может употребляться эксплетивная частица ne. Она не имеет отрицательного значения, не переводится на русский язык и не влияет на смысл предложения:

• Je crains qu’il ne nous voie (рус. Я боюсь, как бы он нас не увидел)^[8].

В независимых предложениях Subjonctif présent употребляется для выражения^[9]:

• Приказа или пожелания в 3-м лице (с союзом que — «пусть», «чтобы»):
  • Qu’il vienne immédiatement ! (рус. Пусть он немедленно придёт!);
  • Que cela ne se répète plus ! (рус. Чтобы это больше не повторялось!);
  • Qu’il s’en aille ! (рус. Пусть он уйдёт!)^[10].
• Пожелания (иногда без que в устойчивых выражениях):
  • Vive la France ! (рус. Да здравствует Франция!).