АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Согласование времён во французском языке

Согласова́ние времён во францу́зском языке́ (фр. Concordance des temps) — система правил, определяющая выбор времени глагола в придаточном предложении в зависимости от времени глагола в главном предложении[1].

Согласование времён в изъявительном наклонении

  • Если в главном предложении действие относится к настоящему или будущему времени, то в придаточном используются[2]:
    • Présent de l’Indicatif (для выражения одновременности): Il dit qu’il part (рус. Он говорит, что уезжает);
    • Passé Composé (для выражения предшествования): Il pense que nous avons déjeuné (рус. Он думает, что мы пообедали);
    • Futur Simple (для выражения следования): Je sais qu’il restera (рус. Я знаю, что он останется).
  • Если в главном предложении глагол стоит в прошедшем времени (Passé Composé, Imparfait, Passé Simple), то в придаточном употребляется[3][2]:
    • Imparfait (для выражения одновременности): Il disait qu’il avait un problème (рус. Он говорил, что у него есть проблема);
    • Plus-que-parfait (для выражения предшествования): Il a dit qu’il avait perdu ses clés (рус. Он сказал, что потерял ключи);
    • Futur dans le Passé (для выражения следования): Il a promis qu’il viendrait (рус. Он пообещал, что придёт).
Согласование времён изъявительного наклонения
Главное предложение Придаточное предложение
План настоящего Présent (Elle dit)
Futur Simple (Elle dira) 		Présent (qu’elle fait du sport) одновременность
Futur Simple (qu’elle fera du sport)
Futur Immédiat (qu’elle va faire du sport) 		следование
Passé Composé (qu’elle a fait du sport)
Passé Immédiat (qu’elle vient de faire du sport) 		предшествование
Согласование времён изъявительного наклонения
Главное предложение Придаточное предложение
План прошедшего Passé Composé (Elle a dit)
Imparfait (Elle disait)
Passé Simple (Elle dit) 		Imparfait (qu’elle faisait du sport) одновременность
Futur dans le Passé / Futur Immédiat dans le Passé (qu’elle ferait du sport) следование
Plus-que-parfait / Passé Immédiat dans le Passé (qu’elle avait fait du sport) предшествование

Исключения

  • Если в придаточном предложении говорится об общеизвестном факте, то его можно оставить в настоящем времени, даже если в главном — прошедшее[1]. Например: Les enfants ont appris que l’eau bout à 100 degrés (рус. Дети узнали, что вода кипит при 100 градусах).
  • Если в главном предложении глагол стоит в форме Passé Composé, то согласование придаточного предложения, особенно в разговорной речи, часто производится со временем плана настоящего. Например:
    • Il a dit qu’il est en train de lire (вместо …qu’il était en train). Это объясняется тем, что Passé Composé связано с планом настоящего, о чём свидетельствует его перфектное значение (результат прошлого действия актуален для настоящего) и морфология (вспомогательный глагол в настоящем времени)[1].

Согласование времён в косвенной речи

При переводе прямой речи в косвенную, если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то в придаточном предложении происходит изменение времени[4].

Согласование времён в косвенной речи
Прямая речь Косвенная речь Пример
Présent Imparfait Il a dit: Je suis fatigué → Il a dit qu’il était fatigué
Imparfait Imparfait Elle disait: Il pleuvait souvent → Elle disait qu’il pleuvait souvent
Passé Composé Plus-que-parfait Il a annoncé: J’ai terminé → Il a annoncé qu’il avait terminé
Plus-que-parfait Plus-que-parfait Il a expliqué: Quand tu es arrivé, j’avais déjà fini → Il a expliqué que quand je suis arrivé, il avait déjà fini
Futur Simple Futur dans le Passé Elle a promis: Je viendrai → Elle a promis qu’elle viendrait
Futur Antérieur Futur Antérieur dans le Passé Il a dit: Quand tu rentreras, j’aurai fini → Il a dit que quand je rentrerais, il aurait fini
Conditionnel Présent Conditionnel Présent Il a répondu: Je voudrais du café → Il a répondu qu’il voudrait du café
Conditionnel Passé Conditionnel Passé Elle a dit: J’aurais aimé venir → Elle a dit qu’elle aurait aimé venir
Subjonctif Présent Subjonctif Présent Il a dit: Il faut que tu partes → Il a dit qu’il fallait que je parte

Меняются также временные и локативные указатели[4][5].

Изменение указателей в косвенной речи
Прямая речь Косвенная речь Перевод
aujourd’hui ce jour-là сегодня → в тот день
maintenant / en ce moment à ce moment-là сейчас → в тот момент
hier la veille вчера → накануне
avant-hier l’avant-veille / deux jours plus tôt позавчера → двумя днями ранее
demain le lendemain завтра → на следующий день
après-demain le surlendemain / deux jours plus tard послезавтра → через два дня
cette semaine / ce mois cette semaine-là / ce mois-là на этой неделе/в этом месяце → на той неделе/в том месяце
la semaine / l’année dernière la semaine / l’année précédente (d’avant) на прошлой неделе / в прошлом году
la semaine / l’année prochaine la semaine / l’année suivante (d’après) на следующей неделе / в следующем году
lundi prochain le lundi suivant в следующий понедельник
il y a deux jours deux jours plus tôt два дня назад → двумя днями ранее
dans trois jours trois jours plus tard через три дня → тремя днями позже
récemment / dernièrement peu avant недавно → незадолго до этого
tout à l’heure peu après сейчас (позже) → вскоре после
jusqu’ici jusque-là до сих пор → до того момента
ici là здесь → там
là-bas là-bas / y там (вон там) → там / туда
ce / cet / cette ce / cet / cette …-là этот → тот
ces ces …-là эти → те

Согласование времён в сослагательном наклонении

В современном французском языке система согласования времён в сослагательном наклонении значительно упростилась. В устной и повседневной письменной речи активно используются только два времени: Subjonctif Présent и Subjonctif Passé. Формы Imparfait du Subjonctif и Plus-que-parfait du Subjonctif стали редкими и употребляются почти исключительно в литературном или строгом официальном стиле[3].

  • Если в главном предложении глагол стоит в настоящем времени, то в придаточной части употребляется:
    • Subjonctif Présent (для выражения действия в настоящем или будущем): Je doute qu’il fasse beau demain (рус. Я сомневаюсь, что завтра будет хорошая погода).
    • Subjonctif Passé (для выражения действия в прошлом): Je doute qu’il ait fait beau hier (рус. Я сомневаюсь, что вчера была хорошая погода).
  • Если в главном предложении глагол стоит в прошедшем времени, то в придаточной части используется:
    • Imparfait du Subjonctif (для выражения одновременного или последующего действия).
    • Plus-que-parfait du Subjonctif (для выражения предшествующего действия).
      • Эти времена употребляются главным образом в письменной речи. В устной речи часто используют Présent и Passé du Subjonctif.
Согласование времён в сослагательном наклонении
Временное отношение Время в главном предложении Время в придаточном предложении Употребление Пример[3]
Одновременность Présent Subjonctif Présent Активно используется Je souhaite qu’il réussisse (рус. Я хочу, чтобы он преуспел)
Одновременность Passé Subjonctif Présent Активно используется Je souhaitais qu’il réussisse (рус. Я хотел, чтобы он преуспел)
Одновременность Passé Subjonctif Imparfait Литературная форма Je souhaitais qu’il réussît (рус. Я хотел, чтобы он преуспел)
Следование Présent Subjonctif Présent Активно используется J’attends qu’elle revienne (рус. Я жду, когда она вернётся)
Следование Passé Subjonctif Présent Активно используется J’attendais qu’elle revienne (рус. Я ждал, когда она вернётся)
Следование Passé Subjonctif Imparfait Литературная форма J’attendais qu’elle revînt (рус. Я ждал, когда она вернётся)
Предшествование Présent Subjonctif Passé Активно используется Je regrette qu’il ait menti (рус. Я сожалею, что он солгал)
Предшествование Passé Subjonctif Passé Активно используется Je regrettais qu’il ait menti (рус. Я сожалел, что он солгал)
Предшествование Passé Subjonctif Plus-que-parfait Литературная форма Je regrettais qu’il eût menti (рус. Я сожалел, что он солгал)

Специфический оттенок литературных форм Imparfait и Plus-que-parfait du Subjonctif в русском языке прямой грамматической параллели не имеет. Поэтому перевод передаёт лишь общий смысл. В современной практике эти формы встречаются редко, и их знание важно прежде всего для чтения классической литературы.

Употребление времён в условных придаточных с союзом si

Согласование времён строго регулирует построение условных предложений, введённых союзом si. Важное правило: после si никогда не употребляется Conditionnel. Conditionnel может использоваться только в главном предложении[3].

1. Реальная или потенциальная гипотеза

Действие рассматривается как осуществимое или вероятное[3].

Схема: Si + Présent de l’Indicatif → Présent / Futur Simple / Impératif (в главном предложении)

  • Si tu veux, appelle-moi (рус. Если хочешь, позвони мне);
  • Si j'ai le temps, je viens (рус. Если у меня будет время, я приду);
  • Si j'ai le temps, je voyagerai (рус. Если у меня будет время, я поеду путешествовать);
  • Si le temps est bon, nous partirons (рус. Если погода будет хорошей, мы уедем).

2. Маловероятная или нереальная гипотеза (относится к настоящему или будущему)

Действие представляется маловероятным, нереальным или предполагаемым в настоящем[3].

Схема: Si + Imparfait de l’Indicatif → Conditionnel Présent (в главном предложении)

  • Si j'avais un million d’euros, je voyagerais autour du monde (рус. Если бы у меня был миллион евро, я бы путешествовал по всему миру);
  • Si tu habitais à Paris, nous pourrions nous voir plus souvent (рус. Если бы ты жил в Париже, мы могли бы видеться чаще).

Примечание: в этом случае Imparfait не указывает на прошлое, а выражает нереальность или дистанцированность от текущей ситуации.

3. Нереализованная гипотеза (относится к прошлому)

Действие не произошло в прошлом, и ситуация не может быть изменена. Эту конструкцию используют также для выражения сожаления или упрёка[3].

Схема: Si + Plus-que-parfait de l’Indicatif → Conditionnel Passé (в главном предложении)

  • Si j'avais eu le temps, j'aurais voyagé (рус. Если бы у меня было время (тогда), я бы поехал путешествовать);
  • Si tu étais parti plus tôt, tu aurais évité les embouteillages (рус. Если бы ты уехал раньше, ты не попал бы в пробку);
  • Si j'avais su, je serais venu (рус. Если бы я знал, я бы пришёл);
  • Si elle avait révisé, elle aurait réussi l’examen (рус. Если бы она повторила, она бы сдала экзамен).

Исключение: когда si употребляется в значении «всякий раз, когда» для описания повторяющихся действий в прошлом, оба глагола стоят в Imparfait.

  • Autrefois, si j'avais le temps, je lisais (рус. Раньше, когда (если) у меня было время, я читал).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Согласование времён (фр. Concordance des temps) — система правил выбора времени глагола в придаточном предложении в зависимости от времени глагола в главном.

Согласование в изъявительном наклонении

План настоящего (главное в Présent или Futur Simple):

  • одновременность → Présent: Il dit qu’il part (рус. Он говорит, что уезжает);
  • предшествование → Passé Composé: Il pense que nous avons déjeuné (рус. Он думает, что мы пообедали);
  • следование → Futur Simple: Je sais qu’il restera (рус. Я знаю, что он останется).

План прошедшего (главное в Passé Composé, Imparfait, Passé Simple):

  • одновременность → Imparfait: Il disait qu’il avait un problème (рус. Он говорил, что у него проблема);
  • предшествование → Plus-que-parfait: Il a dit qu’il avait perdu ses clés (рус. Он сказал, что потерял ключи);
  • следование → Futur dans le Passé: Il a promis qu’il viendrait (рус. Он пообещал, что придёт).

Исключения:

  • общеизвестные факты остаются в Présent: Les enfants ont appris que l’eau bout à 100 degrés (рус. Дети узнали, что вода кипит при 100 градусах);
  • после Passé Composé в главном, особенно в разговорной речи, придаточное часто согласуется с планом настоящего: Il a dit qu’il est en train de lire (рус. Он сказал, что сейчас читает).

Согласование в косвенной речи (главное в прошедшем)

  • Présent → Imparfait: Il a dit : " Je suis fatigué " → Il a dit qu’il était fatigué (рус. Он сказал, что устал);
  • Passé Composé → Plus-que-parfait: Il a annoncé : " J’ai terminé "→ Il a annoncé qu’il avait terminé (рус. Он объявил, что закончил);
  • Futur Simple → Futur dans le Passé: Elle a promis : " Je viendrai " → Elle a promis qu’elle viendrait (рус. Она пообещала, что придёт);
  • Imparfait, Plus-que-parfait, Conditionnel не изменяются.

При этом меняются и указатели:

  • aujourd’hui → ce jour-là (рус. сегодня → в тот день);
  • hier → la veille (рус. вчера → накануне);
  • demain → le lendemain (рус. завтра → на следующий день);
  • ici → là (рус. здесь → там);
  • ce / cette → ce / cette…-là (рус. этот → тот).

Согласование в сослагательном наклонении:

  • в современном языке активно используются только Subjonctif Présent (одновременность/следование) и Subjonctif Passé (предшествование);
  • Imparfait и Plus-que-parfait du Subjonctif — литературные формы.

Условные предложения с si:

  • реальная гипотеза: Si + Présent → Présent / Futur Simple / Impératif: Si tu veux, appelle-moi (рус. Если хочешь, позвони мне);
  • маловероятная гипотеза (настоящее/будущее): Si + Imparfait → Conditionnel Présent: Si j’avais un million, je voyagerais (рус. Если бы у меня был миллион, я бы путешествовал);
  • нереализованная гипотеза (прошлое): Si + Plus-que-parfait → Conditionnel Passé: Si j’avais su, je serais venu (рус. Если бы я знал, я бы пришёл);
  • после si никогда не употребляется Conditionnel;
  • при значении «всякий раз, когда» оба глагола в Imparfait: Autrefois, si j’avais le temps, je lisais (рус. Раньше, когда у меня было время, я читал).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 176.
  2. ↑ 1 2 Потушанская Л. Л., Юдина И. А., Шкунаева И. Д., Практический курс французского языка, 2008, с. 5.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Le guide complet de la concordance des temps en français (фр.), La langue française (18 December 2025). Дата обращения: 29 января 2026.
  4. ↑ 1 2 La concordance des temps (фр.). ecampusontario.pressbooks.pub. Дата обращения: 29 января 2026.
  5. ↑ Discours direct et indirect (фр.). grec.methodal.net. Дата обращения: 29 января 2026.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Потушанская Л. Л., Юдина И. А., Шкунаева И. Д. Ч. 1 // Практический курс французского языка. — 9-е изд. — Москва: Мирта-Принт, 2008. — 296 с. — ISBN 978-5-94770-009-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».