АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Сочинительные союзы во французском языке

Сочини́тельные сою́зы во францу́зском языке́ (фр. conjonctions de coordination; copulatives) — служебные слова, предназначенные для связи синтаксически равноправных элементов: слов, групп слов, частей сложносочинённого предложения или однородных придаточных частей в составе сложноподчинённого предложения. Они выражают различные логические отношения между соединяемыми компонентами[1].

Сочинительные союзы

К сочинительным союзам относятся mais (рус. но), ou (рус. или), et (рус. и), or (рус. однако), ni (рус. ни), car (рус. так как)[2]. Для их запоминания существует следующая мнемоническая фраза: Mais où est Ornicar ? (рус. букв. «Но где же Орникар?»), которая произносится так же, как и все сочинительные союзы по отдельности (mais, ou, et, or, ni, car)[1].

К сочинительным союзам также относят donc, который может выступать в роли частицы[3].

Сочинительные союзы всегда находятся между соединяемыми элементами (предложениями или словами) или в начале вводимого предложения (за исключением donc, который может перемещаться в пределах предложения)[3].

Общая характеристика сочинительных союзов

Сочинительные союзы всегда служат для соединения элементов, выполняющих одинаковую синтаксическую функцию[4]. Этими элементами могут быть[1]:

  • Два слова или группы слов:
    • Mon mari et moi allons souvent au restaurant (рус. Мой муж и я часто ходим в ресторан) — сочинительный союз et соединяет две лексические единицы, выполняющие функцию подлежащего;
    • J’ai invité Julia et sa sœur (рус. Я пригласил Юлию и её сестру) — функция прямого дополнения;
    • Il est petit mais très costaud (рус. Он маленький, но очень крепкий) — функция именной части сказуемого.
  • Два предложения или две части сложного предложения[1]:
    • Il n’a pas aimé son discours mais elle ne lui en a pas voulu (рус. Ему не понравилась её речь, но она не обиделась на него) — сочинительный союз mais соединяет два простых предложения;
    • Il n’est pas venu déjeuner avec nous car il n’avait pas faim (рус. Он не пришёл обедать с нами, так как не был голоден) — сочинительный союз car соединяет два простых предложения;
    • J’espère qu’il fera chaud et qu’il ne pleuvra pas (рус. Я надеюсь, что будет тепло и что дождя не будет) — союз et соединяет однородные придаточные дополнительные.

Союзы or и car могут соединять только предложения или части сложного предложения, но не отдельные слова[1].

Два соединённых союзом элемента могут иметь общее дополнение[1]:

  • Je vends ou donne mes vieux livres (рус. Я продаю или отдаю свои старые книги).

Некоторые союзы могут употребляться в парах в симметричных конструкциях[1]:

  • Il ne mange ni viande ni poisson (рус. Он не ест ни мясо, ни рыбу);
  • Ou c’est lui ou c’est moi (рус. Или он, или я).

Сфера действия союзов

Важным различием между союзами является то, какие именно элементы они могут соединять[3]:

  • Союзы et, ou, ni способны связывать как отдельные члены предложения (слова и словосочетания), так и целые предложения;
  • Союзы car, or, donc соединяют только предложения (или части сложного предложения), но не отдельные слова;
  • Союз mais также обычно связывает предложения, а внутри предложения — только элементы предикативного характера, представляющие собой «свёрнутые предикаты» (то есть такие элементы, которые могут быть развёрнуты в отдельное предложение (например, Il est vieux mais fort (рус. Он старый, но сильный) можно представить как Il est vieux, mais il est fort (рус. Он старый, но он сильный)).

Двойные союзы

Для выражения сочинительной связи, помимо простых союзов, используются двойные союзы[3]:

  • ni… ni (рус. ни... ни);
  • soit… soit (рус. или... или, то ли... то ли);
  • tantôt… tantôt (рус. то... то).

Семантика сочинительных союзов

Союз et

Указывает на соединение, добавление, перечисление[5]:

  • Toi et moi (рус. Ты и я);
  • Louise et Abdel sont venus (рус. Луиза и Абдель пришли);
  • Elle est sortie et elle a marché plusieurs heures (рус. Она вышла и шла несколько часов);
  • Deux et deux font quatre (рус. Два и два — четыре) — значение сложения;
  • Ajouter du thym, du laurier et du romarin (рус. Добавить тимьян, лавр и розмарин) — предшествует последнему элементу в перечислении.

В зависимости от контекста союз et может приобретать другие значения, например, противительное[1]:

  • On lui a offert un dictionnaire, et il ne l’utilise pas ! (рус. Ему подарили словарь, а он им не пользуется!).

Союз ou

Может указывать на[6]:

  • Альтернативу или выбор (взаимоисключение):
    • C’est fromage ou dessert (рус. Сыр или десерт);
    • Acceptez-vous, oui ou non ? (рус. Вы согласны? Да или нет?);
    • Il m’a dit qu’il m'écrirait ou qu’il me téléphonerait (рус. Он сказал, что напишет или позвонит мне).
  • Равнозначность обозначений (иначе говоря):
    • La coccinelle, ou bête à bon Dieu (рус. Кокцинеллид, или божья коровка).
  • Безразличие (неважно, какой из вариантов):
    • Donnez-moi le rouge ou (bien) le noir, peu importe (рус. Дайте мне красный или чёрный, неважно).
  • Приблизительную оценку:
    • Un groupe de quatre ou cinq personnes (рус. Группа из четырёх или пяти человек).
  • Угрозу или предупреждение (после глагола в повелительном или сослагательном наклонении, синонимично sinon — рус. а то, иначе):
    • Donnez-moi ça ou (alors) je me fâche (рус. Дайте мне это, или я рассержусь).

Союз ni

Служит для выражения отрицания, заменяя et и ou в отрицательных конструкциях. Почти всегда употребляется с отрицательной частицей ne[7].

  • С ne внутри отрицательного предложения (соединяет два или более слова или группы слов):
    • Je n’ai pas de pain ni de lait (рус. У меня нет ни хлеба, ни молока).
  • С ne (без pas), где ni повторяется перед каждым элементом:
    • Ne dire ni oui ni non (рус. Не говорить ни да, ни нет);
    • Ce n’est ni bon ni mauvais (рус. Это ни хорошо, ни плохо);
    • Elle ne veut ni manger ni boire (рус. Она не хочет ни есть, ни пить).
      • При согласовании: Ce n'est ni ton projet ni le sien qui sera choisi (рус. Ни твой, ни его проект не будет выбран) — глагол в единственном числе, так как субъекты исключают друг друга.
  • Литературный стиль (соединение нескольких отрицательных предложений):
    • Je ne veux ni ne peux accepter (рус. Я не хочу и не могу принять).
  • Усиление с même:
    • Je ne crois pas le connaître, ni même en avoir entendu parler (рус. Я не думаю, что знаю его или когда-либо слышал о нём).

Особые случаи употребления ni

Ni употребляется без ne в следующих случаях[7]:

  • В предложениях без глагола:
    • Quand viendrez-vous ? — Ni ce soir ni demain (рус. Когда вы придёте? — Ни сегодня вечером, ни завтра).
  • После sans или sans que (+ Subjonctif):
    • Je bois mon thé sans sucre ni lait (рус. Я пью чай без сахара и молока);
    • Elle est partie sans que toi ni moi le sachions (рус. Она ушла, так что ни ты, ни я не знали).
  • При сравнительном обороте (в литературном стиле):
    • Font plus que force ni que rage (рус. Делают больше, чем сила и ярость);
    • Elle n’est pas plus grande que moi ni que toi (рус. Она не выше ни меня, ни тебя).

Повторение ni

В отличие от ou и et, союз ni обычно повторяется перед каждым из соединяемых элементов[7]:

  • Il n’est ni beau, ni drôle, ni intelligent (рус. Он не красив, не остроумен и не умён).

Ni не повторяется[7]:

  • Когда ему предшествует другой элемент отрицания (sans, jamais, pas, rien):
    • Ils sont arrivés sans tambour ni trompette (рус. Они прибыли без барабанов и труб);
    • Elle n’a jamais vu la mer ni l’océan (рус. Она никогда не видела ни моря, ни океана).
  • Когда он соединяет два отрицательных предложения:
    • Je ne ris ni ne pleure (рус. Я не смеюсь и не плачу).

Употребление одиночного ni в других случаях относится к литературному стилю[7]:

  • Les critiques ni les obstacles ne l’arrêteront (рус. Ни критика, ни препятствия его не остановят).

Пунктуация: если союз ni соединяет более двух элементов, они разделяются запятыми; если только два элемента — запятая не ставится[7].

Союз mais

Указывает на[8]:

  • Противопоставление:
    • Demain oui, mais aujourd’hui non (рус. Завтра да, но сегодня нет);
    • Je n’en veux pas un, mais deux (рус. Я хочу не один, а два).
  • Ограничение, уточнение (в значении cependant, néanmoins — рус. однако, тем не менее):
    • C’est beau, mais c’est cher (рус. Это красиво, но дорого).
  • Возражение:
    • — Mais pourtant vous étiez prévenu ? — Oui, mais… (рус. — Но вас же предупреждали? — Да, но...).

Союз mais также употребляется[8]:

  • В составе усилительных конструкций non seulement… mais (рус. не только..., но и), mais encore (рус. но также), mais aussi (рус. но также; но и), mais même (рус. но даже), mais en outre (рус. кроме того);
  • В начале фразы (как переход или восклицание):
    • Mais voyons, c’est tout naturel (рус. Что вы, это же совершенно естественно).
  • Как имя существительное:
    • Que signifie ce mais ? (рус. Что значит это «но»?).

Союз or

Обозначает переход к новому моменту в повествовании или в рассуждении. Часто вводит новый аргумент или констатацию факта, контрастирующую с предыдущим утверждением[9].

  • Vous prétendez la connaître; or je sais qu’il n’en est rien (рус. Вы утверждаете, что знаете её; однако я знаю, что это совсем не так);
  • Vous croyez avoir raison, or vous n’avez rien prouvé (рус. Вы считаете, что правы, однако вы ничего не доказали).

Союз car

Обозначает объяснение, доказательство или причину того, о чём говорится в предшествующей части предложения[10]:

  • Vous irez, car il le faut (рус. Вы пойдёте, так как это необходимо);
  • Nous irons très vite, car nous avons peu de temps (рус. Мы пойдём очень быстро, так как у нас мало времени).

Car может вводить[1]:

  • Причину (как parce que — рус. потому что):
    • Il faut rentrer, car il est tard (рус. Нужно возвращаться, потому что поздно).
  • Пояснение, не обозначающее причину:
    • Elle est à Paris, car je l’ai croisée place de la Concorde (рус. Она в Париже — я встретил её на площади Согласия).

Вторичные функции

В своих вторичных семантических функциях союзы могут приобретать иные значения. Так, et может выражать противопоставление, mais — уточнение, ou — разъяснение[3].

Союзы могут также утрачивать своё основное значение и выступать в роли частиц[3]:

  • Et в начале отдельного предложения выступает как усилительная частица: Et voilà, nous sommes arrivés (рус. И вот мы приехали);
  • Mais, утратив значение противопоставления, входит в ряд усилительных частиц: Mais non ! (рус. Да нет же!), Ah mais ! (рус. Ещё чего!), Mais oui (рус. Ну да), Mais enfin (рус. Да в конце концов), Non mais ! (рус. Ну вообще!).

В разговорной речи et и mais играют роль «зачина» (аналогично русским «а», «ну»): Mais j’ai pensé, que faites-vous demain ? (рус. А я подумал, что вы делаете завтра?)[3].

Союзные наречия

Многие наречия и наречные выражения выступают как функциональные эквиваленты сочинительных союзов, дифференцируя значения, выражаемые простыми союзами: ainsi (рус. таким образом), alors (рус. тогда), aussi (рус. также), cependant (рус. однако), par conséquent (рус. следовательно), au contraire (рус. напротив), ou bien (рус. или же), en effet (рус. в самом деле), encore (рус. ещё), enfin (рус. наконец), ensuite (рус. затем), du moins (рус. по крайней мере), néanmoins (рус. тем не менее), quand même (рус. всё же), en outre (рус. кроме того), pourtant (рус. однако), puis (рус. потом), du reste (рус. впрочем), par suite (рус. вследствие), toujours (рус. всегда; всё ещё, до сих пор), toutefois (рус. однако) и другие[3].

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Сочинительные союзы (фр. conjonctions de coordination) — служебные слова, связывающие синтаксически равноправные элементы: слова, группы слов или части сложносочинённого предложения.

Основные союзы: mais (рус. но), ou (рус. или), et (рус. и), or (рус. однако), ni (рус. ни), car (рус. так как). Для их запоминания существует следующая мнемоническая фраза: Mais où est Ornicar ?.

Сфера действия союзов:

  • et, ou, ni связывают как отдельные слова, так и целые предложения;
  • car, or, donc соединяют только предложения;
  • mais обычно связывает предложения, а внутри предложения — только элементы, которые можно развернуть в отдельное предложение (Il est vieux mais fort → Il est vieux, mais il est fort).

Значения союзов:

  • et — соединение, добавление, перечисление: Toi et moi — «ты и я». Может выражать противопоставление: On lui a offert un dictionnaire, et il ne l’utilise pas ! — «Ему подарили словарь, а он им не пользуется!»;
  • ou — выбор, альтернатива: C’est fromage ou dessert — «сыр или десерт»; равнозначность: La coccinelle, ou bête à bon Dieu — «божья коровка»; угроза после императива: Donnez-moi ça ou je me fâche — «Дайте мне это, или я рассержусь».
  • ni — отрицание, почти всегда с ne: Je n’ai pas de pain ni de lait — «У меня нет ни хлеба, ни молока». Повторяется перед каждым элементом: ni beau, ni drôle, ni intelligent. Без ne — после sans или в предложениях без глагола: sans sucre ni lait — «без сахара и молока».
  • mais — противопоставление: C’est beau, mais c’est cher — «красиво, но дорого»; ограничение; возражение. Входит в усилительные конструкции: non seulement… mais encore — «не только… но и».
  • or — переход к новому аргументу, часто контрастирующему с предыдущим: Vous prétendez la connaître; or je sais qu’il n’en est rien — «Вы утверждаете, что знаете её, однако это не так».
  • car — причина, объяснение: Il faut rentrer, car il est tard — «Нужно возвращаться, потому что поздно».

Двойные союзы: ni… ni (рус. ни… ни), soit… soit (рус. или… или), tantôt… tantôt (рус. то… то).

Союзные наречия — функциональные эквиваленты союзов: ainsi (рус. таким образом), alors (рус. тогда), cependant (рус. однако), par conséquent (рус. следовательно), en effet (рус. в самом деле), pourtant (рус. однако), toutefois (рус. однако) и др.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Conjonctions de coordination | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 17 февраля 2026.
  2. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 185.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 221.
  4. ↑ Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 213.
  5. ↑ Et - Définitions, synonymes, prononciation, exemples | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 18 февраля 2026.
  6. ↑ Ou - Définitions, synonymes, prononciation, exemples | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 18 февраля 2026.
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 Ni - Définitions, synonymes, prononciation, exemples | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 18 февраля 2026.
  8. ↑ 1 2 Mais - Définitions, synonymes, prononciation, exemples | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 18 февраля 2026.
  9. ↑ Or - Définitions, synonymes, prononciation, exemples | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 18 февраля 2026.
  10. ↑ Car - Définitions, synonymes, prononciation, exemples | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 18 февраля 2026.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».