АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Причастие настоящего времени во французском языке

Прича́стие настоя́щего вре́мени во францу́зском языке́ (фр. participe présent) — неличная форма глагола, которая обозначает признак предмета по действию, происходящему одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым[1].

Образование

Причастие настоящего времени образуется от основы глагола в форме 1-го лица множественного числа Présent de l’Indicatif путём замены окончания -ons на -ant[1]:

Глагол 1-е л. мн. ч. (Présent de l’Indicatif) Participe présent
chanter (рус. петь) nous chantons (рус. мы поём) chantant (рус. поющий)
finir (рус. заканчивать) nous finissons (рус. мы заканчиваем) finissant (рус. заканчивающий)
partir (рус. уезжать) nous partons (рус. мы уезжаем) partant (рус. уезжающий)

Исключения[1]:

  • avoir → ayant (рус. иметь → имеющий);
  • être → étant (рус. быть → будучи);
  • savoir → sachant (рус. знать → зная, знающий).

Грамматические свойства

Причастие настоящего времени не изменяется по родам и числам. Оно всегда сохраняет одну форму независимо от того, к какому слову относится[2]:

  • un garçon jouant dans la cour (рус. мальчик, играющий во дворе);
  • une fille jouant dans la cour (рус. девочка, играющая во дворе);
  • des enfants jouant dans la cour (рус. дети, играющие во дворе).

В своей основной форме причастие настоящего времени имеет активное значение. Оно выражает действие, которое происходит одновременно с действием глагола-сказуемого, который может стоять в настоящем, прошедшем или будущем времени[2]:

  • Sur le quai de la gare ils voient des enfants partant pour les colonies de vacances (рус. На перроне вокзала они видят детей, уезжающих в летние лагеря);
  • Sur le quai de la gare ils ont vu des enfants partant pour les colonies de vacances (рус. На перроне вокзала они видели детей, уезжавших в летние лагеря);
  • Sur le quai de la gare ils verront des enfants partant pour les colonies de vacances (рус. На перроне вокзала они увидят детей, уезжающих в летние лагеря).

Причастие настоящего времени может иметь формы пассивного и возвратного залогов. Пассивная форма образуется с помощью вспомогательного глагола être в форме причастия настоящего времени (étant) и смыслового глагола в форме причастия прошедшего времени. Причастие прошедшего времени в этом случае согласуется в роде и числе с подлежащим, к которому относится[3]:

  • La porte étant fermée, il est entré par la fenêtre (рус. Поскольку дверь была закрыта, он вошёл через окно).

У причастия настоящего времени, образованного от возвратного глагола, сохраняется возвратное местоимение se[2]:

  • se diriger → se dirigeant (рус. направляться → направляясь);
  • se laver → se lavant (рус. мыться → моясь).

Синтаксические функции

Причастие настоящего времени может выполнять в предложении следующие функции:

  • Определение. В этой функции причастие настоящего времени относится к существительному или местоимению и может быть заменено придаточным определительным с союзом qui[4]:
    • Vous trouverez des commerçants offrant de grosses remises → Vous trouverez des commerçants qui offrent de grosses remises (рус. Вы найдёте торговцев, предлагающих большие скидки → Вы найдёте торговцев, которые предлагают большие скидки)[3];
    • Voilà la chambre donnant sur la cour → Voilà la chambre qui donne sur la cour (рус. Вот комната, выходящая на двор → Вот комната, которая выходит на двор);
    • Il regardait les enfants jouant dans la cour → Il regardait les enfants qui jouaient dans la cour (рус. Он смотрел на детей, игравших во дворе → Он смотрел на детей, которые играли во дворе)[2].
  • Обстоятельство. В этой функции причастие настоящего времени относится к подлежащему и может быть заменено соответствующим придаточным обстоятельственным[3]:
    • Времени: Je l’ai vu sortant de la poste → Je l’ai vu quand il sortait de la poste (рус. Я видел его выходящим из почты → Я видел его, когда он выходил из почты);
    • Причины: Son téléphone portable étant éteint, je n’ai pas pu le joindre → Comme son téléphone portable était éteint… (рус. Поскольку его мобильный телефон был выключен, я не смог дозвониться);
    • Условия: La critique sera mieux reçue venant de toi → La critique sera mieux reçue si elle vient de toi (рус. Критику воспримут лучше, если она будет исходить от тебя);
    • Уступки: Voulant aider, il a retardé tout le monde → Bien qu’il voulût aider… (рус. Желая помочь, он всех задержал → Хотя он желал помочь, ...).

Перевод на русский язык

Причастие настоящего времени переводится на русский язык различными способами в зависимости от его функции.

Когда причастие настоящего времени выполняет роль определения, оно переводится:

  • Действительным причастием несовершенного вида (настоящего или прошедшего времени в зависимости от контекста)[2]:
    • Je regarde la mer baignant le sable (рус. Я смотрю на море, омывающее песок)[5];
    • Il regardait les enfants jouant dans la cour (рус. Он смотрел на детей, игравших во дворе)[2];
    • Un homme parlant tout seul a toujours l’air ridicule (рус. У человека, разговаривающего с самим собой, всегда смешной вид)[6].
  • Придаточным определительным (с союзом «который»)[5]:
    • Je regarde la mer baignant le sable (рус. Я смотрю на море, которое омывает песок);
    • Il regardait les enfants jouant dans la cour (рус. Он смотрел на детей, которые играли во дворе).
  • Придаточным изъяснительным (с союзом «как»)[5]:
    • Je regarde la mer baignant le sable (рус. Я смотрю, как море омывает песок).

Когда причастие настоящего времени выполняет роль обстоятельства, оно переводится:

  • Деепричастием несовершенного вида[5]:
    • Connaissant bien le théorème, il l’a vite démontré (рус. Хорошо зная теорему, он её быстро доказал);
    • Voulant aider, il a retardé tout le monde (рус. Желая помочь, он всех задержал)[3].
  • Придаточным обстоятельственным (причины, времени, условия, уступки)[5]:
    • Connaissant bien le théorème, il l’a vite démontré (рус. Так как он хорошо знал теорему, он её быстро доказал) — причина;
    • Je l’ai vu sortant de la poste (рус. Я видел его, когда он выходил из почты) — время;
    • La critique sera mieux reçue venant de toi (рус. Критику воспримут лучше, если она будет исходить от тебя) — условие;
    • Voulant aider, il a retardé tout le monde (рус. Хотя он хотел помочь, он всех задержал) — уступка.

Причастный оборот

Причастный оборот (фр. proposition participe) представляет собой разновидность придаточного предложения, присоединённого к главному без союза, в котором глагол стоит в неличной форме (participe présent, participe passé или participe passé composé) и имеет собственное подлежащее, отличное от подлежащего главного предложения[7].

Причастный оборот с причастием настоящего времени выражает одновременность по отношению к действию главного предложения и имеет, как правило, причинное значение, соответствуя придаточному причины[8]:

  • Il marchait lentement pour ne pas arriver avant neuf heures, la caisse réouvrant qu’à dix heures (рус. Он шёл медленно, чтобы не прийти раньше девяти часов, так как касса открывалась только в десять часов);
  • Mon ami s’obstinant dans sa résolution, je change de tactique (рус. Так как мой друг упорствует в своём решении, я меняю тактику).

Отличие от герундия и отглагольного прилагательного

Во французском языке форму на -ant могут иметь три неличные формы глагола: причастие настоящего времени, герундий (фр. gérondif) и отглагольное прилагательное (фр. adjectif verbal).

Отличие от герундия

Герундий имеет ту же форму, что и причастие настоящего времени, но, в отличие от него, чаще всего употребляется с частицей en[1]:

  • Il répondait en riant (рус. Он отвечал, смеясь).

Когда причастие настоящего времени выполняет роль обстоятельства, оно сближается с герундием, и их трудно различить, так как обе формы переводятся на русский язык деепричастием. В ряде случаев они могут заменять друг друга[9]:

  • Il relut la lettre ligne par ligne réfléchissant (en réfléchissant) sur chaque mot (рус. Он перечитал письмо строчка за строчкой, размышляя над каждым словом).

Однако герундий чаще используется для выражения условия, времени и образа действия[9]:

  • En me voyant, il s’est arrêté (рус. Увидев меня, он остановился / Когда он увидел меня...);
  • En montant au premier étage, nous trouverons une table libre (рус. Если поднимемся на второй этаж, найдём свободный столик).

Причастие настоящего времени чаще используется для выражения причины[9]:

  • Voyant qu’il ne rentrait toujours pas, elle courut à l'école (рус. Видя, что он всё не возвращается, она побежала в школу).

Существуют случаи, когда необходимо обязательно различать причастие настоящего времени и герундий, так как наличие или отсутствие частицы en меняет смысл предложения[10]:

  • J’ai vu mon ami descendant l’escalier = J’ai vu mon ami qui descendait l’escalier (рус. Я видел моего друга, спускавшегося по лестнице) — причастие, относится к дополнению mon ami;
  • J’ai vu mon ami en descendant l’escalier = J’ai vu mon ami quand je descendais l’escalier (рус. Я видел моего друга, спускаясь по лестнице) — герундий, относится к подлежащему je.

Отличие от отглагольного прилагательного

Форма на -ant является причастием настоящего времени в следующих случаях[11]:

  • Когда она имеет дополнение (прямое, косвенное) или обстоятельство:
    • C’est une personne connaissant plusieurs langues étrangères (рус. Это человек, знающий несколько иностранных языков);
    • On a trouvé les enfants dormant sous un arbre (рус. Мы нашли детей, спящих под деревом).
  • Когда она сопровождается наречием или наречным оборотом (наречие стоит после причастия):
    • C’est une personne souriant toujours (рус. Это человек, улыбающийся всегда).
  • Когда она сопровождается отрицанием:
    • C’est une personne ne rêvant jamais (рус. Это человек, никогда не мечтающий);
    • C’est une personne ne réfléchissant point (рус. Это человек, совсем не размышляющий).

Форма на -ant является отглагольным прилагательным в следующих случаях[12]:

  • Когда она выступает в роли именной части сказуемого:
    • Ma sœur est souffrante (рус. Моя сестра больна).
  • Когда она является простым определением без дополнений:
    • Elle avait toujours une figure aimable et souriante (рус. У неё всегда был приветливый и улыбчивый вид).
  • Когда ей предшествует наречие (наречие стоит перед прилагательным):
    • C’est une personne toujours souriante (рус. Это всегда улыбающийся человек).

Различия в значении, изменяемости и написании

Отглагольное прилагательное обозначает постоянное качество или свойство, тогда как причастие обозначает временное действие[13]:

  • C’est une histoire intéressant tout le monde (рус. Это история, интересующая всех) — причастие настоящего времени;
  • Il a eu une vie très intéressante (рус. У него была очень интересная жизнь) — отглагольное прилагательное.

Кроме того, отглагольное прилагательное, в отличие от причастия, изменяется по родам и числам[4].

Некоторые глаголы имеют разные формы для причастия настоящего времени и отглагольного прилагательного. Например[4]:

Глагол Participe présent Adjectif verbal
différer différant (рус. различающийся) différent (рус. различный)
équivaloir équivalant (рус. эквивалентный) équivalent (рус. равноценный)
exceller excellant (рус. превосходящий) excellent (рус. превосходный)
influer influant (рус. влияющий) influent (рус. влиятельный)
précéder précédant (рус. предшествующий) précédent (рус. предыдущий)
convaincre convainquant (рус. убеждающий) convaincant (рус. убедительный)

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 91.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 325.
  3. ↑ 1 2 3 4 Participe présent | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 25 марта 2026.
  4. ↑ 1 2 3 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 92.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 93.
  6. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 326.
  7. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 346.
  8. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 346—347.
  9. ↑ 1 2 3 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 334.
  10. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 335.
  11. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 329—330.
  12. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 330.
  13. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 328—329.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».