АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыМатериалы БРЭСпецпроектыСтать автором
Настроить видСменить язык
О РУВИКИ
Ответ на вопрос

Passé simple

Pause

Passé simple — простое прошедшее время изъявительного наклонения во французском языке. Обозначает завершённое действие в прошлом, не связанное своим результатом с настоящим моментом[1]. В современном французском языке Passé simple используется преимущественно в письменной речи (художественная литература, исторические хроники, биографии), а в устной речи вместо него употребляется Passé composé[2].

Употребление Passé simple

Passé simple употребляется в следующих случаях:

1. Для выражения единичного завершённого действия или серии последовательных действий в прошлом[2][3]:

  • Il ouvrit la porte et entra. Il s’approcha du bureau, prit les lettres, les mit dans sa poche et sortit doucement (рус. Он открыл дверь и вошёл. Он подошёл к столу, взял письма, положил их в карман и тихо вышел);
  • Elle prit son sac, ouvrit la porte et sortit (рус. Она взяла сумку, открыла дверь и вышла);
  • Ayant dit cela, Minna se leva brusquement et sortit furieuse (рус. Сказав это, Минна резко встала и в ярости вышла);
  • Le taxi tomba dans un embouteillage (рус. Такси попало в пробку)[4].

2. Для выражения действия, ограниченного в своём протекании (даже если оно было длительным)[2][3]:

  • L’expédition dura près d’un mois (рус. Экспедиция длилась около месяца);
  • Il répéta sa question deux ou trois fois (рус. Он повторил свой вопрос два или три раза);
  • Elle travailla toute la nuit (рус. Она работала всю ночь).

3. Для выражения действия, момент возникновения или завершения которого указан[5]:

  • Il revint le lendemain (рус. Он вернулся на следующий день);
  • Un jour, elle eut l’idée de laisser tomber son mouchoir (рус. Однажды ей пришла в голову мысль уронить платок).

4. Для выражения начала действия (с некоторыми глаголами)[6]:

С глаголами, обозначающими длительное действие или состояние (chanter — «петь», pleurer — «плакать», parler — «говорить», s’asseoir — «садиться»), Passé simple может указывать на начало действия и переводиться на русский язык с помощью приставок «за-», «по-» или конструкции «стал» + инфинитив:

  • Elle chanta (рус. Она запела);
  • Il pleura (рус. Он заплакал);
  • Il s’assit au bord de la route et attendit (рус. Он сел на обочине дороги и стал ждать).

Образование Passé simple

Формы Passé simple образуются с помощью добавления к корню глагола особых окончаний[7]:

Лицо Глаголы I группы (и aller) Глаголы II группы Глаголы III группы
окончания на a окончания на i окончания на u
1-е л. ед. ч. ‑ai ‑is ‑is ‑us
2-е л. ед. ч. ‑as ‑is ‑is ‑us
3-е л. ед. ч. ‑a ‑it ‑it ‑ut
1-е л. мн. ч. ‑âmes ‑îmes ‑îmes ‑ûmes
2-е л. мн. ч. ‑âtes ‑îtes ‑îtes ‑ûtes
3-е л. мн. ч. ‑èrent ‑irent ‑irent ‑urent

В 1-м и 2-м лице множественного числа над гласной ставится accent circonflexe (nous parlâmes, vous parlâtes, nous finîmes, vous finîtes, nous voulûmes, vous voulûtes), который не влияет на произношение[8].

Спряжение глаголов в Passé simple

Глаголы I группы

Глаголы I группы (в форме инфинитива оканчиваются на -er [кроме aller]) имеют в окончании гласный a (il parla)[2]. Исключение составляют 3-е лицо множественного числа, где есть гласный [ɛ] (ils parlèrent) и 1-е лицо единственного числа, где появляется звук [e] (je parlai)[9].

Пример спряжения глаголов I группы в Passé simple
Лицо parler (рус. говорить)[8] chanter (рус. петь)[7]
1-е л. ед. ч. je parlai je chantai
2-е л. ед. ч. tu parlas tu chantas
3-е л. ед. ч. il (elle) parla il (elle) chanta
1-е л. мн. ч. nous parlâmes nous chantâmes
2-е л. мн. ч. vous parlâtes vous chantâtes
3-е л. мн. ч. ils (elles) parlèrent ils (elles) chantèrent

Глаголы II группы

Глаголы II группы (в форме инфинитива оканчиваются на -ir, а в форме причастия настоящего времени — на -issant) имеют в окончании гласный i (il finit)[9].

Пример спряжения глаголов II группы в Passé simple
Лицо finir (рус. заканчивать)[10]
1-е л. ед. ч. je finis
2-е л. ед. ч. tu finis
3-е л. ед. ч. il (elle) finit
1-е л. мн. ч. nous finîmes
2-е л. мн. ч. vous finîtes
3-е л. мн. ч. ils (elles) finirent

Глаголы III группы

Глаголы III группы имеют в окончании гласные i и u[9]. Глаголы III группы имеют различные основы. Выделяют следующие подгруппы:

1. Глаголы на -ir (кроме lire, courir, mourir) имеют окончания на i и основу, совпадающую с основой инфинитива[11]:

Лицо partir (рус. уезжать) sortir (рус. выходить) ouvrir (рус. открывать)
1-е л. ед. ч. je partis je sortis j’ouvris
2-е л. ед. ч. tu partis tu sortis tu ouvris
3-е л. ед. ч. il (elle) partit il (elle) sortit il (elle) ouvrit
1-е л. мн. ч. nous partîmes nous sortîmes nous ouvrîmes
2-е л. мн. ч. vous partîtes vous sortîtes vous ouvrîtes
3-е л. мн. ч. ils (elles) partirent ils (elles) sortirent ils (elles) ouvrirent

2. Глаголы на -endre, -ondre имеют окончания на i[10]:

Лицо attendre (рус. ждать) répondre (рус. отвечать)
1-е л. ед. ч. j’attendis je répondis
2-е л. ед. ч. tu attendis tu répondis
3-е л. ед. ч. il (elle) attendit il (elle) répondit
1-е л. мн. ч. nous attendîmes nous répondîmes
2-е л. мн. ч. vous attendîtes vous répondîtes
3-е л. мн. ч. ils (elles) attendirent ils (elles) répondirent

3. Глаголы на -uire имеют окончания на i[10]:

Лицо conduire (рус. вести)
1-е л. ед. ч. je conduisis
2-е л. ед. ч. tu conduisis
3-е л. ед. ч. il (elle) conduisit
1-е л. мн. ч. nous conduisîmes
2-е л. мн. ч. vous conduisîtes
3-е л. мн. ч. ils (elles) conduisirent

4. Глаголы на -aître имеют окончания на u (основа меняется)[10]:

Лицо connaître (рус. знать)
1-е л. ед. ч. je connus
2-е л. ед. ч. tu connus
3-е л. ед. ч. il (elle) connut
1-е л. мн. ч. nous connûmes
2-е л. мн. ч. vous connûtes
3-е л. мн. ч. ils (elles) connurent

5. Глаголы на -oir имеют окончания на u (кроме voir) (основа сильно меняется)[3]:

Лицо pouvoir (рус. мочь) vouloir (рус. хотеть) savoir (рус. знать) devoir (рус. быть должным) recevoir (рус. получать) falloir (рус. быть нужным) pleuvoir (рус. идти (о дожде))
1-е л. ед. ч. je pus je voulus je sus je dus je reçus - -
2-е л. ед. ч. tu pus tu voulus tu sus tu dus tu reçus - -
3-е л. ед. ч. il (elle) put il (elle) voulut il (elle) sut il (elle) dut il (elle) reçut il fallut il plut
1-е л. мн. ч. nous pûmes nous voulûmes nous sûmes nous dûmes nous reçûmes - -
2-е л. мн. ч. vous pûtes vous voulûtes vous sûtes vous dûtes vous reçûtes - -
3-е л. мн. ч. ils (elles) purent ils (elles) voulurent ils (elles) surent ils (elles) durent ils (elles) reçurent - -

6. Глаголы, у которых основа Passé simple совпадает с основой Participe passé (окончания на u или i)[11]:

Лицо lire (рус. читать) prendre (рус. брать) dire (рус. говорить) faire (рус. делать) voir (рус. видеть) vivre (рус. жить)
1-е л. ед. ч. je lus je pris je dis je fis je vis je vécus
2-е л. ед. ч. tu lus tu pris tu dis tu fis tu vis tu vécus
3-е л. ед. ч. il (elle) lut il (elle) prit il (elle) dit il (elle) fit il (elle) vit il (elle) vécut
1-е л. мн. ч. nous lûmes nous prîmes nous dîmes nous fîmes nous vîmes nous vécûmes
2-е л. мн. ч. vous lûtes vous prîtes vous dîtes vous fîtes vous vîtes vous vécûtes
3-е л. мн. ч. ils (elles) lurent ils (elles) prirent ils (elles) dirent ils (elles) firent ils (elles) virent ils (elles) vécurent

Вспомогательные глаголы avoir и être

Лицо avoir être
1-е л. ед. ч. j’eus je fus
2-е л. ед. ч. tu eus tu fus
3-е л. ед. ч. il (elle) eut il (elle) fut
1-е л. мн. ч. nous eûmes nous fûmes
2-е л. мн. ч. vous eûtes vous fûtes
3-е л. мн. ч. ils (elles) eurent ils (elles) furent

Сравнение Passé simple и Passé composé

Критерий Passé simple[12] Passé composé[12]
Связь с настоящим Нет связи, действие полностью в прошлом Действие связано с настоящим (результат актуален)
Сфера употребления Письменная речь (литература, история) Устная речь, диалоги, переписка
Пример Molière vécut au XVIIe siècle (рус. Мольер жил в XVII веке) Il y a trois siècles que Molière est mort, mais ses comédies vivent encore (рус. Прошло три века с тех пор, как умер Мольер, но его комедии до сих пор живы)

Примечания

  1. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 420—421.
  2. ↑ 1 2 3 4 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 207.
  3. ↑ 1 2 3 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 423.
  4. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 85.
  5. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 424.
  6. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 210.
  7. ↑ 1 2 Indicatif | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 22 апреля 2026.
  8. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 422.
  9. ↑ 1 2 3 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 421.
  10. ↑ 1 2 3 4 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 208.
  11. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 209.
  12. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 213.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М. Французский язык: учебник для I курса институтов и факультетов иностранных языков. — 21-е изд., исправленное. — Москва: Нестор Академик, 2009. — 576 с. — ISBN 978-5-903262-40-3.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Pause