АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Предлоги направления во французском языке

Предло́ги направле́ния во францу́зском языке́ (фр. prépositions de direction) — служебные слова, указывающие на перемещение предмета или лица в пространстве. Они отвечают на вопросы où ? (рус. куда?), d’où ? (рус. откуда?). В зависимости от того, куда или откуда направляется движение, выбирается один из основных предлогов: à (в город или конкретное место), en / au / aux (в страну), chez (к человеку), de (из, от), vers (по направлению к, в сторону).

Основные предлоги направления

К основным предлогам направления во французском языке относятся[1]:

Предлог Значение Пример
à в, на (направление к месту) Je vais à Paris (рус. Я еду в Париж).
de из, от (направление от места) Il revient de Paris (рус. Он возвращается из Парижа).
en в (направление в страны женского рода и страны мужского рода, начинающиеся на гласную) Je vais en France (рус. Я еду во Францию).

Il va en Iran (рус. Он едет в Иран).

chez к (к кому-либо) Je vais chez mon ami (рус. Я иду к другу).
vers к, по направлению к Il se dirige vers la sortie (рус. Он направляется к выходу).

Предлоги, указывающие на направление к месту

Предлог à

Предлог à используется для указания направления[2]. С определённым артиклем он образует слитные формы[1]:

Форма Употребление Пример
à перед названиями городов Je vais à Paris (рус. Я еду в Париж).
au (à + le) перед существительными мужского рода Il va au cinéma (рус. Он идёт в кино).

Il va au Japon (рус. Он едет в Японию).

à la перед существительными женского рода Elle va à la bibliothèque (рус. Она идёт в библиотеку).
aux (à + les) перед существительными во множественном числе Il va aux États-Unis (рус. Он едет в Соединённые Штаты).

Предлог en

Предлог en используется для указания направления в страны женского рода, а также в страны мужского рода, начинающиеся с гласной[3]:

  • Je vais en Russie (рус. Я еду в Россию);
  • Il va en Italie (рус. Он едет в Италию);
  • Elle part en Iran (рус. Она уезжает в Иран);
  • Nous allons en Belgique (рус. Мы едем в Бельгию).

Предлог chez

Предлог chez употребляется только с одушевлёнными существительными и местоимениями и обозначает направление к кому-либо (к человеку)[4]:

  • Je vais chez mon frère (рус. Я иду к брату);
  • Il va chez le dentiste (рус. Он идёт к зубному врачу);
  • Elle va chez ses parents (рус. Она едет к родителям);
  • Venez chez moi (рус. Приходите ко мне).

Предлог vers

Предлог vers указывает на общее направление (движение в сторону)[5]:

  • Il se dirige vers la sortie (рус. Он направляется к выходу);
  • Le train part vers Paris (рус. Поезд отправляется в сторону Парижа);
  • Les fermiers se dirigent vers la forêt (рус. Фермеры направляются к лесу)[6];
  • Ils marchaient vers la mer (рус. Они шли в сторону моря).

Предлоги, указывающие на направление от места

Предлог de

Предлог de обозначает направление от места (откуда?). С определённым артиклем он образует слитные формы[1]:

Форма Употребление Пример
de перед названиями городов Il revient de Paris (рус. Он возвращается из Парижа).
du (de + le) перед существительными мужского рода Il sort du cinéma (рус. Он выходит из кино).

Il revient du Japon (рус. Он возвращается из Японии).

de la перед существительными женского рода Elle vient de la bibliothèque (рус. Она идёт из библиотеки).
des (de + les) перед существительными во множественном числе Il revient des États-Unis (рус. Он возвращается из Соединённых Штатов).
d' перед словами, начинающимися с гласной Elle arrive d'Italie (рус. Она приезжает из Италии).

Употребление предлогов направления с географическими названиями

Для обозначения направления в город используется предлог à, в страну — предлоги en / au / aux:

  • Je vais à Paris (рус. Я еду в Париж);
  • Je vais en France (рус. Я еду во Францию);
  • Il va au Japon (рус. Он едет в Японию);
  • Elle part aux États-Unis (рус. Она уезжает в США).

Направление в страну

Выбор предлога зависит от рода и начальной буквы названия страны[7]:

Тип названия Направление (куда?) Происхождение (откуда?)
Страны женского рода en France de France
Страны мужского рода (на согласную) au Japon du Japon
Страны мужского рода (на гласную) en Iran d'Iran
Страны во множественном числе aux États-Unis des États-Unis

Направление в город

Для указания направления в город практически всегда используется предлог à без артикля[7]:

  • Je vais à Paris (рус. Я еду в Париж);
  • Il va à Lyon (рус. Он едет в Лион).

Исключения (города, с которыми употребляется определённый артикль)[7]:

Направление к островам

Для указания направления к островам действуют следующие правила[8]:

Тип названия Направление (куда?) Происхождение (откуда?)
Острова с артиклем la Sicile → en Sicile de Sicile
Острова без артикля Cuba → à Cuba de Cuba
Острова с названием, начинающимся на гласную L’Irlande → en Irlande d'Irlande

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 244.
  2. ↑ Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие, 2023, с. 165.
  3. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 245.
  4. ↑ Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие, 2023, с. 167.
  5. ↑ Vers - Définitions, synonymes, prononciation, exemples | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 20 марта 2026.
  6. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Французский язык, 2023, с. 184.
  7. ↑ 1 2 3 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 244—245.
  8. ↑ Préposition + nom géographique | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 20 марта 2026.

Литература

  • Богоявленская Ю. В. Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2023. — 171 с. — ISBN 978-5-7996-3667-8.
  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
  • Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».