Речевое клише (французский язык)

В своей форме речевые клише французского языка соотносятся с простыми предложениями и могут иметь структуру двусоставного, односоставного и неполного предложений^[3].

С точки зрения структуры, французские речевые клише делятся на три грамматические группы^[4]:

• Клише — двусоставные предложения. К этой группе относятся клише, которые представляют собой полносоставные предложения (нераспространённые и распространённые). Например: «Ça va!» (рус. хорошо!), «C’est inouï!» (рус. это неслыханно!), «C’est bien possible!» (рус. это вполне возможно!). Сюда также относятся превратившиеся в клише пословицы и поговорки: «La nuit porte conseil» (рус. утро вечера мудренее), «Au royaume des aveugles les borgnes sont rois» (рус. на безрыбье и рак рыба)^[5].
• Клише — односоставные предложения. Это самая многочисленная группа, включающая:
  • Номинативные предложения:
    • Формулы-приветствия: «Salut!» (рус. привет!), «Bonjour!» (рус. добрый день!), «Au revoir!» (рус. до свидания!), «Bonsoir!» (рус. добрый вечер!);
    • Модально-эмоциональные предложения, которые выражают приказ («Attention!» (рус. внимание!), «Silence!» (рус. тишина!)), пожелание («Du courage!» (рус. держись!), «À votre santé!» (рус. за Ваше здоровье!)), различные чувства («Hélas!» (рус. увы!)) и т. д.;
    • Утверждения или отрицания: «Non» (рус. нет), «Oui» (рус. да), «Bien sûr!» (рус. конечно!)^[5].
  • Односоставные глагольные предложения:
    • Глагол в императиве: «Ecoutez!» (рус. послушайте!), «N’en parlons pas!» (рус. не будем об этом говорить!)^[5]. Часто с частицей donc или наречием bien: «Taisez-vous donc!» (рус. да замолчите же!), «Comprenez-moi bien» (рус. поймите меня правильно)^[3].
    • Глагол в инфинитиве: «C’est à mourir de rire» (рус. умора).
    • К этой же группе относятся разнообразные цельнооформленные клише, представленные^[3]:
      • Междометиями и междометными сочетаниями: «Bravo!» (рус. браво!), «Eh bien!» (рус. ну что ж!), «Ah oui?» (рус. ах, да?);
      • Наречиями: «Bien sûr!», «Justement!» (рус. именно!), «Parfaitement!» (рус. абсолютно!);
      • Существительными (часто с артиклем или без): «Diable!» (рус. чёрт!), «La paix!» (рус. мир!), «Des clous!» (рус. держи карман шире!), «Chapeau!» (рус. снимаю шляпу!);
      • Адъективными конструкциями: «Libre à vous» (рус. Вам решать);
      • Конструкциями с предлогами sans и avec: «Sans blague!» (рус. без шуток!), «Avec plaisir!» (рус. с удовольствием!);
      • Вопросительными и восклицательными формами: «Et alors?» (рус. и что?), «A quoi bon?» (рус. к чему это?), «Mais oui!» (рус. ну конечно!), «Quel dommage!» (рус. как жаль!);
      • Отрицательными конструкциями с pas, rien, aucun, jamais: «Pas question!» (рус. и речи быть не может!), «Rien à faire!» (рус. ничего не поделаешь!), «Aucune importance» (рус. не имеет значения), «Jamais de la vie!» (рус. никогда в жизни!).
• Клише — часть сложного предложения. Например: «Il me semble que…» (рус. мне кажется, что...), «Il paraît que…» (рус. по-видимому...)^[5].

По синтаксической структуре клише выделяют три вида^[5]:

• Безличные предложения:
  • С глаголом в безличном употреблении: «Il paraît», «Il paraît que…»;
  • С оборотами il est и c’est с предикативом: «Il est certain» (рус. несомненно), «C’est possible» (рус. возможно);
  • С глаголом faire в сочетании с прилагательным, наречием или существительным: «Il fait bien» (рус. он хорошо поступает). В эту подгруппу входят конструкции с указательным местоимением ça: «Ça se peut (рус. может быть)», «Ça se discute» (рус. это обсуждается/это спорно).
• Условные предложения с союзом si: «Si tu veux», «Si ça te tente» (рус. если хочешь).
• Сравнительные обороты с союзом comme: «Il est ferme comme un roc» (рус. он твёрд как скала), «Il est froid comme le glace» (рус. он холодный как лёд).

Отдельно выделяют группу клише с застывшей, трудно выводимой из общих норм французского языка структурой: «C’est selon» (рус. смотря по обстоятельствам/как сказать), «En voilà une histoire!» (рус. вот так история!). Для структуры ряда клише характерна эллиптичность, например: «À vos succès!» (рус. за Ваш успех!)^[5].

Хотя в речевых клише преимущественно используются времена изъявительного наклонения, встречаются и другие наклонения: subjonctif présent («Quoi qu’il en soit» (рус. как бы то ни было)), conditionnel présent («Ça se pourrait bien» (рус. вполне может быть)), impératif. Существуют также парные клише с разными временами для выражения разной степени уверенности: «Ça m’étonne» (больше уверенности) и «Ça m’étonnerait» (больше сомнения)^[5].

Важную роль играют местоимения^[5]:

• Местоимение le в функции прямого дополнения часто имеет значение cela (рус. это): «Tout porte à le croire» (рус. всё к этому ведёт). Оно может заменять целое предложение: «[…] tenez-le pour dit» (рус. так и запишем). В некоторых клише оно не имеет прямого эквивалента в русском языке: «Il le faut bien» (рус. так нужно), «On le dit» (рус. так говорят).
• Местоимение ça придаёт оттенок фамильярности. Оно входит в клише-вопросы и сравнения: «Voyons un peu ça» (рус. давайте посмотрим), «Grand comme ça» (рус. вот такой). Заменяет подлежащее («Ça vaut le coup»), дополнение («Ce n’est pas ça» (рус. это не так/дело не в этом)) или целое предложение («Ce n’est pas si difficile que ça» (рус. это не так уж и сложно)). Также используется для оценки: «Ça, c’est trop fort!» (рус. это слишком!).
• Местоимение en заменяет существительное с предлогом de («Je m’en moque» (рус. мне всё равно)) или целую реплику («J’en ai vu d’autres» (рус. я видел и не такое)).
• Местоимение y заменяет существительное с предлогом à («Ne vous y fiez pas» (рус. не верьте этому)) или целое предложение. Также является частью оборота il y a: «Il n’y a rien à faire» (рус. ничего не поделаешь).
• Местоимение on указывает на обобщённо-личный субъект и придаёт фамильярный оттенок: «Est-ce qu’on est pressé?» (рус. ты/Вы спешишь(-те)? (фамильярно)).
• Местоимение ce указывает на предметный субъект: «C’est grave?» (рус. это серьёзно?). Обычно относится к уже известной информации.

На лексическом уровне отмечаются следующие закономерности^[5]:

• Использование анафоры для усиления («Ça, c’est comble!» (рус. это предел!));
• Употребление слов в переносном смысле («C’est le cadet de mes soucis» (рус. это меня меньше всего волнует)).
• Широкое употребление слова bien в сочетании с качественными и количественными наречиями («Il danse bien» (рус. он хорошо танцует), «Bien fort» (рус. очень сильно));
• Частое использование глагола vouloir как в основном значении («Si vous voulez» (рус. если Вы хотите)), так и в качестве вспомогательного («Qu’est-ce que ça veut dire?» (рус. что это значит?)). Он входит в формулы вежливости для смягчения просьбы: «Voulez-vous me passer ce livre?» (рус. не могли бы Вы передать мне эту книгу?);
• Частое использование глагола faire («Ça ne fait rien» (рус. всё в порядке), «Ça ne me fait ni chaud ni froid» (рус. мне от этого ни горячо, ни холодно)).

• Номинативная функция. В отличие от коммуникативных клише разговорной речи («Bonne nuit!» (рус. Спокойной ночи!), «Quoi de neuf?» (рус. Что нового?)), в публицистике и художественной прозе широко используются клише лексического уровня, служащие для обозначения устоявшихся понятий. Например: «souligner la nécessité» (рус. подчеркнуть необходимость), «strict nécessaire» (рус. самое необходимое), «le déficit budgétaire» (рус. дефицит бюджета)^[6].
• Эвфемистическая функция. К штампам можно отнести многие эвфемизмы — смягчённые выражения для обозначения социально табуированных или негативных понятий. Например:
  • «croissance négative» (рус. отрицательный рост) вместо «récession» (рус. рецессия);
  • «jeunes d’un quartier sensible» (рус. молодёжь из «чувствительного» квартала) вместо «jeunes des banlieues pourries» (рус. молодёжь из неблагополучных пригородов);
  • «SDF (sans domicile fixe)» (рус. человек без определённого места жительства) вместо «sans-abri» (рус. бездомный)^[2].

Несмотря на узуальную устойчивость, в художественной и особенно в публицистической речи (например, в сатирической прессе) клише часто подвергаются намеренной трансформации для создания игры слов, иронии, каламбура или актуализации смысла^[6].

Основные приёмы трансформации:

• Омофония: замена компонента клише на созвучное слово.
  • «Chaud devant!» (рус. Будет жарко!) → «Show devant» (рус. Шоу впереди) (статья о Н. Саркози)^[6].
  • «laisser son nom dans l’histoire» (рус. оставить своё имя в истории) → «laisser… son non dans l’Histoire!» (рус. оставить... своё «нет» в Истории!) (о голосовании против принятия конституции ЕС)^[6].
• Паронимия: замена компонента на слово, близкое по звучанию.
  • «du tac au tac» (рус. метко ответить, ответить тем же) → «du tac au Pac» (статья об отношениях Ширака и Блэра, PAC — politique agricole commune, единая сельскохозяйственная политика ЕС)^[6].
  • «Bonjour les dégâts!» (рус. Здравствуй, разруха!) → «Bonjour, les débats!» (рус. Здравствуйте, дебаты!); «Bonjour, les débats de plafond!» (игра слов с фразеологизмом «bas de plafond» — глупый, недалёкий)^[6].
  • «Ras-le-bol!» (рус. Достало! Терпение лопнуло!) → «Libéral’bol!» (статья о либерализме)^[6].
  • Особый случай: замена имён нарицательных именами собственными^[6].
    • «voeux de bonne année» (рус. пожелания на Новый год) → feux de bonne année (рус. огоньки/пожары на Новый год) (о Д. Буше).
    • «Pardon, s’il vous plaît» (рус. Простите, пожалуйста) → «Gordon, s’il vous plaît» (рус. Гордон, пожалуйста) (о Гордоне Брауне).
    • «Sauve qui peut!» (рус. Спасайся, кто может!) → «Katsav qui peut!» (рус. Кацав, кто может!) (о президенте Израиля М. Кацаве).
• Изменение порядка слов:
  • «à vrai dire» (рус. по правде говоря) → «à dire vrai» (название политической передачи)^[6].