Вспомогательные глаголы во французском языке
Вспомога́тельные глаго́лы (фр. verbes auxiliaires) — глаголы, которые, утрачивая собственное лексическое значение, служат для образования сложных времён, а также форм страдательного залога в сочетании с причастием прошедшего времени смыслового глагола[1]. Во французском языке существует два вспомогательных глагола: être и avoir[1][2].
Функцию вспомогательных глаголов также могут выполнять aller и venir de (если считать Futur immédiat и Passé immédiat сложными глагольными формами)[3].
Сущность вспомогательных глаголов
Вспомогательный глагол, соединяясь с причастием основного глагола, образует единую аналитическую форму[4], например, сложное прошедшее время (il a regardé (рус. он посмотрел)). Эта конструкция противопоставляется синтетическим формам, где грамматические значения передаются с помощью окончаний (например, il regardait (рус. он смотрел), il regardera (рус. он посмотрит)). Ключевое отличие аналитической формы от синтетической заключается в том, что её грамматические показатели (время, лицо, число) выражаются отдельным, спрягаемым словом — вспомогательным глаголом, — которое при этом часто сохраняет синтаксическую самостоятельность. Например, его можно отделить от основного глагола наречием: j’ai déjà terminé (рус. я уже закончил).
Появление вспомогательных глаголов — всегда результат длительного исторического развития языка. Обычный смысловой глагол постепенно теряет своё первоначальное значение и превращается в грамматический инструмент для выражения времени, наклонения или вида. При этом он может употребляться и самостоятельно в своём старом, полнозначном значении. Например, глагол avoir (рус. иметь) используется и для обозначения обладания (j'ai un livre (рус. у меня есть книга)), и как вспомогательный для образования сложных времён (j'ai fini (рус. я закончил)).
Употребление глаголов être и avoir
Оба глагола могут использоваться самостоятельно в своём полном значении: être — рус. существовать, находиться (Je pense, donc je suis — рус. Я мыслю, следовательно, существую; je suis à la maison — рус. я нахожусь дома), а avoir — рус. обладать чем-либо (j’ai ce livre — рус. у меня есть эта книга) или внутреннее состояние (j’ai chaud — рус. мне жарко). Они теряют это собственное значение, когда за ними следует другая глагольная форма, и становятся таким образом вспомогательными глаголами.
Вспомогательные глаголы être и avoir используются для образования сложных времён[5]:
- В изъявительном наклонении: Passé Composé (il a parlé / il est parti), Passé Antérieur (quand il eut parlé… / quand il fut parti…), Plus-que-parfait (il avait parlé / il était sorti), Futur Antérieur (quand il aura parlé… / quand il sera sorti…).
- В сослагательном наклонении: Subjonctif Passé (il faudrait qu’il ait parlé / il faudrait qu’il soit sorti), Subjonctif Plus-que-parfait (il souhaitait qu’il eût parlé / il souhaitait qu’il fût sorti).
- В условном наклонении: Conditionnel Passé (il aurait parlé / il serait sorti).
Если сам вспомогательный глагол стоит в сложном времени, за которым следует причастие, образуются сверхсложные времена (фр. temps surcomposés). Их основная функция — обозначить действие, предшествующее другому действию в прошлом или будущем и подчеркнуть его завершённость. Например: Quand j'ai eu lu mon livre, je suis sorti (рус. Когда я дочитал свою книгу, я вышел). Наиболее употребительны формы Passé и Imparfait Surcomposés (il a eu fait, il avait eu fait), реже — Futur и Conditionnel Surcomposés (il aura eu fait, il aurait eu fait). Эти формы характерны для разговорной речи и ряда диалектов (регионализмов). Они не являются полностью устоявшимися в системе языка и часто воспринимаются как окказиональные[6].
Кроме того, вспомогательный глагол être используется для образования форм страдательного залога во всех временах (il est / a été / avait été… mordu — рус. его укусили…)[1].
Выбор между avoir и être
Все французские глаголы делятся на три категории: подавляющее большинство сочетается с avoir, небольшая группа — с être, и некоторые — с обоими.
Случаи употребления avoir
- С глаголом avoir и être в их полнозначном значении: J'ai été en France (рус. Я был во Франции — значение пребывания), J'ai eu la grippe (рус. У меня был грипп — значение обладания/состояния)[7].
- Со всеми переходными глаголами (имеющими прямое дополнение): manger (рус. есть), lire (рус. читать), regarder (рус. смотреть)[1].
- С большинством непереходных глаголов[1]:
Случаи употребления être
- Со всеми возвратными глаголами (с частицей se): se laver (рус. мыться), se lever (рус. вставать)[1].
- С глаголами, выражающими движение или изменение состояния. Их причастие согласуется с подлежащим в роде и числе. Основные глаголы: aller (рус. идти, ехать), venir (рус. приходить) (и его производные, включая devenir (рус. становиться), revenir (рус. возвращаться) и др.), arriver (рус. прибывать), partir (рус. уезжать), entrer (рус. входить), sortir (рус. выходить), monter (рус. подниматься), descendre (рус. спускаться), tomber (рус. падать), naître (рус. рождаться), mourir (рус. умирать), rester (рус. оставаться)[7].
Глаголы, спрягающиеся с avoir и être
Некоторые глаголы могут спрягаться и с avoir, и с être. Выбор зависит от контекста и значения глагола.
Акцент на действии (avoir) или результате (être)
- paraître (рус. появляться): Son livre a paru l’an dernier (рус. Его книга вышла в прошлом году — факт действия); Son livre est paru (рус. Его книга издана — результат).
- Аналогично: atterrir (рус. приземляться), accourir (рус. сбегаться).
Непереходное (être) или переходное (avoir) значение
Несколько глаголов движения спрягаются с être, когда они непереходные (не имеют прямого дополнения), но требуют avoir, если приобретают переходное значение (имеют прямое дополнение).
- monter: Je suis monté au grenier (рус. Я поднялся на чердак) — J’ai monté les valises (рус. Я поднял чемоданы);
- descendre: Il est descendu à la cave (рус. Он спустился в подвал) — Il a descendu les bagages (рус. Он спустил багаж);
- sortir: Nous sommes sortis hier soir (рус. Мы вышли вчера вечером) — J’ai sorti mon portefeuille (рус. Я вынул свой кошелёк);
- entrer: Il est entré dans la pièce (рус. Он вошёл в комнату) — Il a entré son code (рус. Он ввёл свой код);
- rentrer: Je suis rentré tard (рус. Я вернулся поздно) — Ils ont rentré la récolte (рус. Они убрали урожай);
- passer: Il est passé chez moi (рус. Он зашёл ко мне) — J’ai passé mes vacances en France (рус. Я провёл отпуск во Франции);
- retourner: Elle est retournée au magasin (рус. Она вернулась в магазин) — Il a retourné la crêpe (рус. Он перевернул блин)[7].
Примечание: глаголы rester и demeurer могли спрягаться с avoir вплоть до XX века, но в современном французском языке практически всегда используются с être. Глагол demeurer с avoir возможен лишь в значении «проживать»[7] (Elle a demeuré à Paris).
Аспектуальные и модальные вспомогательные глаголы
Помимо своей основной роли, вспомогательные глаголы être и avoir могут выражать аспектуальные оттенки (характер протекания действия). Пока Passé Simple использовался в устной речи, Passé Composé выражало результативное значение — настоящий результат прошлого действия. После того как Passé Simple стало временем повествования, Passé Composé объединило в себе значение прошедшего времени и завершённого аспекта. Контекст позволяет различить акцент: Elle a réussi le concours il y a plusieurs années (временной акцент — рус. сдала несколько лет назад) / Cette fois, elle a réussi le concours ! (аспектуальный акцент на результате — рус. на этот раз сдала!).
К полувспомогательным глаголам относятся конструкции, выражающие близость действия во времени:
- Aller + инф. выражает ближайшее будущее (Futur Proche): Nous allons procéder au tirage au sort (рус. Мы сейчас проведём жеребьёвку).
- Venir de + инф. выражает недавнее прошедшее (Passé Proche)[8]: Nous venons de terminer la réunion (рус. Мы только что закончили собрание).
В отличие от être и avoir, эти глаголы в роли вспомогательных используются только в настоящем и прошедшем (Imparfait) времени.
Ряд глаголов и устойчивых выражений функционирует как аспектуальные или модальные полувспомогательные глаголы. После них идёт инфинитив основного глагола:
- Аспектуальные: se mettre à (рус. начать), être en train de (рус. находиться в процессе), finir de (рус. закончить).
- Модальные: pouvoir (рус. мочь), devoir (рус. долженствовать), vouloir (рус. хотеть), sembler (рус. казаться), paraître (рус. казаться).
Глагол devoir в модальной функции иногда приобретает значение будущего времени, утрачивая оттенок обязательности: Les deux chefs d’État doivent se rencontrer la semaine prochaine (рус. Два главы государств встретятся на следующей неделе).
Эти глаголы называются полувспомогательными, потому что, в отличие от чисто грамматических être и avoir, они в значительной степени сохраняют своё лексическое значение и синтаксически ведут себя как обычные глаголы, управляющие инфинитивом (commencer une tâche / commencer à travailler). Из-за этого граница между модальными вспомогательными и полнозначными глаголами, которые также могут иметь инфинитив в качестве дополнения, размыта, что не позволяет составить их исчерпывающий список[9].
Происхождение вспомогательных глаголов être и avoir
Глагол être происходит от латинского esse, который также служил вспомогательным для страдательного залога в латинском языке, хотя и в меньшем количестве конструкций, чем в романских языках. В латыни страдательный залог с esse образовывался только в временах группы Perfectum (завершённых): auditus est (рус. он был услышан). Для времён Infectum (незавершённых) пассив обозначался суффиксом: auditur (рус. его слушают). Примечательно, что латинские отложительные глаголы, которые спрягались как страдательные, но имели активное значение, также использовали перифрастические формы с esse: imitatus est (рус. он подражал). По форме и смыслу этим конструкциям соответствуют французские непереходные глаголы со вспомогательным être (рус. он ушёл). Латинское esse и, соответственно, французское être восходят к праиндоевропейскому корню es-, от которого произошли родственные формы во многих языках, используемые как связка или вспомогательный глагол[10].
Глагол avoir происходит от латинского habeo — habere (рус. иметь, обладать). В классической латыни его не использовали как вспомогательный глагол для образования времён. Эта функция развилась во всех романских языках из определённых оборотов, которые первоначально употреблялись только с глаголами, выражающими интеллектуальные действия (connaître, tenir pour certain, comprendre (рус. знать, считать установленным, понимать))[11].
Этот процесс шёл поэтапно:
- В классической латыни существовала конструкция типа Meam fidem habent cognitam (рус. Они познали мою верность, досл. «имеют мою верность познанной»). Здесь причастие (cognitam) согласовалось с прямым дополнением, а habeo сохраняло своё основное значение «иметь».
- Затем модель распространилась на другие глаголы: Habeo litteras scriptas (рус. У меня есть письмо написанное). Эта фраза означала «у меня есть письмо, и я закончил его писать», но не заменяла собой простой перфект Litteras scripsi (рус. Я написал письмо).
- В поздней латыни (например, у Григория Турского, VI век) habeo в подобных оборотах утратил значение обладания. В фразе episcopum invitatum habes (рус. ты пригласил епископа) оно стало лишь грамматическим элементом. Порядок слов (глагол + причастие) оставался переменным вплоть до эпохи классического французского языка, когда окончательно закрепилась аналитическая конструкция avoir + participe passé.
⚠️Подсказка для ЕГЭ
Вспомогательные глаголы (фр. verbes auxiliaires) — глаголы, которые, утрачивая собственное лексическое значение, служат для образования сложных времён и страдательного залога. Во французском языке их два: être и avoir.Выбор между avoir и être
С avoir спрягаются:
- все переходные глаголы в активной форме: manger, lire, regarder;
- большинство непереходных: dormir, marcher;
- сами вспомогательные глаголы;
- безличные глаголы: Il a plu (рус. Шёл дождь);
- модальные глаголы: Il a fallu (рус. Потребовалось).
С être спрягаются:
- все возвратные глаголы: se laver, se lever;
- глаголы движения и изменения состояния: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, tomber, naître, mourir, rester;
Глаголы, спрягающиеся и с avoir, и с être:
- непереходное значение → être: Je suis monté au grenier (рус. Я поднялся на чердак);
- переходное значение → avoir: J’ai monté les valises (рус. Я поднял чемоданы).
Полувспомогательные глаголы:
- aller + инфинитив — ближайшее будущее (Futur proche): Nous allons partir (рус. Мы собираемся уходить);
- venir de + инфинитив — недавнее прошедшее (Passé proche): Je viens de finir (рус. Я только что закончил);
- аспектуальные: se mettre à — рус. начать, être en train de — рус. находиться в процессе, finir de — рус. закончить;
- модальные: pouvoir, devoir, vouloir, sembler, paraître.
Важно:
Примечания
Литература
- Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
- Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
- Чинталова А. Н. Об аналитических конструкциях с глаголами 'быть', 'иметь', 'делать' // Вестник Таганрогского института имени А. П. Чехова. — 2008. — № 1c.
