Местоимение во французском языке

Местоимения чаще всего заменяют имя существительное или именную группу^[2]:

• Anne a déménagé à la campagne, mais la ville lui manque (рус. Анна переехала в деревню, но она скучает по городу);
• Stéphane a perdu ses clés. Elles sont sûrement tombées de sa poche (рус. Стефан потерял ключи. Они, должно быть, выпали у него из кармана);
• Comment s’appelle la personne qui t’a accueilli? (рус. Как зовут человека, который тебя встретил?).

Однако местоимение может также замещать^[2]:

• Прилагательное:
  • Est-il content? — Oui, il l'est (рус. Он доволен? — Да, он доволен).
• Инфинитив или инфинитивную группу:
  • Reconnaître ses erreurs, ce n’est pas faire preuve de faiblesse (рус. Признавать свои ошибки — это не признак слабости).
• Другое местоимение:
  • J'ai demandé à ma sœur de m'accompagner (рус. Я попросил сестру проводить меня).
• Целое предложение:
  • Il s’est excusé, j'en suis témoin (рус. Он извинился, я тому свидетель).

Во французском языке выделяют шесть основных разрядов местоимений^[2]:

• Личные (фр. personnels) — указывают на лицо или предмет: je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles, le, la, les, lui, leur, me, te, se, en, y.
• Притяжательные (фр. possessifs) — указывают на принадлежность: le mien, la tienne, les nôtres, le vôtre и др.
• Указательные (фр. démonstratifs) — указывают на предмет или лицо: ce, ceci, cela, celui-ci, celui-là, ça и др.
• Относительные (фр. relatifs) — связывают придаточное предложение с главным: qui, que, quoi, dont, où, lequel и др.
• Вопросительные (фр. interrogatifs) — служат для образования вопроса: qui, que, quoi, lequel и др.
• Неопределённые (фр. indéfinis) — указывают на неопределённые лица или предметы: on, quelqu’un, personne, rien, chacun, plusieurs, certains, tout и др.

Личные местоимения указывают на лица, животных, предметы или абстрактные понятия^[3]. Их основная функция — замещать существительное, чтобы избежать повторения, а также обозначать участников диалога.

В зависимости от функции, которую они выполняют в предложении, различают^[4]:

• Приглагольные местоимения в роли подлежащего — je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles;
• Приглагольные местоимения в роли прямого или косвенного дополнения — me, te, le, la, les, lui, leur, en, y;
• Самостоятельные (ударные) местоимения, употребляющиеся с предлогами или в качестве отдельного предложения — moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles;
• Местоимения en и y, которые могут выполнять также функцию наречия.

Во французском языке личные местоимения делятся на приглагольные (безударные) и самостоятельные (ударные). В русском языке эта оппозиция отсутствует^[3].

Приглагольные местоимения предшествуют глаголу или непосредственно следуют за ним в вопросительной форме^[5]:

• Il gagne toujours (рус. Он всегда побеждает);
• Ce pull te va bien (рус. Тебе идёт этот свитер);
• Seras-tu en vacances en juillet? (рус. Ты будешь в отпуске в июле?).

Они могут отделяться от глагола другим личным местоимением или отрицательной частицей ne^[5]:

• Je vous aime (рус. Я вас люблю);
• Ils ne veulent pas nous accompagner (рус. Они не хотят нас сопровождать).

В простых временах местоимения-дополнения ставятся перед глаголом^[6]:

• Je l'écoute (рус. Я слушаю его);
• Tu lui parles (рус. Ты говоришь ему);
• Je m'arrête (рус. Я останавливаюсь).

В сложных временах местоимения ставятся перед вспомогательным глаголом^[7]:

• Je l'ai vu (рус. Я его видел);
• Il lui a dit (рус. Он ему сказал).

В повелительном наклонении в утвердительной форме местоимения ставятся после глагола и становятся ударными, при этом me, te принимают форму moi, toi^[7]:

• Attendez-le (рус. Подождите его);
• Pensez-y (рус. Подумайте об этом);
• Écrivez-moi (рус. Напишите мне).

При отрицании местоимение ставится перед глаголом^[7]:

• Ne les attendez pas (рус. Не ждите их);
• Ne m'écrivez pas (рус. Не пишите мне).

Самостоятельные местоимения употребляются отдельно от глагола, они отделяются от него любым элементом, кроме другого личного местоимения и отрицательной частицы ne, а также могут составлять отдельное предложение^[6][5]:

• Ce pull est à moi (рус. Это мой свитер);
• Moi, je pense à lui (рус. Я думаю о нём);
• Il est parti sans elle (рус. Он уехал без неё);
• Qui répond? — Moi (рус. Кто ответит? — Я)^[6].

Прямые дополнения le, la, les заменяют существительное с определённым артиклем или детерминативом^[8]:

• Je lis ces livres avec intérêt → Je les lis avec intérêt (рус. Я читаю эти книги с интересом — Я читаю их с интересом).

Косвенные дополнения lui, leur заменяют одушевлённые существительные с предлогом à^[8]:

• Tu dois parler à Marc → Tu dois lui parler (рус. Ты должен поговорить с Марком — Ты должен с ним поговорить);
• Nous écrivons à nos parents → Nous leur écrivons (рус. Мы пишем нашим родителям — Мы им пишем).

Местоимение le может заменять не только существительное, но и инфинитив, прилагательное или целое предложение. На русский язык оно часто переводится указательным местоимением «это»^[9]:

• Je sais qu’il vient de partir → Je le sais (рус. Я знаю, что он только что ушёл → Я это знаю);
• Es-tu content? — Je le suis (рус. Ты доволен? — Я доволен).

Местоимение en заменяет^[10]:

• Существительное — прямое дополнение с неопределённым или частичным артиклем:
  • J’ai un frère → J'en ai un (рус. У меня есть брат);
  • Je bois du lait → J'en bois (рус. Я пью молоко).
• Существительное — прямое дополнение с количественным словом:
  • Il a deux sœurs → Il en a deux (рус. У него две сестры).
• Неодушевлённое существительное — косвенное дополнение с предлогом de:
  • Il parle de la musique → Il en parle (рус. Он говорит о музыке).

В повелительном наклонении en ставится после глагола^[11]:

• Profites-en! (рус. Воспользуйся этим!);
• Parles-en! (рус. Поговори об этом!).

Местоимение y заменяет неодушевлённое существительное — косвенное дополнение с предлогом à^[12]:

• Nous pensons à cette rencontre → Nous y pensons (рус. Мы думаем об этой встрече);
• L'étudiant répond à la question → L'étudiant y répond (рус. Студент отвечает на вопрос).

В повелительном наклонении y ставится после глагола^[13]:

• Répondez-y! (рус. Ответьте на это!);
• Penses-y! (рус. Подумай об этом!).

Притяжательные местоимения заменяют существительное с притяжательным прилагательным и указывают на принадлежность. Они всегда употребляются с определённым артиклем и изменяются в зависимости от лица обладателя, а также от рода и числа обладаемого предмета^[14]:

Пример: Est-ce que tu as tes clés? J’ai perdu les miennes (рус. У тебя есть ключи? Я потерял свои)^[14].

Указательные местоимения указывают на предмет или лицо, о котором идёт речь. Они изменяются по родам и числам^[15]:

Простые формы всегда требуют дополнения^[15]:

• Ce n’est pas mon sac, mais celui de Valérie (рус. Это не моя сумка, а сумка Валери);
• Ceux d’entre vous qui étaient présents hier connaissent déjà la nouvelle (рус. Те из вас, кто присутствовал вчера, уже знают новость).

Сложные формы образуются с частицами -ci (ближний) и -là (дальний) и употребляются самостоятельно^[15]:

• Quelle robe préfères-tu? Celle-ci ou celle-là? (рус. Какое платье ты предпочитаешь? Это или то?);
• Il possède un appartement et une maison de campagne. Celle-ci lui a été léguée par ses parents (рус. У него есть квартира и загородный дом. Последний ему оставили родители);
• Vous arrivez à la station d’autobus au moment où celui-ci va démarrer (рус. Вы приходите на автобусную остановку, когда он уже отъезжает)^[16].

Нейтральные формы ce, ceci, cela, ça не изменяются и обозначают предметы или понятия в целом^[15]:

• Cela n’a pas d’importance (рус. Это не имеет значения);
• Ça m’est égal (рус. Мне всё равно).

Относительные местоимения связывают придаточное предложение с главным. При этом в главном предложении находится антецедент — слово, которое они замещают^[17].

• qui — заменяет подлежащее (одушевлённое или неодушевлённое)^[17]:
  • Je parle d’un collègue qui va partir (рус. Я говорю о коллеге, который уезжает);
  • Où est le dictionnaire qui se trouvait sur le bureau? (рус. Где словарь, который лежал на столе?).
• que — заменяет прямое дополнение^[17]:
  • C’est le livre que tu m’as prêté (рус. Это книга, которую ты мне дал);
  • Je cherche le jeune homme que tu m’as présenté (рус. Я ищу молодого человека, которого ты мне представил).
• dont — заменяет дополнение с предлогом de^[18]:
  • Voilà l’homme dont je t’ai parlé (рус. Вот человек, о котором я тебе говорил).
• où — заменяет обстоятельство места или времени^[19]:
  • La ville où je suis né (рус. Город, где я родился);
  • Le jour où tu es revenu (рус. День, когда ты вернулся).

Формы lequel, laquelle, lesquels, lesquelles употребляются после предлогов и согласуются в роде и числе с антецедентом. С предлогами à и de они образуют слитные формы: auquel, auxquels, auxquelles и duquel, desquels, desquelles^[20].

• La maison vers laquelle vous vous dirigez (рус. Дом, к которому вы направляетесь);
• Les documents auxquels elle pense (рус. Документы, о которых она думает).

Сочетания ce qui, ce que, ce dont заменяют целое предложение или неопределённое понятие^[21]:

• Je ne comprends pas ce qui se passe (рус. Я не понимаю, что происходит);
• Montre-moi ce que tu as écrit (рус. Покажи мне, что ты написал);
• C’est ce dont nous rêvons (рус. Это то, о чём мы мечтаем).

Вопросительные местоимения служат для образования вопросов. Они различаются по форме в зависимости от функции и от того, одушевлённый или неодушевлённый предмет имеется в виду^[22]:

Примеры^[22]:

• Qui est là? (рус. Кто там?);
• Que voulez-vous? (рус. Что вы хотите?);
• À quoi penses-tu? (рус. О чём ты думаешь?);
• Lequel de ces livres préfères-tu? (рус. Которую из этих книг ты предпочитаешь?).

Неопределённые местоимения указывают на неопределённые лица или предметы, не уточняя их идентичности или количества. К ним относятся^[23]:

• on — неопределённое лицо; часто соответствует русскому неопределённо-личному предложению:
  • On sonne à la porte (рус. В дверь звонят);
  • On dit que vous déménagez (рус. Говорят, вы переезжаете).
• quelqu’un — кто-то:
  • Quelqu’un m’a dit que tu avais des soucis (рус. Кто-то сказал мне, что у тебя проблемы).
• personne — никто (всегда с отрицанием ne):
  • Il n’y a personne (рус. Там никого нет).
• rien — ничто (всегда с отрицанием ne):
  • Je ne vois rien (рус. Я ничего не вижу).
• chacun — каждый:
  • Chacun est libre de ses actes (рус. Каждый свободен в своих поступках).
• plusieurs — несколько:
  • Plusieurs sont de mon avis (рус. Несколько человек согласны со мной).
• certains — некоторые:
  • Certains ne sont pas d’accord (рус. Некоторые не согласны).
• tout — всё; tous — все:
  • Tout est parfait (рус. Всё прекрасно);
  • Tous l’ont félicité (рус. Все его поздравили).

В предложении местоимения выполняют те же функции, что и существительные^[24]:

• Подлежащее:
  • Il vient (рус. Он идёт).
• Прямое дополнение:
  • Je le vois (рус. Я его вижу).
• Косвенное дополнение:
  • Je ne crois pas à cela (рус. Я в это не верю).
• Именная часть сказуемого:
  • Êtes-vous médecin? — Oui, je le suis (рус. Вы врач? — Да, я врач).
• Дополнение к имени:
  • une lettre de lui (рус. письмо от него).
• Дополнение к прилагательному:
  • facile pour moi (рус. легко для меня).
• Дополнение к местоимению:
  • chacun d’eux (рус. каждый из них).
• Обстоятельство:
  • Il en est tombé malade (рус. Он из-за этого заболел).