Бессоюзное сложное предложение во французском языке

Формальным выражением связи частей бессоюзного сложного предложения является интонация. К дополнительным средствам относятся^[2]:

• Местоименная анафора и притяжательные детерминативы (связь поддерживается с помощью местоимений, отсылающих к предшествующему элементу):
  • J’aime une jeune fille délicieuse; elle sait jouer du triangle, elle a son baccalauréat, ses indéfrisables durent toute une année (рус. Я люблю одну прелестную девушку; она умеет играть на треугольнике, у неё есть аттестат, её завивка держится целый год).
• Лексические повторы и смысловые соответствия глаголов:
  • Elle m’a jeté une carafe à la tête, nous nous sommes insultés (рус. Она бросила в меня графин, мы наговорили друг другу оскорблений).
• Соотношение глагольных форм:
  • Il faisait frais, on rentra bientôt dans le salon (рус. Было прохладно, вскоре мы вернулись в гостиную) — соотношение Imparfait — Passé Simple выражает причинно-следственную связь;
  • Pierrette fit signe à Mignot de rester; elle ne voulait plus demeurer en tête-à-tête avec son oncle (рус. Пьеретта знаком показала Миньо остаться; она больше не хотела оставаться наедине с дядей) — здесь обратное отношение: следствие — причина;
  • Cherchez, vous trouverez (рус. Ищите, и вы найдёте) — императив в первой части придаёт предложению условное значение;
  • Tu le saluerais, il ne te répondrait même pas (рус. Если бы ты его поприветствовал, он бы тебе даже не ответил) — Conditionnel выражает условно-следственные отношения.

Основной функцией бессоюзного сложного предложения является выражение перечисления, описание признаков объекта, выражение одновременности или последовательности событий^[2]:

• Il a commis des actions, il a couru d'étonnants dangers auxquels je n’ai pas trop cru (рус. Он совершал поступки, подвергался удивительным опасностям, в которые я не слишком верил).

Однако бессоюзие может быть синонимично как сочинительной, так и подчинительной связи, выражая различные смысловые оттенки. Бессоюзная связь может использоваться вместо сочинительной, выражая значения сопоставления, противопоставления, присоединения^[2]:

• On les chercha, on ne les trouva pas (рус. Их искали, их не нашли) = On les chercha, mais on ne les trouva pas (рус. Их искали, но не нашли).

Бессоюзная связь может использоваться вместо подчинительной, выражая причинные, условные, временные отношения^[2]:

• Cherchez, vous trouverez (рус. Ищите, вы найдёте) = Si vous cherchez, vous trouverez (рус. Если будете искать, найдёте).

Частный случай бессоюзной связи представляет собой вводное предложение (фр. proposition incise), которое вставляется внутрь другого предложения и выделяется запятыми, скобками или тире. Оно служит для указания на источник сообщения или для добавления замечания^[1].

• Je n’ai, dit Sophie, jamais rien vu de tel (рус. Я никогда, говорит Софи, ничего подобного не видела);
• Il est (du moins le prétend-il) champion de judo (рус. Он (по крайней мере, он так утверждает) чемпион по дзюдо);
• Je crois — c’est mon humble avis — qu’elle se trompe (рус. Я думаю — таково моё скромное мнение — что она ошибается).

Как случай бессоюзной связи в книжно-письменной речи встречается абсолютная причастная конструкция (фр. proposition participale), характеризующаяся использованием причастий настоящего или прошедшего времени. Данная конструкция не имеет аналога в русском языке и может быть переведена с помощью придаточного предложения времени или причины^[3][4]:

• L’ascenseur étant en panne, ils ont monté l’escalier (рус. Так как лифт был сломан, они поднялись по лестнице);
• Les vacances finies, je rentre au lycée (рус. После того как каникулы закончились, я возвращаюсь в лицей).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Бессоюзное сложное предложение (фр. phrase juxtaposée) — тип сложного предложения, части которого объединяются без союзов и союзных слов. Связь выражается интонацией, на письме — знаками препинания (запятая, точка с запятой, двоеточие).

Основные признаки:

• части грамматически независимы, каждая может быть отдельным предложением;
• связь выражается интонацией и пунктуацией: Viens m’aider, j’ai besoin de toi (рус. Помоги мне, ты мне нужен).

Дополнительные средства связи:

• местоимения и притяжательные детерминативы: J’aime une jeune fille délicieuse; elle sait jouer du triangle (рус. Я люблю прелестную девушку; она умеет играть на треугольнике);
• лексические повторы;
• соотношение глагольных форм: Il faisait frais, on rentra bientôt (рус. Было прохладно, вскоре мы вернулись);
• императив в первой части придаёт условное значение: Cherchez, vous trouverez (рус. Ищите — и вы найдёте);
• Conditionnel выражает условно-следственные отношения: Tu le saluerais, il ne te répondrait même pas (рус. Если бы ты его поприветствовал, он бы тебе даже не ответил).

Смысловые отношения:

• бессоюзие может заменять сочинительную связь (противопоставление): On les chercha, on ne les trouva pas = On les chercha, mais on ne les trouva pas;
• бессоюзие может заменять подчинительную связь (условие, причина): Cherchez, vous trouverez = Si vous cherchez, vous trouverez.

Вводное предложение (фр. proposition incise) — частный случай бессоюзной связи. Вставляется внутрь другого предложения, выделяется запятыми, скобками или тире, указывает на источник сообщения: Je n’ai, dit Sophie, jamais rien vu de tel (рус. Я никогда, говорит Софи, ничего подобного не видела).

Абсолютная причастная конструкция (фр. proposition participale) — случай бессоюзной связи в книжно-письменной речи с причастием настоящего или прошедшего времени. Переводится придаточным времени или причины: Les vacances finies, je rentre au lycée (рус. После того как каникулы закончились, я возвращаюсь в лицей).