АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Сложное существительное во французском языке

Сло́жное существи́тельное во францу́зском языке́ (фр. nom composé) — имя существительное, состоящее из двух или более компонентов и обозначающее одно понятие. Сложные существительные могут писаться слитно, раздельно или через дефис[1].

Образование сложных существительных

Сложные существительные могут состоять из слов, принадлежащих к разным частям речи. К основным моделям их образования относятся следующие[2]:

Модель Примеры
Существительное + существительное un chef-lieu (рус. административный центр)
un chou-fleur (рус. цветная капуста)
un timbre-poste (рус. почтовая марка)
un wagon-restaurant (рус. вагон-ресторан)
Существительное + предлог + существительное un arc-en-ciel (рус. радуга)
une pomme de terre (рус. картофель)
un chef-d’œuvre (рус. шедевр)
Прилагательное + существительное un haut-parleur (рус. громкоговоритель)
le grand-père (рус. дедушка)
Глагол + существительное un porte-monnaie (рус. кошелёк)
un casse-tête (рус. головоломка)
un gratte-ciel (рус. небоскрёб)
un porte-bagages (рус. багажник)
Предлог или префиксальный элемент + существительное un avant-propos (рус. предисловие)
une arrière-pensée (рус. задняя мысль)
un sous-marin (рус. подводная лодка)[3]
Устойчивые сочетания (глагол + глагол, глагол + наречие, глагол + местоимение) un laissez-passer (рус. пропуск)
un passe-partout (рус. отмычка)
un couche-tard (рус. человек, который поздно ложится спать; «сова»)
un rendez-vous (рус. свидание, встреча)

Сложные существительные также могут представлять собой целые предложения, которые приобретают грамматические признаки отдельного существительного (могут сопровождаться артиклем)[4]:

  • un cessez-le-feu (рус. прекращение огня)[5];
  • un sauve-qui-peut (рус. спасайся, кто может; беспорядочное бегство, паника).

Орфография

По способу написания сложные существительные делятся на четыре группы[6]:

  • Без графического соединения:
    • une assurance vieillesse (рус. пенсионное обеспечение);
    • un sac poubelle (рус. мешок для мусора).
  • Соединённые через дефис:
  • Соединённые с помощью предлога:
    • une brosse à dents (рус. зубная щётка);
    • un sac à dos (рус. рюкзак);
    • un moulin à vent (рус. ветряная мельница).
  • Пишущиеся слитно:
    • un portefeuille (рус. кошелёк)[7];
    • un autoradio (рус. автомобильное радио).

Образование форм множественного числа сложных существительных

Образование множественного числа сложных существительных зависит от их структуры и значения составляющих частей. По способу написания сложные существительные делятся на три группы: слова, пишущиеся слитно; слова, пишущиеся через дефис; слова, пишущиеся раздельно.

Слова, пишущиеся слитно

Форма множественного числа сложных существительных, пишущихся слитно, образуется так же, как у простых существительных[8]:

  • un millefeuille → des millefeuilles (рус. слоёное пирожное — слоёные пирожные);
  • un portemanteau → des portemanteaux (рус. вешалка — вешалки).

В некоторых случаях показатель множественного числа добавляется к каждому компоненту[8]:

  • gentilhomme → gentilshommes (рус. дворянин — дворяне);
  • mademoiselle → mesdemoiselles (рус. мадмуазель — мадмуазели);
  • madame → mesdames (рус. мадам (неизм.));
  • monsieur → messieurs (рус. господин — господа).

Слова, пишущиеся раздельно

В сложных существительных, пишущихся раздельно, показатель множественного числа получают только имена существительные и прилагательные[8]:

  • un compte rendu → des comptes rendus (рус. отчёт — отчёты);
  • un dé à coudre → des dés à coudre (рус. напёрсток — напёрстки);

Существительные, введённые предлогом, не изменяются[8]:

  • une pomme de terre → des pommes de terre (рус. картофелина — картофелины);
  • une pince à linge → des pinces à linge (рус. прищепка — прищепки).

Слова, пишущиеся через дефис

В сложных существительных, пишущихся через дефис, как правило, показатель множественного числа получают только имена существительные и прилагательные[8]:

  • un oiseau-mouche → des oiseaux-mouches (рус. колибри (неизм.));
  • un garçon sourd-muet → des garçons sourds-muets (рус. глухонемой мальчик — глухонемые мальчики);
  • mon grand-père → mes grands-pères (рус. мой дедушка — мои дедушки);
  • un chou-fleur → des choux-fleurs (рус. цветная капуста — цветные капусты);
  • un sapeur-pompier → des sapeurs-pompiers (рус. пожарный — пожарные);
  • un wagon-restaurant → des wagons-restaurants (рус. вагон-ресторан — вагоны-рестораны)[9].

В некоторых сложных существительных, пишущихся через дефис, изменяется только одна часть[8][9]:

  • un chef-d'œuvre → des chefs-d'œuvre (рус. шедевр — шедевры);
  • un arc-en-ciel → des arcs-en-ciel (рус. радуга — радуги);
  • un porte-monnaie → des porte-monnaies (рус. кошелёк — кошельки);
  • une arrière-petite-fille → des arrière-petites-filles (рус. правнучка — правнучки).

Неизменяемые части речи в составе сложных существительных

Глагольные формы, предлоги и префиксы в составе сложных существительных остаются неизменными[8]:

  • un couvre-lit → des couvre-lits (рус. покрывало — покрывала);
  • un avant-poste → des avant-postes (рус. форпост — фортпосты);
  • un accord franco-allemand → des accords franco-allemands (рус. франко-германское соглашение — франко-германские соглашения);
  • un Sud-Africain → des Sud-Africains (рус. житель ЮАР — жители ЮАР);
  • un anti-inflammatoire → des anti-inflammatoires (рус. противовоспалительное средство — противовоспалительные средства);
  • une demi-journée → trois demi-journées (рус. полдня);
  • la mi-temps → des mi-temps (рус. тайм — таймы);
  • une région semi-aride → des régions semi-arides (рус. полупустынная область — полупустынные области).

Слова, не изменяющиеся во множественном числе

Некоторые сложные существительные в форме множественного числа не изменяются ни графически, ни фонетически. Показателем числа выступает артикль или другой детерминатив[9]:

  • un abat-jour → des abat-jour (рус. абажур — абажуры);
  • un casse-tête → des casse-tête (рус. головоломка — головоломки);
  • un rendez-vous → des rendez-vous (рус. встреча — встречи).

Род сложных существительных

Образование женского рода сложных существительных подчиняется особым правилам и зависит от их написания.

Род сложных существительных, пишущихся раздельно

В сложных существительных, пишущихся раздельно, форму женского рода принимают прилагательные и существительные; существительные, введённые предлогом, не изменяются[10]:

  • son petit ami → sa petite amie (рус. её молодой человек — его девушка);
  • un conseiller d’orientation → une conseillère d’orientation (рус. советник по профориентации — советница по профориентации).

Род сложных существительных, пишущихся через дефис

Женский род слов, пишущихся через дефис, образуется путём постановки в женский род прилагательных и существительных, входящих в их состав[10]:

  • mon petit-fils → ma petite-fille (рус. мой внук — моя внучка).

Особые случаи[10]:

  • Прилагательное grand в составе сложных слов не принимает формы женского рода: une grand-mère (рус. бабушка), la grand-voile (рус. грот-парус).
  • Элементы mi-, demi-, semi- неизменяемы: une demi-journée (рус. полдня), une semi-consonne (рус. полусогласная).
  • Если прилагательное внутри сложного слова выполняет функцию наречия, оно неизменно: une fillette nouveau-née (рус. новорождённая девочка).
  • В сложных прилагательных с географическим элементом изменяется только прилагательное: une production franco-allemande (рус. франко-германская продукция), une Anglo-Saxonne (рус. англосаксонка).

Современные тенденции в написании сложных существительных

В современном французском языке у сложных существительных, первая часть которых представлена глаголом или наречием, встречаются варианты написания, связанные с орфографическими рекомендациями и тенденцией к слитному оформлению некоторых слов[4]:

  • un portemanteau (вместо un porte-manteau) (рус. вешалка);
  • un nonsens (наряду с un non-sens) (рус. вздор, нелепость);
  • une nonchalance (рус. небрежность, беспечность).

Примечания

  1. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 44.
  2. ↑ Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 44—45.
  3. ↑ Полянчук О. Б. Сложные слова французского языка как продукт лингвокреативной деятельности // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2022. — № 2.
  4. ↑ 1 2 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 45.
  5. ↑ Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 77.
  6. ↑ Алимова М. Р. Основные тенденции образования сложных слов во французском языке // Инновационное развитие современной лингвистики и переводоведения: теория, методология, практика : Сборник статей Региональной научно-практической конференции. — Махачкала, 2022. — 21 апреля. — С. 68—73.
  7. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 90.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Pluriel des composés | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 3 апреля 2026.
  9. ↑ 1 2 3 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 61.
  10. ↑ 1 2 3 Féminin des composés | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 3 апреля 2026.

Литература

  • Алимова М. Р. Основные тенденции образования сложных слов во французском языке // Инновационное развитие современной лингвистики и переводоведения: теория, методология, практика : Сборник статей Региональной научно-практической конференции. — Махачкала, 2022. — 21 апреля. — С. 68—73.
  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Полянчук О. Б. Сложные слова французского языка как продукт лингвокреативной деятельности // Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2022. — № 2.
  • Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».