АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Инверсия во французском языке

Инве́рсия во францу́зском языке́ (фр. inversion) — обратный порядок слов[1], при котором сказуемое (глагол) ставится перед подлежащим. Во французском языке инверсия используется прежде всего для построения вопросительных предложений, а также в некоторых других случаях.

Инверсия в вопросительных предложениях

Во французском языке инверсия бывает простой и сложной.

Простая инверсия

Простая инверсия используется, когда подлежащее выражено личным местоимением (je, tu, il, elle, nous, vous, ils, elles). В вопросительном предложении, образованном с помощью простой инверсии, местоимение ставится после глагола[1]:

  • Lis-tu ce livre ? (рус. Ты читаешь эту книгу?);
  • Est-elle Russe ? (рус. Она русская?).

Если глагол в форме 3-го лица единственного числа оканчивается на гласную a или e, между глаголом и местоимением ставится буква t[1]:

  • Va-t-il à la gare ? (рус. Он идёт на вокзал?);
  • Parle-t-elle à sa mère ? (рус. Она разговаривает со своей матерью?);
  • Habite-t-il Paris ? (рус. Он живёт в Париже?).

Сложная инверсия

Сложная инверсия употребляется, когда подлежащее выражено существительным (или именем собственным). В этом случае подлежащее остаётся на своём месте перед глаголом, но после глагола повторяется в виде личного местоимения 3-го лица, согласованного в роде и числе с подлежащим[2]:

  • Michel travaille-t-il à l’usine ? (рус. Мишель работает на заводе?);
  • Les sœurs habitent-elles Paris ? (рус. Сёстры живут в Париже?).

Если подлежащих несколько и они разного рода, используется местоимение мужского рода множественного числа ils[3]:

  • Pierre et Marie révisent-ils ces textes ? (рус. Пьер и Мари повторяют эти тексты?).

Инверсия в вопросительных предложениях, начинающихся с наречий où, quand, comment, combien, pourquoi

В вопросительных предложениях, начинающихся с наречий où (рус. где), quand (рус. когда), comment (рус. как), combien (рус. сколько), действуют следующие правила:

  • Если подлежащее выражено личным местоимением, используется простая инверсия[4][5]:
    • Où travaille-t-il ? (рус. Где он работает?);
    • Quand vient-il ? (рус. Когда он приходит?);
    • Comment travaillez-vous ? (рус. Как вы работаете?);
    • Combien gagne-t-il ? (рус. Сколько он зарабатывает?).
  • Если подлежащее выражено существительным, возможны оба варианта[4]:
    • Простая инверсия: Où va Pierre ? (рус. Куда идёт Пьер?);
    • Сложная инверсия: Où Pierre va-t-il ? (рус. Куда идёт Пьер?).
      • Сложная инверсия обязательна, если в предложении есть прямое дополнение, выраженное существительным: Où Roger achète-t-il ses livres ? (рус. Где Роже покупает свои книги?).

Если наречие combien является определением подлежащего, порядок слов может оставаться прямым (без инверсии)[6]:

  • Combien d’étudiants travaillent dans cette bibliothèque ? (рус. Сколько студентов работает в этой библиотеке?).

Если combien является определением дополнения, инверсия обязательна[6]:

  • Combien de livres a-t-il lus ? (рус. Сколько книг он прочитал?).

В вопросительных предложениях, начинающихся с наречия pourquoi (рус. почему), обязательна сложная инверсия[7]:

  • Pourquoi Pierre ne va-t-il pas au cinéma ? (рус. Почему Пьер не идёт в кино?).

Инверсия в вопросе к прямому дополнению

Для вопроса к прямому дополнению используются вопросительные местоимения que (рус. что) и qui (рус. кого)[8].

Если подлежащее выражено местоимением, используется простая инверсия[8]:

  • Que cherche-t-il ? (рус. Что он ищет?);
  • Qui cherche-t-il ? (рус. Кого он ищет?).

Если подлежащее выражено существительным, используется только сложная инверсия[8]:

  • Qui Pierre cherche-t-il ? (рус. Кого ищет Пьер?).

Инверсия в вопросе к косвенному дополнению

Для вопроса к косвенному дополнению используются вопросительные местоимения qui (рус. кто, о ком) и quoi (рус. что, о чём) в сочетании с предлогами (à qui, de qui, à quoi, de quoi и др.)[8]:

  • À qui posez-vous cette question ? (рус. Кому вы задаёте этот вопрос?);
  • De quoi parlez-vous ? (рус. О чём вы говорите?).

Если подлежащее выражено существительным, обычно используется простая инверсия[8]:

  • Avec qui voyage Paul ? (рус. С кем путешествует Поль?).

Однако в распространённом предложении (с дополнениями и обстоятельствами) необходима сложная инверсия[8]:

  • À qui Paul pose-t-il cette question ? (рус. Кому Поль задаёт этот вопрос?).

Инверсия в вводных предложениях

В вводных предложениях, которые следуют за прямой речью, во французском языке также делается инверсия[9]:

  • «Corrigez votre faute !» dit le professeur (рус. «Исправьте свою ошибку!» — сказал преподаватель);
  • «Lisez ces mots !» dit-il (рус. «Прочитайте эти слова!» — сказал он).

Инверсия в придаточных определительных

В придаточных определительных предложениях[10], вводимых относительным местоимением que, возможна инверсия, если подлежащее выражено существительным[11]:

  • Montrez-nous la maison que Nicolas habite / Montrez-nous la maison qu’habite Nicolas (рус. Покажите нам дом, в котором живёт Николя).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 63.
  2. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 63—64.
  3. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 64.
  4. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 88.
  5. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 88, 131.
  6. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 142.
  7. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 331.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 296.
  9. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 79.
  10. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 200.
  11. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 450.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М. Французский язык: учебник для I курса институтов и факультетов иностранных языков. — 21-е изд., исправленное. — Москва: Нестор Академик, 2009. — 576 с. — ISBN 978-5-903262-40-3.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».