Словообразование имён существительных во французском языке

Аффиксация (фр. affixation) — это способ словообразования, при котором новые существительные создаются путём присоединения к корню или основе слова словообразовательных элементов — аффиксов. В зависимости от позиции аффикса относительно корня выделяют префиксацию (фр. préfixation) (присоединение префикса) и суффиксацию (фр. suffixation) (присоединение суффикса)^[1].

Слово переходит из одной части речи в другую без изменения формы, но с приобретением артикля как формального признака существительного. Путём конверсии (фр. conversion) существительные могут образовываться от различных частей речи^[8]:

• От глаголов^[9]:
  • dîner → le dîner (рус. обедать — обед);
  • déjeuner → le déjeuner (рус. завтракать, обедать — завтрак, обед);
  • souper → le souper (рус. ужинать — ужин);
  • rire → le rire (рус. смеяться — смех);
  • savoir → le savoir (рус. знать — знание).
• От прилагательных:
  • jeune → un jeune, les jeunes (рус. молодой — юноша, молодёжь);
  • malade → un malade (рус. больной — больной человек);
  • riche → un riche (рус. богатый — богач).
• От причастий:
  • remplaçant → un remplaçant (рус. заменяющий — заместитель);
  • étudiant → un étudiant (рус. учащийся — студент).
• От наречий:
  • bien → le bien (рус. хорошо — добро);
  • mal → le mal (рус. плохо — зло).
• От предлогов:
  • pour → le pour (рус. за — сторона «за»);
  • contre → le contre (рус. против — сторона «против»).

При словосложении (фр. contraction des mots) происходит соединение двух или более слов, в результате чего образуются сложные существительные. Они могут писаться слитно, раздельно или через дефис. Сложные существительные могут состоять из различных комбинаций частей речи^[10]:

• Существительное + существительное:
  • un chou-fleur (рус. цветная капуста);
  • un timbre-poste (рус. почтовая марка);
  • un wagon-restaurant (рус. вагон-ресторан).
• Существительное + предлог + существительное:
  • un arc-en-ciel (рус. радуга);
  • une pomme de terre (рус. картофель);
  • un chef-d'œuvre (рус. шедевр).
• Прилагательное + существительное:
  • un grand-père (рус. дедушка);
  • un haut-parleur (рус. громкоговоритель).
• Глагол + существительное:
  • un porte-monnaie (рус. кошелёк);
  • un casse-tête (рус. головоломка);
  • un gratte-ciel (рус. небоскрёб).
• Предлог + существительное:
  • un sous-sol (рус. подвал);
  • un avant-propos (рус. предисловие).
• Глагол + глагол:
  • un laissez-passer (рус. пропуск).
• Глагол + наречие:
  • un passe-partout (рус. отмычка).
• Наречие + существительное:
  • le sans-gêne (рус. бесцеремонность).

Сложные существительные могут образовываться из целых предложений, которые становятся самостоятельными лексическими единицами^[10]:

• le rendez-vous (рус. встреча, свидание);
• un cessez-le-feu (рус. прекращение огня).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Словообразование существительных (фр. formation des noms) — совокупность способов образования существительных. Основные: аффиксация (префиксация и суффиксация), словосложение и конверсия.

Аффиксация (фр. affixation):

Префиксация (фр. préfixation):

• in-, im-, il-, ir-: connu → inconnu (рус. незнакомец); patience → impatience (рус. нетерпение);
• dé-, dés-: ordre → désordre (рус. беспорядок); honneur → déshonneur (рус. бесчестье);
• mé-, més-: aventure → mésaventure (рус. злоключение);
• re-, ré-: construction → reconstruction (рус. реконструкция);
• pré-: diction → prédiction (рус. предсказание);
• co-, con-: frère → confrère (рус. собрат);
• mi-: nuit → minuit (рус. полночь).

Суффиксация (фр. suffixation):

От глаголов:

• -tion, -ation, -ion: construire → construction (рус. строительство);
• -ment: développer → développement (рус. развитие);
• -age: nettoyer → nettoyage (рус. уборка);
• -ance, -ence: naître → naissance (рус. рождение);
• -aison: lier → liaison (рус. связь);
• -eur: vendre → vendeur (рус. продавец);
• -oir, -oire: arroser → arrosoir (рус. лейка);
• -ure: ouvrir → ouverture (рус. открытие).

От прилагательных:

• -té, -ité: beau → beauté (рус. красота);
• -esse: riche → richesse (рус. богатство);
• -ie: malade → maladie (рус. болезнь);
• -eur: grand → grandeur (рус. величина);
• -ise: bête → bêtise (рус. глупость);
• -ude: exact → exactitude (рус. точность);
• -isme: social → socialisme (рус. социализм).

От существительных:

• -iste: journal → journaliste (рус. журналист);
• -erie: lait → laiterie (рус. молочный магазин);
• уменьшительные: maison → maisonnette (рус. домик);
• пренебрежительные: papier → paperasse (рус. бумажный хлам);
• совокупность: plume → plumage (рус. оперение).

От числительных:

• -aine: douze → douzaine (рус. дюжина).

От названий местности:

• -ain: Mexique → Mexicain (рус. мексиканец);
• -ais: France → Français (рус. француз);
• -ien: Paris → Parisien (рус. парижанин);
• -ois: Luxembourg → Luxembourgeois (рус. люксембуржец);
• -éen: Europe → Européen (рус. европеец).

Конверсия (фр. conversion):

• от глаголов: dîner → le dîner (рус. обед);
• от прилагательных: jeune → un jeune (рус. юноша);
• от причастий: étudiant → un étudiant (рус. студент);
• от наречий: bien → le bien (рус. добро);
• от предлогов: pour → le pour (рус. сторона «за»).

Словосложение (фр. contraction des mots):

• un chou-fleur (рус. цветная капуста);
• un arc-en-ciel (рус. радуга);
• un grand-père (рус. дедушка).