АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Дополнение во французском языке

Дополне́ние во францу́зском языке́ (фр. complément) — второстепенный член предложения, обозначающий предмет, лицо или явление, на которое направлено действие, или которое связано с действием иными отношениями (адресат, орудие, средство и др.). Во французском языке дополнение может быть прямым, косвенным и агентивным[1].

Прямое дополнение

Прямое дополнение (фр. complément d'objet direct — COD) присоединяется к глаголу без предлога (за исключением отрицательной конструкции с de). Глаголы, вводящие прямое дополнение, называются прямо-переходными[2].

Прямое дополнение может быть выражено[2]:

  • Именем существительным или именной группой:
    • Il a rencontré sa femme à l’université (рус. Он встретил свою жену в университете);
    • Nous avons remporté le match qu’il ne fallait pas perdre (рус. Мы выиграли матч, который нельзя было проигрывать).
  • Местоимением:
    • Appelle-la ! (рус. Позвони ей!);
    • Qui cherches-tu ? (рус. Кого ты ищешь?);
    • Le melon que j’ai acheté est pourri (рус. Дыня, которую я купил, испорчена).
  • Инфинитивом или инфинитивной группой[3]:
    • Ils veulent chanter (рус. Они хотят петь);
    • Je déteste être en retard (рус. Я ненавижу опаздывать).
  • Придаточным предложением:
    • Je veux qu’ils partent (рус. Я хочу, чтобы они ушли);
    • Prends ce que tu veux (рус. Возьми то, что хочешь).

Замена прямого дополнения местоимениями

Прямое дополнение, выраженное существительным с определённым или притяжательным артиклем, указательным местоимением и т. п., может быть заменено личным местоимением (le, la, les)[2]:

  • Ils ont ouvert leur restaurant hier (рус. Вчера они открыли свой ресторан) → Ils l'ont ouvert hier (рус. Вчера они его открыли);
  • Je veux qu’ils partent (рус. Я хочу, чтобы они ушли) → Je le veux (рус. Я этого хочу).

Прямое дополнение, начинающееся с частичного (du, de la, de l') или неопределённого (un, une, des) артикля, заменяется местоимением en[2]:

  • J’ai déjà mangé du requin (рус. Я уже ел акулу) → J'en ai déjà mangé (рус. Я уже её ел);
  • Je prendrai une glace (рус. Я возьму мороженое) → J'en prendrai une (рус. Я возьму одно (мороженое)).

Косвенное дополнение

Косвенное дополнение (фр. complément d'objet indirect — COI) присоединяется к глаголу с помощью предлога (чаще всего à или de). Глагол, вводящий косвенное дополнение, называется косвенно-переходным[4].

Косвенное дополнение может быть выражено[4]:

  • Именем существительным или именной группой:
    • J’ai posé la question à Laure (рус. Я задал вопрос Лоре);
    • Le gouvernement lutte contre la fraude fiscale (рус. Правительство борется с налоговым мошенничеством).
  • Местоимением:
    • Elle a parlé de ses projets, j’ai parlé des miens (рус. Она говорила о своих проектах, я говорил о своих);
    • À quoi penses-tu ? (рус. О чём ты думаешь?).
      • В некоторых случаях с личными местоимениями предлог не используется, но они всё равно считаются косвенными дополнениями: Je lui dirai (= Je dirai à cette personne).
  • Инфинитивом:
    • Elle songe à démissionner (рус. Она подумывает об увольнении).
  • Придаточным предложением:
    • Je réfléchis à ce que je vais dire (рус. Я размышляю над тем, что скажу).

Замена косвенного дополнения местоимениями

Косвенное дополнение, выраженное одушевлённым существительным с предлогом à, может быть заменено личными местоимениями lui, leur[5]:

  • Il téléphone à sa mère → Il lui téléphone (рус. Он звонит своей маме → Он ей звонит);
  • Il téléphone à ses parents → Il leur téléphone (рус. Он звонит своим родителям → Он им звонит).

Косвенное дополнение, выраженное неодушевлённым существительным с предлогом à, может быть заменено местоимением y[6][7]:

  • Je pense à mon travail → J'y pense (рус. Я думаю о своей работе → Я о ней думаю).

Косвенное дополнение, выраженное существительным с предлогом de, может быть заменено местоимением en[8]:

  • Il parle de ses projets → Il en parle (рус. Он говорит о своих планах → Он о них говорит).

Агентивное дополнение

Агентивное дополнение (фр. complément d'agent) обозначает лицо или предмет, которое совершает действие, выраженное глаголом в страдательном залоге. Оно вводится предлогами par (чаще для конкретных действий) или de (чаще для глаголов чувств и в переносном смысле)[9].

Оно может быть выражено[9]:

  • Именем существительным или именной группой:
    • J’ai été formé par Guy / par le meilleur ouvrier de France (рус. Меня обучал Ги / лучший рабочий Франции).
  • Местоимением:
    • Cette collègue est estimée de tous (рус. Эту коллегу уважают все).
  • Придаточным предложением:
    • Je suis très étonné par ce que je viens d’apprendre (рус. Я очень удивлён тем, что только что узнал).

Выбор предлога[9]:

  • Предлог par обычно употребляется с глаголами в прямом значении, выражающими конкретное действие:
    • Il a été renversé par un bus (рус. Его сбил автобус).
  • Предлог de чаще употребляется с глаголами в переносном значении или выражающими чувство:
    • Nous avons été harcelés de questions (рус. Нас забросали вопросами);
    • Elle est appréciée de ses voisins (рус. Её ценят соседи).
  • Однако часто возможны оба предлога без существенного различия в значении:
    • Le jardin est envahi par les mauvaises herbes / de mauvaises herbes (рус. Сад зарос сорняками).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Дополнение (фр. complément) — второстепенный член предложения, обозначающий предмет, лицо или явление, на которое направлено действие. Бывает прямым, косвенным и агентивным.

Прямое дополнение (фр. complément d'objet direct — COD) присоединяется к глаголу без предлога: Il a rencontré sa femme (рус. Он встретил свою жену).

Замена COD местоимениями:

  • с определённым артиклем (le, la, les) → le, la, les: Ils l’ont ouvert hier (рус. Они его открыли вчера);
  • с частичным (du, de la, de l') или неопределённым (un, une, des) артиклем → en: J’en ai déjà mangé (рус. Я уже это ел).

Косвенное дополнение (фр. complément d'objet indirect — COI) присоединяется предлогом (чаще à или de): J’ai posé la question à Laure (рус. Я задал вопрос Лоре).

Замена COI местоимениями:

  • одушевлённое с à → lui, leur: Il lui téléphone (рус. Он ей звонит);
  • неодушевлённое с à → y: J’y pense (рус. Я о ней думаю);
  • с de → en: Il en parle (рус. Он о них говорит).

Агентивное дополнение (фр. complément d'agent) — обозначает деятеля при пассиве, вводится предлогами par или de:

  • Il a été renversé par un bus (рус. Его сбил автобус);
  • Elle est appréciée de ses voisins (рус. Её ценят соседи);
  • часто предлоги взаимозаменяемы: Le jardin est envahi par les mauvaises herbes / de mauvaises herbes (рус. Сад зарос сорняками).

Примечания

  1. ↑ Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 290—293.
  2. ↑ 1 2 3 4 Qu'est-ce que le COD ? | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 21 февраля 2026.
  3. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 135.
  4. ↑ 1 2 Qu'est-ce que le COI ? | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 21 февраля 2026.
  5. ↑ Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка, 2023, с. 80.
  6. ↑ Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка, 2023, с. 96.
  7. ↑ Селиванова Н. А., Шашурина А. Ю., Французский язык. Второй иностранный язык, 2019, с. 193.
  8. ↑ Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка, 2023, с. 91.
  9. ↑ 1 2 3 Complément d'agent | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 21 февраля 2026.

Литература

  • Богоявленская Ю. В. Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2023. — 171 с. — ISBN 978-5-7996-3667-8.
  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Селиванова Н. А., Шашурина А. Ю. Французский язык. Второй иностранный язык. 9 класс : учеб. для общеобразоват. организаций. — 4-е изд. — Москва: Просвещение, 2019. — 207 с. — ISBN 978-5-09-069788-0.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».