Предложения с неопределённо-личным местоимением on во французском языке

В предложениях местоимение on всегда выполняет роль подлежащего. Оно относится к 3-му лицу единственного числа мужского рода. Глагол при нём всегда стоит в форме 3-го лица единственного числа (как при il или elle)^[4].

Для благозвучия после союзов et, ou, où, si, qui, que перед on часто добавляют определённый артикль l' (l’on)^[4]:

• Ce phénomène est plus rare que l’on ne pense (рус. Это явление более редкое, чем думают).

В этом значении on обозначает неопределённое лицо или группу лиц, которые не идентифицируются. В таких предложениях на русский язык местоимение on переводится^[4]:

• Глаголом в 3-м лице множественного числа (без подлежащего):
  • On frappa à la porte (рус. В дверь постучали);
  • On dit que vous déménagez ? (рус. Говорят, вы переезжаете?)^[2].
• Глаголом во 2-м лице единственного числа (обобщённое значение) или словами «люди», «человек»:
  • On ne sait jamais à quoi s’attendre quand on a affaire à des gens de cette sorte (рус. Никогда не знаешь, чего ожидать, когда имеешь дело с такого рода людьми);
  • On regrette souvent ses actes (рус. Люди часто сожалеют о своих поступках).
• Пассивной конструкцией без подлежащего («было…»; «можно…») или с подлежащим (с глаголами на -ся):
  • On a décidé de tout remettre au lendemain (рус. Было решено отложить всё на завтра);
  • On envoie les lettres par la poste (рус. Письма посылаются по почте).

В некоторых устойчивых выражениях on переводится особыми безличными конструкциями^[5]:

• on peut (on ne peut pas) → можно (нельзя);
• on voit, on aperçoit → видно, виднеется, виден;
• on entend → слышно, слышится, слышен:
  • Пример: Au loin on entendait des cris (рус. Вдали были слышны (слышались) крики).
• on sait (on ne sait pas) → известно (неизвестно):
  • Пример: On ne sait pas encore ce qui peut arriver (рус. Ещё неизвестно, что может случиться).

Это значение часто встречается в описаниях быта, нравов, а также в правилах и запретах^[2]:

• Dans cette ville, on aime se reposer après une journée de travail (рус. В этом городе любят отдыхать после работы);
• Ici, on sourit toujours (рус. Здесь всё время улыбаются);
• On ne danse pas ici ! (рус. Здесь не танцуют!).

В неформальном общении (в разговорном стиле)^[6] неопределённо-личное местоимение on может обозначать конкретные лица и заменять любое личное местоимение^[5]:

Наиболее часто его используют для замены личного местоимения nous (рус. мы)^[2]:

• Nous allons en boîte → On va en boîte (рус. Мы идём на дискотеку);
• Nous avons regardé ce film → On a regardé ce film (рус. Мы посмотрели этот фильм);
• Nous partons demain → On part demain (рус. Мы уезжаем завтра);
• — Vous êtes là depuis longtemps ? — On vient d’arriver (рус. Вы здесь давно? — Мы только что пришли).

В случае, когда неопределённо-личное местоимение on употребляется для обозначения конкретных лиц, оно приобретает эмоциональную окраску и выражает различные чувства: иронию, пренебрежение, привязанность и т. д.^[5]:

• Eh bien ? dit la mère en ouvrant la porte aux enfants. On s’est bien amusé ? (рус. Ну как? — сказала мать, открывая детям дверь. — Вы хорошо поиграли?).

Местоимение on, относящееся ко 2-му лицу единственного или множественного числа, может переводиться на русский язык 1-м лицом множественного числа («мы») — это экспрессивное употребление, свойственное разговорной речи как во французском, так и в русском языке^[5]:

• Eh bien, comment se sent-on aujourd’hui ? demanda le docteur en s’approchant du malade (рус. Ну, как мы себя чувствуем сегодня? — спросил доктор, подходя к больному).