АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Косвенная речь во французском языке

Ко́свенная речь (фр. discours indirect) — способ передачи чужой речи от третьего лица без прямого цитирования. В отличие от прямой речи, она не воспроизводит высказывание дословно, а передаёт его содержание, интегрируя в структуру предложения говорящего. Косвенная речь обычно вводится глаголами говорения, мысли, восприятия (dire, annoncer, demander, penser, voir и т. д.)[1].

Согласование времён в косвенной речи

При переводе прямой речи в косвенную, если глагол главного предложения стоит в прошедшем времени, то в придаточном предложении происходит изменение времени[2].

Согласование времён в косвенной речи
Прямая речь Косвенная речь Пример
Présent Imparfait Il a dit: « Je suis fatigué » → Il a dit qu’il était fatigué.
Imparfait Imparfait Elle disait: « Il pleuvait souvent » → Elle disait qu’il pleuvait souvent.
Passé Composé Plus-que-parfait Il a annoncé: « J’ai terminé » → Il a annoncé qu’il avait terminé.
Plus-que-parfait Plus-que-parfait Il a expliqué: « Quand tu es arrivé, j’avais déjà fini » → Il a expliqué que quand je suis arrivé, il avait déjà fini.
Futur Simple Futur dans le Passé Elle a promis: « Je viendrai » → Elle a promis qu’elle viendrait.
Futur Antérieur Futur Antérieur dans le Passé Il a dit: « Quand tu rentreras, j’aurai fini » → Il a dit que quand je rentrerais, il aurait fini.
Conditionnel Présent Conditionnel Présent Il a répondu: «Je voudrais du café» → Il a répondu qu’il voudrait du café.
Conditionnel Passé Conditionnel Passé Elle a dit: «J’aurais aimé venir» → Elle a dit qu’elle aurait aimé venir.
Subjonctif Présent Subjonctif Présent Il a dit: «Il faut que tu partes» → Il a dit qu’il fallait que je parte.

Если в главном предложении глагол стоит в настоящем или будущем времени, в косвенной речи времена не меняются, меняются только местоимения:

  • Il dit: «Je viens» → Il dit qu'il vient.

Изменение указателей времени и места

При переводе прямой речи в косвенную меняются также указатели времени и места[2].

Изменение указателей в косвенной речи
Прямая речь Косвенная речь Перевод
aujourd’hui ce jour-là сегодня → в тот день
maintenant / en ce moment à ce moment-là сейчас → в тот момент
hier la veille вчера → накануне
avant-hier l’avant-veille / deux jours plus tôt позавчера → двумя днями ранее
demain le lendemain завтра → на следующий день
après-demain le surlendemain / deux jours plus tard послезавтра → через два дня
cette semaine / ce mois cette semaine-là / ce mois-là на этой неделе/в этом месяце → на той неделе/в том месяце
la semaine / l’année dernière la semaine / l’année précédente (d’avant) на прошлой неделе / в прошлом году
la semaine / l’année prochaine la semaine / l’année suivante (d’après) на следующей неделе / в следующем году
lundi prochain le lundi suivant в следующий понедельник
il y a deux jours deux jours plus tôt два дня назад → двумя днями ранее
dans trois jours trois jours plus tard через три дня → тремя днями позже
récemment / dernièrement peu avant недавно → незадолго до этого
tout à l’heure peu après сейчас (позже) → вскоре после
jusqu’ici jusque-là до сих пор → до того момента
ici là здесь → там
là-bas là-bas / y там (вон там) → там / туда
ce / cet / cette ce / cet / cette …-là этот → тот
ces ces …-là эти → те

Например:

  • Il a dit: «Je pars demain» → Il a dit qu’il partait le lendemain.
  • Il a dit: «Je l’ai vu hier» → Il a dit qu’il l’avait vu la veille[3].

Правила перевода в косвенную речь разных типов предложений

1. Утвердительные и отрицательные предложения

Утвердительные и отрицательные предложения вводятся союзом que[4]. Порядок слов — прямой.

  • Il dit: «Je ne comprends pas» → Il dit qu’il ne comprend pas.
  • Il a dit: «Je ne comprends pas» → Il a dit qu’il ne comprenait pas.

N. B. Союз que повторяется перед каждым глаголом: Il m’a dit: «Tu n’as pas compris l’essentiel et tu ne pourras rien faire» → Il m’a dit que je n’avais pas compris l’essentiel et que je ne pourrais rien faire[4].

2. Вопросительные предложения

  • Общий вопрос (требует ответа «да/нет»): вводится союзом si («ли»). Порядок слов становится прямым (подлежащее + сказуемое), инверсия, характерная для вопроса в прямой речи, не используется[5].
    • Il demande: «As-tu compris?» → Il demande si j’ai compris.
    • Il a demandé: «As-tu compris?» → Il a demandé si j’avais compris.
  • Специальный вопрос (с вопросительным словом): сохраняется вопросительное слово (qui, où, quand, comment, pourquoi и т. д.). Порядок слов также становится прямым (вопросительное слово + подлежащее + сказуемое)[6].
    • Il demande: «Où vas-tu?» → Il demande où je vais.
    • Il a demandé: «Où vas-tu?» → Il a demandé où j’allais.
      • Если подлежащее — существительное или именная группа, возможен порядок слов с инверсией (вопросительное слово + сказуемое + подлежащее), особенно если у глагола нет других дополнений. Такой порядок считается более изящным[7]: Il a demandé quand partait le train; Elle a demandé où habitait son amie.
      • Однако, если у глагола есть прямое/косвенное дополнение или обстоятельство, используется прямой порядок слов[7]: Il a demandé quand le train partait pour Lyon; Elle a demandé où son amie achetait ses livres.
      • После qui в косвенной речи всегда используется прямой порядок слов[8]: « Qui a téléphoné?» → Il a demandé qui avait téléphoné.
  • Вопрос к подлежащему/дополнению: используются qui (о лице), ce qui (о предмете-подлежащем), ce que (о предмете-дополнении)[9].
    • « Qui est venu?» → Il a demandé qui était venu.
    • « Qu’est-ce qui se passe?» → Il a demandé ce qui se passait.
    • « Que fais-tu?» → Il a demandé ce que je faisais.

3. Повелительные предложения

Императив заменяется на инфинитив с предлогом de[10].

  • Il m'a dit: «Attends-moi!» → Il m'a dit de l’attendre.

Если повелительное предложение является отрицательным, то при его переводе в косвенную речь отрицательные частицы ne… pas (или ne… plus, ne… jamais) ставятся перед инфинитивом[10]:

  • Il a dit: «Ne pars pas!» → Il a dit de ne pas partir.

Свободная косвенная речь

Свободная косвенная речь (фр. discours indirect libre) — это стилистический приём, характерный для письменной речи (особенно литературы). Мысли или слова персонажа передаются от третьего лица без вводящего глагола и союза que, но с соблюдением правил согласования времён. Сохраняется стилистика и интонация прямой речи[11].

  • Прямая речь: «Non, c’est impossible! Je ne le ferai jamais!» s'écria-t-elle.
  • Косвенная речь: Elle s'écria que c'était impossible et qu’elle ne le ferait jamais.
  • Свободная косвенная речь: Non, c'était impossible! Elle ne le ferait jamais!

Примечания

  1. ↑ Никольская Е. К., Гольденберг Т. Я., Грамматика французского языка, 1974, с. 342.
  2. ↑ 1 2 Discours direct et indirect (фр.). grec.methodal.net. Дата обращения: 29 января 2026.
  3. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 370.
  4. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 369.
  5. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 377.
  6. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 373.
  7. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 374.
  8. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 375.
  9. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 375—376.
  10. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 371.
  11. ↑ Никольская Е. К., Гольденберг Т. Я., Грамматика французского языка, 1974, с. 345—346.

Литература

  • Никольская Е. К., Гольденберг Т. Я. Грамматика французского языка. — 3-е изд. — Москва: Высшая школа, 1974. — 364 с.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — 12-е изд. — Москва: Издательство «Нестор Академик», 2010. — 475 с.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».