Средства связи во французском языке

Средства связи во французском языке можно разделить на три группы: лексические, морфологические и синтаксические.

К лексическим средствам связи во французском языке относятся: лексический повтор, синонимы (в том числе контекстные), антонимы (в том числе контекстные), описательные обороты^[1].

Лексический повтор является наиболее простым и распространённым способом связи, особенно в устной речи. Он может быть дословным (повтор того же слова) или синонимическим (замена на близкое по значению слово). Контекстные антонимы создают эффект противопоставления и часто используются для организации текста по принципу «до» и «после», «раньше» и «теперь».

Дословный повтор как способ обеспечения связности особенно характерен для французской устной разговорной речи^[3]:

• «J’ai gardé des habitudes, des traditions.» — «Les habitudes ?» (рус. Я сохранил привычки, традиции. — Привычки?);
• «Je fais ce métier depuis 1981… je l’ai fait un petit peu avant» (рус. Я занимаюсь этим делом с 1981 года... я занимался им и немного раньше).

К морфологическим средствам связи относятся служебные части речи — союзы, местоимения, слова-связки, а также артикли и другие детерминативы.

Сочинительные союзы (фр. conjonctions de coordination) связывают синтаксически равноправные элементы: отдельные слова, группы слов или части сложносочинённого предложения^[4].

К основным сочинительным союзам относятся: mais (рус. но), ou (рус. или), et (рус. и), or (рус. однако), ni (рус. ни), car (рус. так как)^[5].

Основные значения сочинительных союзов^[5]:

• et — соединение, добавление, перечисление:
  • Louise et Abdel sont venus (рус. Луиза и Абдель пришли);
  • Elle est sortie et elle a marché plusieurs heures (рус. Она вышла и шла несколько часов).
    • В зависимости от контекста союз et может приобретать другие значения, например, противительное: On lui a offert un dictionnaire, et il ne l’utilise pas ! (рус. Ему подарили словарь, а он им не пользуется!).
• ou — альтернатива, выбор:
  • C’est fromage ou dessert (рус. Сыр или десерт);
  • Il m’a dit qu’il m'écrirait ou qu’il me téléphonerait (рус. Он сказал, что напишет или позвонит мне).
• ni — отрицание (в паре с ne):
  • Ni lui ni elle n'étaient présents (рус. Ни он, ни она не присутствовали).
• mais, or — ограничение, противопоставление:
  • Elle est sévère mais juste (рус. Она строгая, но справедливая);
  • Vous croyez avoir raison, or vous n’avez rien prouvé (рус. Вы считаете, что правы, однако вы ничего не доказали).
• car — объяснение, причина:
  • Nous irons très vite, car nous avons peu de temps (рус. Мы пойдём очень быстро, так как у нас мало времени).

К сочинительным союзам также относят donc (рус. итак, следовательно), который может выступать в роли частицы^[6].

Сочинительные союзы всегда находятся между соединяемыми элементами (предложениями или словами) или в начале вводимого предложения (за исключением donc, который может перемещаться в пределах предложения)^[6].

Подчинительные союзы (фр. conjonctions de subordination) связывают придаточную часть предложения с главной, указывая на характер смысловой зависимости (время, причина, цель, условие и т. д.).

Простые подчинительные союзы: comme (рус. как; так как), lorsque (рус. когда), puisque (рус. поскольку), quand (рус. когда), que (рус. что; чтобы), quoique (рус. хотя), si (рус. если; ли).

Составные подчинительные союзы (большинство образовано с помощью que)^[7]:

• времени: au moment où (рус. в тот момент, когда), à chaque fois que (рус. каждый раз, когда), à mesure que (рус. по мере того(,) как), après que (рус. после того(,) как), aussitôt que (рус. как только), dès que (рус. как только), depuis que (рус. с тех пор(,) как), en attendant que (рус. в ожидании, пока), jusqu'à ce que (рус. до тех пор, пока), maintenant que (рус. теперь, когда), pendant que (рус. в то время(,) как), sitôt que (рус. как только);
• причины: attendu que (рус. принимая во внимание, что), étant donné que (рус. учитывая, что), parce que (рус. потому что), vu que (рус. поскольку; учитывая, что);
• цели: afin que (рус. для того(,) чтобы), de crainte que (рус. из страха, что), de peur que (рус. из опасения, что), pour que (рус. чтобы);
• условия: à condition que (рус. при условии, что), au cas où (рус. в случае, если), du moment que (рус. раз; с того момента, как), pour peu que (рус. если только), pourvu que (рус. при условии, что; лишь бы);
• уступки и противопоставления: alors que (рус. тогда как), bien que (рус. хотя), encore que (рус. хотя), malgré que (рус. несмотря на то что), tandis que (рус. тогда как);
• следствия: au point que (рус. до такой степени, что), de (telle) sorte que (рус. так, что), si bien que (рус. так что), tellement… que (рус. так... что);
• сравнения: ainsi que (рус. так же как), de même que (рус. так же как), selon que (рус. в зависимости от того, как), suivant que (рус. смотря по тому, как).

Средствами логической связи предложений в тексте служат различные слова-связки. Они указывают на хронологию, причину, следствие, противопоставление и т. д.^[8][9]:

Местоимения помогают связывать предложения, заменяя уже упомянутые слова. Вместо того чтобы повторять одно и то же существительное, говорящий использует местоимение, которое на него указывает. Это делает речь более плавной и помогает избежать ненужных повторов. Например^[10]:

• Un sou, je ne l’ai jamais demandé (рус. Ни одного су я никогда не просил) — местоимение l’ (от le) заменяет un sou и связывает две части высказывания в одно целое;
• J’ai vu ce film. Il est très intéressant (рус. Я видел этот фильм. Он очень интересный);
• Tu vas à Paris ? — Oui, j’y vais demain (рус. Ты едешь в Париж? — Да, я еду туда завтра).

Детерминативы и артикли также участвуют в связывании предложений^[10]:

• Il est inutile d’avancer plus, cette tentative ne conduit nulle part (рус. Бесполезно идти дальше, эта попытка никуда не ведёт).

К синтаксическим средствам связи относится порядок слов.

Одной из функций порядка слов в предложении является логико-связующая функция, которая заключается в том, что слово или словосочетание, которое связывает данное предложение с предыдущим, ставится в его начале^[11].

Это может быть^[11]:

• Резюмирующее слово:
  • De tout ce qui précède, je ne savais rien (рус. Из всего вышесказанного я ничего не знал).
• Обстоятельство или дополнение, связывающее предложения:
  • À ces mots, Pierre sembla éprouver un violent dépit (рус. При этих словах Пьер, казалось, испытал сильную досаду).