АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Полувспомогательные глаголы во французском языке

Полувспомога́тельные глаго́лы (фр. verbes semi-auxiliaires) — глаголы или глагольные выражения, которые в определённых синтаксических конструкциях служат для образования сложных форм, полностью или частично сохраняя своё лексическое значение. К ним относятся такие глаголы, как aller, devoir, faire, laisser, pouvoir, venir, vouloir и такие глагольные выражения, как être sur le point de, être en train de, se prendre à[1].

Как правило, полувспомогательные глаголы употребляются в сочетании с инфинитивом или причастием настоящего времени (фр. participe présent) смыслового глагола[1].

Основные функции полувспомогательных глаголов

  • Образование составного сказуемого с инфинитивом, выражающего видовые, залоговые, модальные значения: faire, laisser, être en train de и др.[2];
  • Выполнение функции связки в составном именном сказуемом, где они вводят именную часть (предикатив) — существительное, прилагательное: devenir, paraître, se montrer, faire, rendre (Cela l’a rendu malheureux (рус. Это сделало его несчастным))[2];
  • Некоторые французские лингвисты выделяют отдельную группу полувспомогательных глаголов, которые выполняют функцию глаголов-операторов (фр. verbes opérateurs или supports), которые служат для образования глагольного предиката со словом другой части речи (с существительным или прилагательным): faire la traduction (вместо traduire), mettre en colère (вместо fâcher)[2].

В узком и наиболее употребительном значении термин «полувспомогательные глаголы» относится именно к первому случаю — сочетанию личной формы глагола + инфинитив, образующему грамматическую перифразу[3]. Именно в этом значении их принято подразделять на три основные группы: видовые (аспектуальные), модальные и фактитивные (каузативные)[1].

Виды полувспомогательных глаголов

Видовые (аспектуальные)

Видовые (или аспектуальные) полувспомогательные глаголы (фр. auxiliaires d'aspect) используются для того, чтобы указать на фазу развития действия[1].

  • Выражение ближайшего будущего (Futur Proche): aller + инф. (Je vais téléphoner (рус. Я позвоню)).
  • Выражение недавнего прошлого (Passé Proche): venir de + инф. (Elle vient de partir (рус. Она только что ушла)).
  • Выражение действия в процессе:
    • être en train de + инф. (Nous sommes en train de travailler (рус. Мы работаем));
    • aller + прич. наст. вр. (La situation va en empirant (рус. Ситуация продолжает ухудшаться)).
  • Выражение непосредственного начала или завершения действия: обороты типа être sur le point de + инф. (La situation est sur le point de se terminer (рус. Ситуация кажется близкой к завершению)).

Модальные

Модальные полувспомогательные глаголы (фр. auxiliaires modaux) выражают отношение говорящего к действию, передавая вероятность, возможность, необходимость, долженствование или волю[1]. К ним относятся такие глаголы, как devoir, pouvoir, vouloir, а также оборот avoir à. Например:

  • J’ai dû faire erreur (рус. Я, должно быть, ошибся) — выражает вероятность;
  • Il peut changer d’avis (рус. Он может передумать) — указывает на возможность;
  • J'ai à faire (рус. Мне нужно / я должен сделать) — передаёт необходимость или долженствование;
  • Elle veut y aller (рус. Она хочет туда пойти) — обозначает волю или намерение.

Фактитивные (каузативные)

Фактитивные (или каузативные) полувспомогательные глаголы (фр. semi-auxiliaires factitifs ou causatifs) в сочетании с инфинитивом указывают на то, что субъект не совершает действие сам, а вызывает его или допускает. Основные глаголы — faire и laisser[1].

Лингвистические исследования показывают, что такие конструкции могут выражать два принципиально разных типа отношений: произвольную каузацию (целенаправленное действие) и непроизвольную каузацию или причину[4].

  • Фактитивная конструкция (faire + инф.):
    • Произвольная каузация: субъект (обычно одушевлённый) активно и целенаправленно вызывает действие — J’ai fait venir le réparateur (рус. Я вызвал мастера) — субъект вызывает действие, совершаемое другим лицом (пришёл мастер). В этом значении конструкция не синонимична причинным оборотам[4];
    • Непроизвольная каузация (причина): субъект (часто неодушевлённый) является причиной действия — Le froid nous a fait rentrer (рус. Холод заставил нас вернуться). В этом значении конструкция синонимична причинным конструкциям с à cause de или parce que (Nous sommes rentrés à cause du froid (рус. Мы вернулись из-за холода))[4].
  • Пермиссивная конструкция (laisser + инф.):
    • Допущение или невмешательство: субъект позволяет действию совершиться — Nous l’avons laissé parler (рус. Мы дали ему высказаться);
    • Непроизвольное действие или причина: конструкция может описывать непреднамеренное действие или, при неодушевлённом подлежащем, причинно-следственную связь — La porte entr’ouverte laissait passer la lumière (рус. Приоткрытая дверь пропускала свет). Это предложение синонимично причинной конструкции — Comme la porte était entr’ouverte, la lumière passait (рус. Поскольку дверь была приоткрыта, она пропускала свет)[4].

Кроме того, некоторые возвратные формы, такие как se faire или se voir в сочетании с инфинитивом придают предложению пассивный смысл[1]:

  • Ils se sont fait réprimander (рус. Их отругали);
  • Je me suis vu interdire l’entrée (рус. Мне запретили войти).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Полувспомогательные глаголы (фр. verbes semi-auxiliaires) — глаголы или глагольные выражения, которые в сочетании с инфинитивом или причастием образуют сложные формы, частично сохраняя своё лексическое значение. Основные: aller, devoir, faire, laisser, pouvoir, venir, vouloir, а также выражения être en train de, être sur le point de.

Виды полувспомогательных глаголов:

  • Видовые (аспектуальные) — указывают на фазу действия:
    • ближайшее будущее (Futur proche): aller + инфинитив — Je vais téléphoner (рус. Я сейчас позвоню);
    • недавнее прошедшее (Passé proche): venir de + инфинитив — Elle vient de partir (рус. Она только что ушла);
    • действие в процессе: être en train de + инфинитив — Nous sommes en train de travailler (рус. Мы работаем (сейчас));
    • непосредственное начало/завершение: être sur le point de + инфинитив — La situation est sur le point de se terminer (рус. Ситуация вот-вот завершится).
  • Модальные — выражают отношение говорящего к действию:
    • вероятность: J’ai dû faire erreur (рус. Я, должно быть, ошибся);
    • возможность: Il peut changer d’avis (рус. Он может передумать);
    • необходимость: J’ai à faire (рус. Мне нужно сделать);
    • воля: Elle veut y aller (рус. Она хочет туда пойти).
  • Фактитивные (каузативные) — субъект не совершает действие сам, а вызывает его:
    • faire + инфинитив (рус. заставлять, побуждать):
      • произвольная каузация: J’ai fait venir le réparateur (рус. Я вызвал мастера);
      • причина: Le froid nous a fait rentrer (рус. Холод заставил нас вернуться);
    • laisser + инфинитив (рус. позволять, допускать):
      • допущение: Nous l’avons laissé parler (рус. Мы дали ему высказаться);
      • причина: La porte entr’ouverte laissait passer la lumière (рус. Приоткрытая дверь пропускала свет).

Пассивное значение:

  • se faire + инфинитив: Ils se sont fait réprimander (рус. Их отругали);
  • se voir + инфинитив: Je me suis vu interdire l’entrée (рус. Мне запретили войти).

Важно: полувспомогательные глаголы сохраняют лексическое значение и синтаксически управляют инфинитивом, в отличие от чисто грамматических вспомогательных avoir и être.

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Semi-auxiliaires | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 7 февраля 2026.
  2. ↑ 1 2 3 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 139.
  3. ↑ Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 196.
  4. ↑ 1 2 3 4 Елена Е. К. Причина и произвольная каузация (на материале французского языка) // Вестник Новосибирского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация. — 2023. — Т. 21, вып. 4. — ISSN 1818-7935.

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».