АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Письмо на французском языке


Письмо́ во францу́зском языке́ (фр. lettre) — письменное сообщение на французском языке, предназначенное для обмена информацией между отправителем (адресантом) и получателем (адресатом)[1]. В зависимости от цели и характера отношений между корреспондентами различают официальные (деловые) и неофициальные (личные) письма. С развитием цифровых технологий выделилась также разновидность электронного письма (фр. courriel, e-mail), которая сохраняет основные структурные элементы традиционного письма, но имеет ряд особенностей.

Структура письма

Независимо от вида письма, его структура включает следующие обязательные элементы:

  • Обращение (фр. formule d’appel) — располагается в левой части страницы на отдельной строке;
  • Основная часть — состоит из нескольких абзацев, в которых автор излагает цель письма, отвечает на вопросы адресата или (и) задаёт свои;
  • Заключительная фраза (фр. formule de conclusion) — автор письма выражает надежду на дальнейшие контакты;
  • Формула вежливости (фр. formule de politesse) — завершающая фраза, которая пишется на отдельной строке;
  • Подпись (фр. signature) — имя автора, располагается слева под завершающей фразой.

В традиционном бумажном письме также указываются место и дата написания (в правом верхнем углу), а на конверте — адреса отправителя и получателя. В электронном письме адрес и дата не требуются.

Неофициальное письмо

Неофициальное письмо может быть адресовано родственникам, друзьям или близким знакомым. Его отличает свободный стиль, эмоциональность и использование разговорных оборотов.

Обращение

В неофициальном письме выбор обращения зависит от степени близости с адресатом[2]:

  • Cher / Chère + имя — нейтрально-дружеское обращение: Cher Jean (рус. Дорогой Жан), Chère Catherine (рус. Дорогая Катрин);
  • Mon cher / Ma chère + имя — более тёплое обращение: Mon cher Patrick (рус. Дорогой мой Патрик), Ma chère maman (рус. Дорогая моя мама);
  • Salut + имя — неформальное приветствие: Salut Marie (рус. Привет, Мари);
  • Coucou — очень неформальное приветствие, используется между близкими друзьями.

Обращение пишется на отдельной строке слева. После обращения может стоять запятая, восклицательный знак, точка или знак препинания может отсутствовать — все эти варианты допустимы в неофициальной переписке[3].

Основная часть

Первый абзац обычно содержит благодарность за полученное письмо или выражение радости от его получения[3]:

  • Merci beaucoup pour ta dernière lettre (рус. Большое спасибо за твоё последнее письмо);
  • Ton message m’a fait très plaisir (рус. Твоё сообщение доставило мне большую радость);
  • Je suis ravi(e) d’avoir de tes nouvelles (рус. Я рад(а) получить от тебя вести).

Затем следуют ответы на вопросы адресата. Для логической связки можно использовать фразы[3]:

  • Dans ta lettre, tu me parles de… (рус. В своём письме ты рассказываешь мне о...);
  • Tu me demandes si… (рус. Ты спрашиваешь меня, ... ли...).

После ответов автор может задать свои вопросы адресату[3]:

  • Est-ce que tu aimes… ? (рус. Нравится ли тебе...?);
  • Comment se passent tes études ? (рус. Как продвигается твоя учёба?);
  • Où vas-tu passer les vacances ? (рус. Где ты проведёшь каникулы?).

Заключительная часть

Перед формулой вежливости автор выражает надежду на дальнейшие контакты. Эта фраза пишется на отдельной строке[3]:

  • J’espère recevoir bientôt de tes nouvelles (рус. Надеюсь скоро получить от тебя вести);
  • J’attends ta réponse avec impatience (рус. С нетерпением жду твоего ответа).

Формулы вежливости и подпись

В неофициальном письме используются такие завершающие фразы, как[2]:

  • Amitiés (рус. С дружеским приветом);
  • (Bien) amicalement (рус. Дружески);
  • Bises (рус. Целую);
  • Bisous (рус. Целую);
  • Grosses bises (рус. Крепко целую);
  • Je t’embrasse (рус. Обнимаю тебя);
  • À bientôt (рус. До скорого).

После завершающей фразы ставится запятая. Далее следует подпись — только имя автора, без точки, на отдельной строке слева[3]:

  • Amitiés,
    Daniel

Официальное письмо

Официальное (деловое) письмо предназначено для общения с представителями государственных учреждений, организаций или должностными лицами. Для него характерны строгое соблюдение норм вежливости, стандартизированные речевые обороты и отсутствие эмоционально окрашенной лексики.

Обращение

Выбор обращения зависит от статуса адресата и степени знакомства с ним[4]:

  • Monsieur — к мужчине (нейтрально-официально);
  • Madame — к женщине;
  • Cher Monsieur — если адресат и адресант находятся в равном положении и уже знают друг друга в течение какого-то времени;
  • Monsieur le Directeur — по должности;
  • Madame la Ministre — по титулу.

Основная часть

Официальное письмо должно быть кратким, логичным и содержать только необходимую информацию. Для изложения цели письма используются стандартные обороты:

  • J’ai l’honneur de vous informer que… (рус. Имею честь сообщить Вам, что...);
  • Je vous prie de bien vouloir… (рус. Прошу Вас...);
  • Nous vous remercions de votre lettre du… (рус. Благодарим Вас за Ваше письмо от...).

Формулы вежливости

Завершающие фразы в официальном письме строго регламентированы. Наиболее употребительны[4]:

  • Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de ma considération distinguée / de mes salutations distinguées (рус. С уважением (к мужчине));
  • Veuillez agréer, Madame, mes salutations respectueuses (рус. С уважением (к женщине));
  • Cordialement (рус. С уважением);
  • Respectueusement (рус. С почтением).

Подпись в официальном письме включает имя, фамилию и, при необходимости, должность отправителя.

Электронное письмо

Электронное письмо в деловой и личной переписке постепенно вытесняет традиционные бумажные письма. Оно сохраняет основные структурные элементы: обращение, основную часть, завершающую фразу и подпись. Однако электронное письмо имеет ряд особенностей[5]:

  • Отсутствие адреса и даты в начале письма (эти данные фиксируются в служебных полях сообщения);
  • Более краткая форма;
  • Упрощение формул вежливости — в деловой переписке всё чаще используется Cordialement, Sincèrement вместо развёрнутых оборотов, а в личной — Bises, Amitiés или даже просто Merci.

Адрес на конверте

Для традиционного бумажного письма порядок написания адреса на конверте во Франции следующий:

  • Имя и фамилия получателя (с обращением Monsieur, Madame или Mademoiselle);
  • Номер дома и название улицы;
  • Пятизначный почтовый индекс и название города (для Парижа, Марселя, Лиона — дополнительно указывается номер округа);
  • Страна (для международных отправлений).
  • Адрес отправителя обычно помещают отдельно, чтобы письмо можно было вернуть при невозможности доставки.

Примечания

  1. ↑ С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. Толковый словарь русского языка. — Азъ, 1992.
  2. ↑ 1 2 Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э., Французский язык, 2023, с. 34.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Методические рекомендации. Французский язык (2024).
  4. ↑ 1 2 Коняева Евгения Александровна. Особенности лексического состава деловой корреспонденции на русском и французском языках // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Теория языка. Семиотика. Семантика. — 2013. — № 4.
  5. ↑ Полякова Наталия Владимировна, Скитина Нина Александровна, Шабанова Вероника Петровна. Языковая идентичность делового электронного письма (на материале французского и английского языков) // Научный диалог. — 2018. — № 10.

Литература

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».