Инфинитив прошедшего времени во французском языке

Как и все составные глагольные формы, инфинитив прошедшего времени образуется с помощью вспомогательного глагола avoir или être в форме инфинитива настоящего времени и причастия прошедшего времени основного глагола.

Таким образом, форма строится по следующей схеме: avoir/être + participe passé^[2].

Например:

• courir (рус. бежать) → avoir couru;
• partir (рус. уезжать) → être parti.

Инфинитив прошедшего времени выражает законченное действие и предшествование. Его используют в тех же случаях, что и инфинитив настоящего времени, заменяя его, когда необходимо подчеркнуть, что действие было завершено до момента речи или до другого действия^[2].

Предшествование моменту речи:

• Merci de remettre votre matériel en place avant de partir (рус. просьба перед уходом убрать оборудование на место) — инструкция для новоприбывших, которые ещё не убрали оборудование (в таком случае используется инфинитив настоящего времени).
• Merci d’avoir remis votre matériel en place (рус. спасибо, что убрали оборудование на место) — благодарность тем, кто уже совершил действие — убрал оборудование (поэтому используется инфинитив прошедшего времени).

Предшествование другому действию:

• Tu as oublié de lui téléphoner hier pour lui souhaiter un bon anniversaire ? Va la voir ce soir ! Elle te remerciera de t’être déplacé et elle te pardonnera (рус. Ты забыл позвонить ей вчера, чтобы поздравить с днём рождения? Сходи к ней сегодня вечером! Она поблагодарит тебя за то, что ты пришёл, и простит тебя) — сначала он придёт, а потом она его поблагодарит, то есть действие «прийти» (se déplacer) предшествует действию «поблагодарить» (remercier).

Употребление после предлога après:

После предлога après всегда используется инфинитив прошедшего времени^[3][2], за исключением глаголов manger, déjeuner, dîner, после которых допустим инфинитив настоящего времени.

• Après avoir longtemps hésité, j’ai décidé de changer de travail (рус. После долгих раздумий я решил сменить работу).
• Il s’est rendu compte qu’il avait oublié un sac dans le train après en être descendu (рус. Он понял, что забыл сумку в поезде, после того как вышел из него).
• Nous irons vous voir après avoir déjeuné / Nous irons vous voir après déjeuner (рус. Мы зайдём к вам после того, как пообедаем) — оба варианта допустимы, причём глагол déjeuner во втором случае может рассматриваться либо как инфинитив настоящего времени, либо как существительное déjeuner (рус. обед), употреблённое без артикля.

Отрицательная форма

Для образования отрицательной формы инфинитива прошедшего времени отрицательные частицы ne и pas ставят до и после вспомогательного глагола (avoir или être). В современном французском языке также распространена конструкция, где обе частицы стоят вместе перед вспомогательным глаголом. Оба варианта являются грамматически правильными.

• Il a été puni pour n’avoir pas respecté le règlement;
• Il a été puni pour ne pas avoir respecté le règlement (рус. Он был наказан за то, что не соблюдал правила)^[3].