АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Обозначение даты и времени во французском языке

Обозначе́ние да́ты и вре́мени во францу́зском языке́ регулируется системой правил, определяющих выбор числительных, артиклей, предлогов и синтаксических конструкций.

Обозначение дат

Во французском языке для обозначения дат используют количественные числительные, перед которыми ставится определённый артикль le[1]:

  • le deux mai (рус. второе мая);
  • le trois septembre (рус. третье сентября).

Для обозначения первого числа месяца используется порядковое числительное premier[1]:

  • le premier septembre (рус. первое сентября).

При указании полной даты (число, месяц, год) артикль сохраняется, а предлоги не употребляются:

  • Aujourd’hui nous sommes le trois novembre 1995 (рус. Сегодня 3 ноября 1995 года). Особые случаи:
  • Перед числительными onze (11) и huit (8) гласная e в артикле le не опускается[1]:
    • le onze mai (рус. одиннадцатое мая);
    • le huit mars (рус. восьмое марта).

Написание дат цифрами

Во французском языке принят формат «день/месяц/год»: 03/11/1995 (3 ноября 1995 года). В отличие от русского языка, где даты записываются через точку (03.11.1995), во французском используется косая черта (/).

Обозначение дней недели и месяцев

Названия дней недели и месяцев во французском языке пишутся с маленькой буквы. Для обозначения повторяющегося действия перед днём недели используется определённый артикль le[2]:

  • Le lundi, il est libre (рус. По понедельникам он свободен);
  • Le samedi, nous allons au marché (рус. По субботам мы ходим на рынок).

Для обозначения однократного действия день недели пишется без артикля:

  • Lundi, je vais chez le médecin (рус. В понедельник я иду к врачу).

Для обозначения регулярности также используются выражения tous les lundis, chaque lundi (рус. каждый понедельник), tous les jours (рус. каждый день)[2].

Обозначение недель

Для обозначения одной, двух, трёх недель во французском языке наряду с une semaine, deux semaines, trois semaines часто используются выражения huit jours (рус. восемь дней), quinze jours (рус. пятнадцать дней)[3], vingt jours (рус. двадцать дней)[4]:

  • Il veut passer huit jours à la campagne (рус. Он хочет провести неделю за городом);
  • Chaque été je passe quinze ou vingt jours chez mes parents (рус. Каждое лето я провожу две-три недели у родителей).

Обозначение годов

При указании года (без числа и месяца) перед числительным ставится предлог en, причём слово «год» обычно не употребляется[5]:

  • Nous sommes en 2026 (рус. Сейчас 2026 год).

При добавлении числа и месяца предлог en опускается[5]:

  • Aujourd’hui nous sommes le trois novembre 1995 (mil neuf cent quatre-vingt-quinze) (рус. Сегодня 3 ноября 1995 года).

В датах mille (фр. тысяча) часто пишется как mil[5]:

  • en mil neuf cent quatre-vingt-quinze (рус. в тысяча девятьсот девяносто пятом году).

Когда перед датой стоит оборот en l’an, слово mille обычно пишется полностью[5]:

  • en l’an mille (рус. в 1000 году);
  • en l’an deux mille (рус. в 2000 году);
  • en l’an deux mille cinq (рус. в 2005 году).

В вопросах «Какой год?» или «В каком году?» используется существительное année[5]:

  • En quelle année sommes-nous ? (рус. Какой сейчас год?).

Обозначение времени

Для указания времени используется оборот il est + числительное[6]:

  • Il est deux heures (рус. Два часа).

Для обозначения минут используются следующие конструкции[6]:

  • et quart (рус. четверть):
    • Il est une heure et quart (рус. Четверть второго).
  • et demie (рус. половина):
    • Il est deux heures et demie (рус. Половина третьего).
  • moins (рус. без — используется для указания, сколько времени осталось до следующего часа):
    • Il est deux heures moins vingt (рус. Без двадцати два);
    • Il est deux heures moins le quart (рус. Без четверти два).

Полдень обозначается словом midi, полночь — minuit[7]:

  • Il est midi (рус. Сейчас полдень);
  • Il est minuit (рус. Сейчас полночь).

Для уточнения времени суток используются выражения du matin (рус. утра), de l’après-midi (рус. дня), du soir (рус. вечера)[7]:

  • Il est huit heures du matin (рус. Восемь часов утра);
  • Il est trois heures de l’après-midi (рус. Три часа дня);
  • Il est neuf heures du soir (рус. Девять часов вечера).

Вопросы о времени и дате

Для того чтобы узнать время и дату, во французском языке используют следующие вопросы:

  • Quelle heure est-il ? (рус. Который час?);
  • Quel jour sommes-nous ? (рус. Какой сегодня день?);
  • Quel mois sommes-nous ? (рус. Какой сейчас месяц?);
  • En quelle année sommes-nous ? (рус. Какой сейчас год?).
  • On est le combien ? (рус. Какое сегодня число?).

Обозначение веков и десятилетий

Для обозначения века используется порядковое числительное римскими цифрами с предлогом au:

  • au XXe siècle (рус. в XX веке);
  • au XIXe siècle (рус. в XIX веке).

Десятилетия обозначаются с помощью выражения dans les années + числительное:

  • dans les années 80 (рус. в восьмидесятых годах);
  • dans les années 1990 (рус. в девяностых годах).

Употребление предлогов при обозначении времени

При обозначении времени используются различные предлоги в зависимости от контекста.

Предлоги для указания на момент времени

À используется для указания точного времени[8]:

  • Le magasin ouvre à dix heures (рус. Магазин открывается в десять часов).

En используется с названиями месяцев и времён года:

  • En hiver on fait du ski (рус. Зимой мы катаемся на лыжах).

Vers указывает на приблизительное время[9]:

  • Elle paraîtra vers sept heures du soir (рус. Она появится к семи часам вечера).

Dès указывает на начальный момент[9]:

  • Tous les matins dès l’aube, le fermier est au travail (рус. Каждое утро с самого рассвета фермер уже за работой).

De … à … указывает на промежуток времени от начальной до конечной точки[8]:

  • Ce magasin est ouvert de huit heures du matin à huit heures du soir (рус. Этот магазин открыт с восьми утра до восьми вечера).

Предлоги для указания на длительность

Depuis указывает на действие, которое началось в прошлом и продолжается до сих пор[10]:

  • Je vous attends depuis une heure (рус. Я жду вас уже час);
  • Depuis combien de temps habitez-vous ici ? (рус. С каких пор вы здесь живёте?).

Pendant указывает на действие, которое длилось в прошлом и завершилось[10]:

  • Pendant mon séjour à Paris, j’ai fait beaucoup de progrès (рус. Во время моего пребывания в Париже я сильно продвинулся во французском);
  • Il a été au chômage pendant presque deux ans (рус. Он был безработным в течение почти двух лет).

En указывает на промежуток времени, за который действие было завершено[10]:

  • J’ai lu ce livre en trois jours (рус. Я прочитал эту книгу за три дня);
  • Tout a disparu en une seconde (рус. Всё исчезло в одно мгновение).

Dans указывает на действие, которое произойдёт через какой-то промежуток времени[9]:

  • Je reviens dans deux minutes (рус. Я вернусь через две минуты);
  • Nous reviendrons dans un an (рус. Мы вернёмся через год).

Pour указывает на запланированный срок[2]:

  • Nous avons des provisions pour huit jours (рус. У нас есть запас продуктов на неделю);
  • Il va repartir pour trois semaines en voyage d’affaires (рус. Он уезжает в командировку на три недели).

Jusqu'à указывает на конечный момент действия[2]:

  • Il restera à l'école jusqu'à cinq heures (рус. Он пробудет в школе до пяти часов).

Отсутствие предлога в словосочетаниях типа «в этом году»

В русском языке словосочетания «в этом году», «на этой неделе», «этой зимой» употребляются с предлогами. Во французском языке такие словосочетания строятся без предлога — используется указательное прилагательное ce, cet, cette + существительное[4]:

  • cette année (рус. в этом году);
  • cette semaine (рус. на этой неделе);
  • cet hiver (рус. этой зимой);
  • cet été (рус. этим летом);
  • ce printemps (рус. этой весной);
  • cet automne (рус. этой осенью).

Примечания

  1. ↑ 1 2 3 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 170.
  2. ↑ 1 2 3 4 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 241.
  3. ↑ Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Французский язык, 2023, с. 193.
  4. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 194.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 171.
  6. ↑ 1 2 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 103—104.
  7. ↑ 1 2 Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М., Французский язык, 2009, с. 195.
  8. ↑ 1 2 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 242.
  9. ↑ 1 2 3 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 243.
  10. ↑ 1 2 3 Шарикова Г. В., Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике, 2014, с. 240.

Литература

  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н. Французский язык : 11-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 236 с. — ISBN 978-5-09-103579-7.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А., Ковальчук Г. М. Французский язык: учебник для I курса институтов и факультетов иностранных языков. — 21-е изд., исправленное. — Москва: Нестор Академик, 2009. — 576 с. — ISBN 978-5-903262-40-3.
  • Шарикова Г. В. Все правила французского языка в схемах и таблицах: справочник по грамматике. — Москва: АСТ, 2014. — 319 с. — ISBN 978-5-17-078191-1.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».