АссистентНовый вопросИсторияОбласти знаний
Партнёрские проектыСпецпроектыСтать автором
Сменить язык
О РУВИКИ

Косвенное дополнение во французском языке

Ко́свенное дополне́ние во францу́зском языке́ (фр. complément d'objet indirect — COI) — второстепенный член предложения, который обозначает предмет или лицо, на которое направлено действие, выраженное глаголом. Косвенное дополнение присоединяется к глаголу с помощью предлога (чаще всего à или de). Глагол, вводящий косвенное дополнение, называется косвенно-переходным[1].

Функции косвенного дополнения

Основная функция косвенного дополнения — обозначать адресата действия или объект, по отношению к которому это действие совершается[2]:

  • J’ai rêvé de toi (рус. Я видел тебя во сне);
  • Elle hésite à déménager (рус. Она сомневается, стоит ли переезжать).

Косвенное дополнение часто обозначает одушевлённое лицо — получателя[3]:

  • Je donne ce livre à mon frère (рус. Я даю эту книгу своему брату).

Косвенное дополнение также может обозначать так называемый «отрицательный адресат» — лицо, которое чего-то лишается[3]:

  • On lui a volé son portefeuille (рус. У него украли бумажник);
  • On lui cache la vérité (рус. От него скрывают правду).

Косвенное дополнение, как правило, является обязательным членом предложения. Если убрать его из предложения, то исказится смысл фразы, она станет неясной или грамматически неполной[2]:

  • Je raffole de ces friandises (рус. Я обожаю эти сладости) → Je raffole (рус. Я обожаю).

Однако в некоторых случаях возможно опущение дополнения (когда действие подразумевается в общем смысле)[2]:

  • Il obéit à sa mère → Il obéit (рус. Он слушается свою маму → Он слушается).

Способы выражения косвенного дополнения

Косвенное дополнение может быть выражено[1]:

  • Именем существительным или именной группой:
    • J’ai posé la question à Laure (рус. Я задал вопрос Лоре);
    • Le gouvernement lutte contre la fraude fiscale (рус. Правительство борется с налоговым мошенничеством).
  • Местоимением:
    • Elle a parlé de ses projets, j’ai parlé des miens (рус. Она говорила о своих проектах, я говорил о своих);
    • À quoi penses-tu ? (рус. О чём ты думаешь?).
      • В некоторых случаях с личными местоимениями предлог не используется, но они всё равно считаются косвенными дополнениями: Je lui dirai (= Je dirai à cette personne).
  • Инфинитивом:
    • Elle songe à démissionner (рус. Она подумывает об увольнении).
  • Придаточным предложением:
    • Je réfléchis à ce que je vais dire (рус. Я размышляю над тем, что скажу).

Место косвенного дополнения в предложении

Косвенное дополнение чаще всего стоит после глагола[4]:

  • As-tu écrit à Pierre? (рус. Ты написал Пьеру?);
  • Il a téléphoné à ses parents (рус. Он позвонил своим родителям);
  • Je n’ai pas pensé à résilier l’abonnement (рус. Я не подумал о том, чтобы расторгнуть абонемент);
  • Elle a besoin de se reposer (рус. Ей нужно отдохнуть).

Косвенное дополнение ставится перед глаголом в следующих случаях[4]:

  • Когда оно выражено личным местоимением или местоимениями y и en:
    • Lui as-tu écrit ? (рус. Ты ему написал?);
    • Il leur a téléphoné (рус. Он им позвонил);
    • Je n'y ai pas pensé (рус. Я об этом не подумал);
    • Elle en a besoin (рус. Ей это нужно).
  • В вопросительных предложениях с инверсией:
    • À quoi fais-tu allusion ? (рус. На что ты намекаешь?);
    • De qui étais-tu en train de parler ? (рус. О ком ты говорил?).
  • Для логического выделения:
    • De cette histoire, ma grand-mère n’a jamais reparlé (рус. Об этой истории моя бабушка больше никогда не говорила).

Расположение местоимений-дополнений

Если в предложении есть и прямое, и косвенное местоимения-дополнения, действуют определённые правила их расположения[5].

Общее правило для изъявительного наклонения

В утвердительных и отрицательных предложениях местоимения располагаются в следующем порядке: me / te / se / nous / vous | le / la / les | lui / leur | y | en[5].

  • Если среди местоимений есть me, te, nous, vous, они ставятся перед всеми остальными:
    • Il me le donne (рус. Он мне это даёт);
    • Il ne me le donne pas (рус. Он мне это не даёт);
    • Il nous les a montrés (рус. Он нам их показал);
    • Tu ne me l'as pas donné (рус. Ты мне это не дал);
    • Il ne te les donne pas (рус. Он тебе их не даёт).
  • Если оба местоимения третьего лица, то прямое дополнение (le, la, les) ставится перед косвенным (lui, leur)[5]:
    • Il le lui donne (рус. Он это ему даёт);
    • Il les leur a envoyés (рус. Он их им отправил).
  • Местоимения en и y всегда ставятся после всех остальных местоимений и перед глаголом[5]:
    • Il nous y emmène (рус. Он нас туда ведёт);
    • Il leur en a parlé (рус. Он им об этом говорил).

В повелительном наклонении

В утвердительной форме повелительного наклонения местоимения ставятся после глагола, и прямое дополнение (le, la, les) ставится перед косвенным (moi, toi, lui…)[5]:

  • Глагол + le / la / les + moi / toi / lui / nous / vous / leur + y / en

Например:

  • Donne-le-moi ! (рус. Дай мне это!);
  • Envoie-les-leur ! (рус. Отправь их им!).

N. B. Если же рядом друг с другом в утвердительной форме повелительного наклонения после глагола встречаются два косвенных местоимения, то сначала ставится личное косвенное местоимение, а затем en или y. Причём ударные формы местоимений moi и toi меняются на безударные me и te. Например[6]:

  • Parle-m’en (рус. Расскажи мне об этом);
  • Aide-m’y (рус. Помоги мне в этом).

В отрицательной форме повелительного наклонения действуют обычные правила (местоимения перед глаголом, порядок как в изъявительном наклонении)[5]:

  • Ne me le donne pas ! (рус. Не давай мне этого!);
  • Ne lui en parle pas ! (рус. Не говори ему об этом!).

Замена косвенного дополнения местоимениями

Во французском языке косвенное дополнение часто заменяется местоимениями, которые ставятся перед глаголом.

Личные местоимения lui, leur

Личные местоимения lui, leur заменяют косвенное дополнение, выраженное одушевлённым существительным с предлогом à[7]:

  • Il téléphone à sa mère → Il lui téléphone (рус. Он звонит своей маме → Он ей звонит);
  • Il téléphone à ses parents → Il leur téléphone (рус. Он звонит своим родителям → Он им звонит);
  • Tu dois parler à Marc → Tu dois lui parler (рус. Ты должен поговорить с Марком → Ты должен с ним поговорить).

Местоимение y

Местоимение y заменяет косвенное дополнение, выраженное неодушевлённым существительным с предлогом à[8][9]:

  • Je pense à mon travail → J'y pense (рус. Я думаю о своей работе → Я о ней думаю);
  • L’étudiant répond à la question du professeur → L’étudiant y répond (рус. Студент отвечает на вопрос преподавателя → Студент на него отвечает).

N. B. В случае, если косвенное дополнение выражено одушевлённым существительным с предлогом à после глаголов penser à, s’intéresser à, s’adresser à, s’habituer à, faire attention à и их синонимов, то местоимение y для замены дополнения не используется, а сохраняется конструкция с предлогом à и ударным местоимением[10]:

  • Je pense à mon père → Je pense à lui (рус. Я думаю о своём отце → Я о нём думаю);
  • Il ne fait pas attention à ses amis → Il ne fait pas attention à eux (рус. Он не обращает внимания на своих друзей → Он на них не обращает внимания).

Местоимение en

Местоимение en заменяет косвенное дополнение, выраженное неодушевлённым существительным с предлогом de[11]:

  • Il parle de ses projets → Il en parle (рус. Он говорит о своих планах → Он о них говорит);
  • Je suis content de mes résultats → J’en suis content (рус. Я доволен своими результатами → Я ими доволен).

N. B. В случае, если косвенное дополнение при глаголе выражено одушевлённым существительным с предлогом de, то местоимение en для замены дополнения не используется, а сохраняется конструкция с предлогом de и ударным местоимением[12]:

  • Il parle de ses parents → Il parle d’eux (рус. Он говорит о своих родителях → Он о них говорит);
  • Je suis fier de ma fille → Je suis fier d’elle (рус. Я горжусь своей дочерью → Я ею горжусь).

⚠️Подсказка для ЕГЭ
Косвенное дополнение (фр. complément d'objet indirect — COI) — второстепенный член предложения, обозначающий предмет или лицо, на которое направлено действие. Присоединяется к глаголу предлогом (чаще всего à или de).

Способы выражения:

  • существительное с предлогом: J’ai posé la question à Laure (рус. Я задал вопрос Лоре);
  • инфинитив: Elle songe à démissionner (рус. Она подумывает об увольнении);
  • придаточное: Je réfléchis à ce que je vais dire (рус. Я размышляю над тем, что скажу).

Замена COI местоимениями:

  • одушевлённое с à → lui, leur: Il lui téléphone (рус. Он ей звонит);
  • неодушевлённое с à → y: J’y pense (рус. Я о ней думаю);
  • с de → en: Il en parle (рус. Он о них говорит).

Важно:

  • после глаголов penser à, s’intéresser à, s’adresser à, s’habituer à, faire attention à с одушевлёнными существительными y не используется: Je pense à lui (рус. Я о нём думаю) (не j’y pense);
  • с одушевлёнными существительными с de en не используется: Il parle d’eux (рус. Он о них говорит) (не il en parle).

Порядок местоимений перед глаголом: me / te / se / nous / vous → le / la / les → lui / leur → y → en:

  • Il me le donne (рус. Он мне это даёт).

В утвердительном императиве местоимения после глагола, порядок: глагол + le/la/les + moi/toi/lui/nous/vous/leur + y/en:

  • Donne-le-moi ! (рус. Дай мне это!).

При двух косвенных местоимениях moi и toi меняются на me и te:

  • Parle-m’en ! (рус. Расскажи мне об этом!).

Примечания

  1. ↑ 1 2 Qu'est-ce que le COI ? | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 21 февраля 2026.
  2. ↑ 1 2 3 Fonction du COI | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 февраля 2026.
  3. ↑ 1 2 Гак В. Г., Теоретическая грамматика французского языка, 2000, с. 292.
  4. ↑ 1 2 Place du COI | Dico en ligne Le Robert (фр.), Dico en ligne Le Robert. Дата обращения: 24 февраля 2026.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Григорьева Е. Я., Французский язык, 2012, с. 79.
  6. ↑ Тарасова А. Н., Французская грамматика для всех. Учеб. пособие, 2011, с. 96.
  7. ↑ Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка, 2023, с. 80.
  8. ↑ Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка, 2023, с. 96.
  9. ↑ Селиванова Н. А., Шашурина А. Ю., Французский язык. Второй иностранный язык, 2019, с. 193.
  10. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 65—66.
  11. ↑ Богоявленская Ю. В., Практическая грамматика французского языка, 2023, с. 91.
  12. ↑ Попова И. Н., Казакова Ж. А., Грамматика французского языка, 2010, с. 71.

Литература

  • Богоявленская Ю. В. Практическая грамматика французского языка : учеб. пособие. — Екатеринбург: Издательство Уральского университета, 2023. — 171 с. — ISBN 978-5-7996-3667-8.
  • Бубнова Г. И., Тарасова А. Н., Лонэ Э. Французский язык : 10-й класс : углублённый уровень : учебник. — 7-е изд., стер. — Москва: Просвещение, 2023. — 207 с. — ISBN 978-5-09-103578-0.
  • Гак В. Г. Теоретическая грамматика французского языка. — Москва: Добросвет, 2000. — 832 с. — ISBN 5-7913-0035-2.
  • Григорьева Е. Я. Французский язык. 10—11 классы: учеб. для общеобразоват. учреждений. — Москва: Просвещение, 2012. — 347 с. — ISBN 978-5-09-029086-9.
  • Попова И. Н., Казакова Ж. А. Грамматика французского языка. — Москва: Нестор Академик, 2010. — 476 с.
  • Селиванова Н. А., Шашурина А. Ю. Французский язык. Второй иностранный язык. 9 класс : учеб. для общеобразоват. организаций. — 4-е изд. — Москва: Просвещение, 2019. — 207 с. — ISBN 978-5-09-069788-0.
  • Тарасова А. Н. Французская грамматика для всех. Справочник: Учеб. пособие. — Москва: Нестор Академик, 2011. — 352 с. — ISBN 978-5-903262-58-8.

Дополнительно по теме

Категории

© Правообладателем данного материала является АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».
Использование данного материала на других сайтах возможно только с согласия АНО «Интернет-энциклопедия «РУВИКИ».